逐节对照
- 呂振中譯本 - 弟兄們，我求你們要容納這勸勉的話；因為我給你們寫信、也只是簡略罷了。
- 新标点和合本 - 弟兄们，我略略写信给你们，望你们听我劝勉的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，我简略地写信给你们，希望你们听我劝勉的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，我简略地写信给你们，希望你们听我劝勉的话。
- 当代译本 - 弟兄姊妹，我简短地写信给你们，希望你们听我劝勉的话。
- 圣经新译本 - 弟兄们，我劝你们耐心接受我这劝勉的话，因为我只是简略地写给你们。
- 中文标准译本 - 弟兄们，我恳求你们容忍我这劝勉的话，因为我只是简略地写信给你们。
- 现代标点和合本 - 弟兄们，我略略写信给你们，望你们听我劝勉的话。
- 和合本（拼音版） - 弟兄们，我略略写信给你们，望你们听我劝勉的话。
- New International Version - Brothers and sisters, I urge you to bear with my word of exhortation, for in fact I have written to you quite briefly.
- New International Reader's Version - Brothers and sisters, I beg you to accept my word. It tells you to be faithful. Accept my word because I have written to you only a short letter.
- English Standard Version - I appeal to you, brothers, bear with my word of exhortation, for I have written to you briefly.
- New Living Translation - I urge you, dear brothers and sisters, to pay attention to what I have written in this brief exhortation.
- The Message - Friends, please take what I’ve written most seriously. I’ve kept this as brief as possible; I haven’t piled on a lot of extras. You’ll be glad to know that Timothy has been let out of prison. If he leaves soon, I’ll come with him and get to see you myself.
- Christian Standard Bible - Brothers and sisters, I urge you to receive this message of exhortation, for I have written to you briefly.
- New American Standard Bible - But I urge you, brothers and sisters, listen patiently to this word of exhortation, for I have written to you briefly.
- New King James Version - And I appeal to you, brethren, bear with the word of exhortation, for I have written to you in few words.
- Amplified Bible - I call on you, brothers and sisters, listen [patiently] to this message of exhortation and encouragement, for I have written to you briefly.
- American Standard Version - But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation: for I have written unto you in few words.
- King James Version - And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.
- New English Translation - Now I urge you, brothers and sisters, bear with my message of exhortation, for in fact I have written to you briefly.
- World English Bible - But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation; for I have written to you in few words.
- 新標點和合本 - 弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，我簡略地寫信給你們，希望你們聽我勸勉的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，我簡略地寫信給你們，希望你們聽我勸勉的話。
- 當代譯本 - 弟兄姊妹，我簡短地寫信給你們，希望你們聽我勸勉的話。
- 聖經新譯本 - 弟兄們，我勸你們耐心接受我這勸勉的話，因為我只是簡略地寫給你們。
- 中文標準譯本 - 弟兄們，我懇求你們容忍我這勸勉的話，因為我只是簡略地寫信給你們。
- 現代標點和合本 - 弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。
- 文理和合譯本 - 兄弟乎、我今畧書達爾、請容我勸勉之言、
- 文理委辦譯本 - 吾以尺素遺兄弟、請聽我勸勉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、我畧書此達爾、求爾聽我勸勉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兄弟乎、予匆匆作書、書不盡意；勸勉之言、幸勿見罪。
- Nueva Versión Internacional - Hermanos, les ruego que reciban bien estas palabras de exhortación, ya que les he escrito brevemente.
- 현대인의 성경 - 형제 여러분, 몇 마디의 짧은 편지를 써서 보내지만 내가 권면한 말을 명심하기 바랍니다.
- Новый Русский Перевод - Братья, я убедительно прошу вас терпеливо отнестись к этим словам увещевания, ведь мое послание достаточно коротко.
- Восточный перевод - Братья, я убедительно прошу вас терпеливо отнестись к этим словам увещевания, ведь моё послание достаточно коротко.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Братья, я убедительно прошу вас терпеливо отнестись к этим словам увещевания, ведь моё послание достаточно коротко.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Братья, я убедительно прошу вас терпеливо отнестись к этим словам увещевания, ведь моё послание достаточно коротко.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous le demande, frères et sœurs, accueillez avec patience la parole d’encouragement que je vous adresse. Je vous ai d’ailleurs écrit brièvement.
- リビングバイブル - 皆さん。私がこの手紙で語ってきたことを、どうか忍耐して聞いてください。これらは要点だけを手短に書いたものです。
- Nestle Aland 28 - Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - Irmãos, peço que suportem a minha palavra de exortação; na verdade o que eu escrevi é pouco.
- Hoffnung für alle - Ich bitte euch, liebe Brüder und Schwestern: Lasst euch von meinem Brief ermahnen und ermutigen! Ich habe euch ja nur kurz geschrieben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em hãy kiên nhẫn nghe lời khuyên bảo trong thư, vì tôi chỉ viết vắn tắt đôi lời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอให้ท่านอดทนรับฟังคำเตือนสติของข้าพเจ้าเพราะข้าพเจ้าเขียนจดหมายเพียงสั้นๆ มาถึงท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอร้องให้ท่านอดทนฟังคำเตือนที่ให้กำลังใจท่าน ด้วยว่าข้าพเจ้าเขียนถึงท่านอย่างสั้นๆ เท่านั้น
交叉引用
- 希伯來人書 3:12 - 所以 弟兄們，你們要謹慎，恐怕你們中間有人存着不信之邪惡心，以 至 於背棄了永活的上帝。
- 希伯來人書 3:13 - 你們總要趁着還有叫做「今日」的時候、天天彼此鼓勵，免得你們中間有人因了罪惡之誘惑而變剛愎。（
- 哥林多人後書 6:1 - 我們作為上帝同工的、也勸你們不要空受上帝的恩。
- 哥林多人後書 10:1 - 我 保羅 、以基督的柔和與溫良、親自勸你們——我，我這個在你們中間和你們面對面時「謙卑（！）」，而不同在時「放膽（！）」的——有人以為我們是憑着肉體行事，我以為我必須以自信之心大膽懲治這種人——我甚至於求 你們 、不要讓我於 和你們 同在時有這樣自信之心而放膽。
- 希伯來人書 12:1 - 所以我們也如此。我們既有這樣多如密雲的捨生作證人圍繞着我們，就該脫去各樣的拖累、和那容易纏着我們 的罪，用堅忍志氣跑那擺在我們前頭的賽程，
- 希伯來人書 12:2 - 轉臉注視着信仰上的開創者和完成者耶穌：他為了那擺在他前頭的喜樂，就堅忍着十字架，輕看羞辱，如今已在上帝的右邊坐着呢。
- 加拉太人書 6:11 - 你們看，我親手寫給你們的、是多麼大的字！
- 希伯來人書 10:19 - 所以弟兄們，我們既有坦然無懼的心，靠着耶穌的血而進入聖所，
- 希伯來人書 10:20 - 由他給我們開創的一條路、嶄新而活的 路 、通過幔子、就是 通過 他的肉身；
- 希伯來人書 10:21 - 我們又既有一位尊大的祭司治理上帝的家，
- 希伯來人書 10:22 - 我們就可以用真心、本着堅確的信心、進前去朝拜，心被 血 灑過、除去邪惡的意識，身體也用清水洗淨過。
- 希伯來人書 10:23 - 我們要持守所信認的盼望、不偏不離，因為那發應許的乃可信可靠。
- 希伯來人書 10:24 - 我們應當留心思想要怎樣彼此激發愛心與好行為；
- 希伯來人書 10:25 - 不要乘危離棄我們的聚會，像有些人慣於這樣；倒要彼此勸勉；見那日子臨近，更要如此。
- 希伯來人書 10:26 - 因為我們領受了真理之認識以後，若故意犯罪，就不再有為罪獻的祭保留着了，
- 希伯來人書 10:27 - 只好期待着可怕的審判、與神妒的烈火，就是將要吞滅對敵的。
- 希伯來人書 10:28 - 一個人干犯了 摩西 的律法，憑着兩個或三個見證人的話，就必須死，不能得憐憫。
- 希伯來人書 10:29 - 那麼，踐踏上帝兒子的人，將自己所賴以成聖的約的血當做俗污，又褻慢 施 恩的靈，你們想想，他豈更嚴重地被判為該受刑麼？
- 希伯來人書 10:30 - 因為我們知道誰說：『伸冤在我，我必報應』；誰 說 ：『主必定他子民的罪』。
- 希伯來人書 10:31 - 掉在永活的上帝手裏、真是可怕呀！
- 希伯來人書 10:32 - 你們要回想回想先前的日子；當時你們剛蒙了光照，就堅忍着受苦的大競鬥。
- 希伯來人書 10:33 - 有的人被嗤笑為戲劇而受辱罵遭苦難，有的人則跟着這樣作人的作為契友。
- 希伯來人書 10:34 - 你們同情於被捆鎖的人，又以喜樂的心接受你們資財之被勒索，知道自己有較好而長存的家業。
- 希伯來人書 10:35 - 所以不可丟棄你們坦然無懼的心；這樣的心是帶有大賞報的。
- 希伯來人書 10:36 - 你們所需要的就是堅忍，使你們行完了上帝的旨意，就可以領受所應許的。
- 希伯來人書 10:37 - 『因為還有短短的一會兒、 那將要來的就來， 必不遲延；
- 希伯來人書 10:38 - 『但我的義 僕 卻必須本於信而活； 他若退縮，我的心就不喜悅他』。
- 希伯來人書 10:39 - 我們呢、可不是好退縮以至於滅亡的，我們乃是有信心以保全性命的。
- 哥林多人後書 5:20 - 所以我們替基督做大使，彷彿是上帝藉着我們來勸勉。我們替基督求 你們 ，跟上帝復和吧。
- 希伯來人書 4:11 - 所以我們要竭力進入那安息，免得有人因同一類的不信而倒斃了。
- 希伯來人書 2:1 - 故此我們必須越發注意到所聽的，恐怕我們被潮流所衝走。
- 希伯來人書 13:12 - 所以耶穌也是這樣：耶穌為要藉自己的血叫人民成聖，就在城外受苦。
- 希伯來人書 13:13 - 這樣，我們也當出到營外去找他，去擔當他所受的辱罵。
- 希伯來人書 13:14 - 因為在這裏我們沒有長存的城；我們乃是尋求那將來的。
- 希伯來人書 13:15 - 所以我們要藉着耶穌、時常將頌讚之祭獻上與上帝：這就是承認他名的嘴脣 所結 的果子。
- 希伯來人書 13:16 - 至於行善與團契捐、你們也別忘了，因為這樣的祭是上帝所喜歡的。
- 腓利門書 1:8 - 所以我在基督裏雖有膽量能把合宜作的事吩咐你，
- 腓利門書 1:9 - 然而為了愛心的緣故、我寧可求，我、像我這上了年紀的 保羅 、如今又做了基督耶穌囚犯的、
- 希伯來人書 4:1 - 所以既有進入他安息之應許 還 留下着，我們就該存着畏懼的心，恐怕你們中間有人被斷為趕不上的。
- 希伯來人書 12:25 - 你們要謹慎，不要拒絕那向你們說話的；因為那些拒絕在地上傳神諭的尚且不能逃 罪 ；我們若 轉臉不顧那從天上 傳神諭 的、哪能 逃罪 呢？
- 希伯來人書 12:26 - 他的聲音當時搖動了地，如今卻有話應許說：『還有一次，我不單要震動地，還要 震動 天』。
- 希伯來人書 12:27 - 這『還有一次』是指明被搖動之物、就是受造 之物 、要被遷移，使那不能被搖動的得以長存。
- 希伯來人書 12:28 - 所以我們既領受了搖動不了的國，就應當有感恩的心，拿感恩的心照上帝所喜歡的來事奉 他 ，存着虔誠敬畏的心；
- 希伯來人書 12:12 - 所以你們要把衰弱下垂的手舉起來，把癱瘓發抖的膝蓋伸直；
- 希伯來人書 12:13 - 使你們的腳行直的路線，使瘸了的不全脫了骱、倒重復矯健。
- 希伯來人書 12:14 - 你們要跟眾人一齊追求和平與聖化；非 聖化 ，沒有人能看見主。
- 希伯來人書 12:15 - 你們要小心關顧，免得有人在上帝的恩惠上趕不上；免得有苦恨之根長起來纏磨 你們 ，許多人便由這個而被染污；
- 希伯來人書 12:16 - 免得有嫖妓或做男倡的、或凡俗的、像 以掃 ，他為了一 碗 食品，就把自己的長子名分賣掉了。
- 希伯來人書 6:11 - 我們切願你們各人都證顯出同樣的熱切以達到所確信的指望到末了，
- 希伯來人書 6:12 - 不至於懈怠，倒能效法那些憑信心與恆忍來承受應許的人。
- 希伯來人書 13:1 - 親如弟兄的相愛務要持久。
- 希伯來人書 13:2 - 別忘了樂意款待旅客了。因為曾有人因樂意款待旅客，不知不覺竟款待了天使呢。
- 希伯來人書 13:3 - 你們要顧念被捆鎖的人，像同受捆鎖一樣： 顧念 受虐待的人，像自己也同在一個身體之內一樣。
- 希伯來人書 3:1 - 所以聖別的弟兄們，與分於天上之召喚的啊，你們要留心思想我們所信認的「使徒」、大祭司耶穌。
- 彼得前書 5:12 - 我藉着 西拉 、我所認為忠信的兄弟、略略地寫信、來勸勉 你們 ，並見證這是上帝真實的恩。在這恩上你們務要站立得住。