逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華說：‘我用枯萎、霉爛和冰雹擊打你們和你們手裡的一切工作，你們還是不歸向我—
- 新标点和合本 - 在你们手下的各样工作上，我以旱风、霉烂、冰雹攻击你们，你们仍不归向我。这是耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我以焚风 、霉烂、冰雹攻击你们，和你们手上的各样工作，你们仍不归向我。这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我以焚风 、霉烂、冰雹攻击你们，和你们手上的各样工作，你们仍不归向我。这是耶和华说的。
- 当代译本 - 我曾用虫灾、霉灾和冰雹毁灭你们的作物，你们仍没有归向我。这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 耶和华说：‘我用旱风、霉烂和冰雹击打你们，和你们手里的一切工作，你们还是不归向我。
- 中文标准译本 - 我用枯焦、霉烂、冰雹打击你们和你们手所做的一切，但你们还是不归向我。这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 在你们手下的各样工作上，我以旱风、霉烂、冰雹攻击你们，你们仍不归向我。这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 在你们手下的各样工作上，我以旱风、霉烂、冰雹攻击你们，你们仍不归向我。这是耶和华说的。
- New International Version - I struck all the work of your hands with blight, mildew and hail, yet you did not return to me,’ declares the Lord.
- New International Reader's Version - You worked very hard to produce all those things. But I struck them with rot, mold and hail. And you still did not return to me,’ announces the Lord.
- English Standard Version - I struck you and all the products of your toil with blight and with mildew and with hail, yet you did not turn to me, declares the Lord.
- New Living Translation - I sent blight and mildew and hail to destroy everything you worked so hard to produce. Even so, you refused to return to me, says the Lord.
- Christian Standard Bible - I struck you — all the work of your hands — with blight, mildew, and hail, but you didn’t turn to me — this is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - I struck you and every work of your hands with scorching wind, mildew, and hail; yet you did not come back to Me,’ declares the Lord.
- New King James Version - I struck you with blight and mildew and hail in all the labors of your hands; yet you did not turn to Me,’ says the Lord.
- Amplified Bible - I struck you and the work of your hands with scorching wind, mildew, and hail; yet you did not come back to Me,’ declares the Lord.
- American Standard Version - I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the work of your hands; yet ye turned not to me, saith Jehovah.
- King James Version - I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet ye turned not to me, saith the Lord.
- New English Translation - I struck all the products of your labor with blight, disease, and hail, and yet you brought nothing to me,’ says the Lord.
- World English Bible - I struck you with blight, mildew, and hail in all the work of your hands; yet you didn’t turn to me,’ says Yahweh.
- 新標點和合本 - 在你們手下的各樣工作上，我以旱風、霉爛、冰雹攻擊你們，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我以焚風 、霉爛、冰雹攻擊你們，和你們手上的各樣工作，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我以焚風 、霉爛、冰雹攻擊你們，和你們手上的各樣工作，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 我曾用蟲災、黴災和冰雹毀滅你們的作物，你們仍沒有歸向我。這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 耶和華說：‘我用旱風、霉爛和冰雹擊打你們，和你們手裡的一切工作，你們還是不歸向我。
- 呂振中譯本 - 那時 我用旱風和霉爛擊打你們，又用冰雹 擊打 你們手下的各樣農作物，你們仍然不歸向我：永恆主發神諭說。
- 中文標準譯本 - 我用枯焦、霉爛、冰雹打擊你們和你們手所做的一切，但你們還是不歸向我。這是耶和華的宣告。
- 現代標點和合本 - 在你們手下的各樣工作上，我以旱風、霉爛、冰雹攻擊你們，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、我以暴風毒黴大雹、擊爾於爾手之工作、而爾猶不歸我、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、爾雖勤勞、我使風暴五穀、細弱特甚、雨雹以毀傷之、爾猶不歸誠於我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我使爾勤勞所種者、為風所暴、細弱枯槁、或被雹毀傷、爾猶不歸誠於我、此乃主所言、
- Nueva Versión Internacional - Herí sus campos con quemazón y con plaga, y con granizo toda obra de sus manos. Pero ustedes no se volvieron a mí —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 너희가 기르는 모든 것에 내가 뜨거운 바람과 곰팡이와 우박으로 쳤으나 너희는 나에게 돌아오지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Я поражал все труды ваших рук знойным ветром, плесенью и градом, но вы не обращались ко Мне, – возвещает Господь. –
- Восточный перевод - Я поражал все труды ваших рук знойным ветром, плесенью и градом, но вы не обращались ко Мне, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я поражал все труды ваших рук знойным ветром, плесенью и градом, но вы не обращались ко Мне, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я поражал все труды ваших рук знойным ветром, плесенью и градом, но вы не обращались ко Мне, – возвещает Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous ai châtiés en frappant le fruit de votre travail par diverses maladies des céréales comme la rouille et la nielle, et par la grêle, mais vous n’êtes pas revenus à moi – l’Eternel le déclare.
- Nova Versão Internacional - Eu destruí todo o trabalho das mãos de vocês, com mofo, ferrugem e granizo, mas vocês não se voltaram para mim”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Ich schickte euch Hagel, ließ euer Getreide verdorren und verschimmeln und machte so all eure Mühe zunichte. Trotzdem seid ihr nicht zu mir, dem Herrn, zurückgekehrt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta làm cho mùa màng cây cối các ngươi vun trồng bị tàn rụi, bị nấm mốc, bị mưa đá phá hoại. Dù vậy, các ngươi vẫn không quay về với Ta, Chúa Hằng Hữu phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราทำลายสิ่งทั้งปวงที่เจ้าลงแรงทำขึ้นโดยตัวทำลาย เชื้อรา และลูกเห็บ ถึงกระนั้นเจ้าก็ไม่ยอมกลับมาหาเรา’ องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรากำจัดทุกสิ่งที่เจ้าใช้มือลงแรงทำด้วยลมร้อนแห้ง ด้วยเชื้อรา และด้วยลูกเห็บ แต่พวกเจ้าก็ยังไม่หันมาหาเรา’” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า เราได้โจมตีเจ้าและผลงานทั้งสิ้นจากมือของเจ้าด้วยให้ข้าวม้าน และขึ้นรา และด้วยลูกเห็บ แต่เจ้าทั้งหลายก็ยังไม่หันมาหาเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราทำร้ายพวกเจ้า และทุกอย่างที่เจ้าลงมือเพาะปลูก ด้วยโรคใบไหม้ ด้วยเชื้อราของพืช และด้วยลูกเห็บ แต่พวกเจ้าก็ไม่ยอมหันกลับมาหาเรา” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
- onav - إِنِّي ابْتَلَيْتُ تَعَبَ أَيْدِيكُمْ بِالْقَحْطِ وَالذُّبُولِ وَالْبَرَدِ، وَلَكِنَّكُمْ لَمْ تَرْجِعُوا تَائِبِينَ إِلَيَّ، يَقُولُ الرَّبُّ.
交叉引用
- 耶利米書 6:16 - 耶和華這樣說： “你們要站在叉路上察看， 要尋訪古道， 哪一條是美善之路，就要行在其中； 這樣，你們就會為自己的生命找到安息。 他們卻說：‘我們不走這條路。’
- 耶利米書 6:17 - 我為你們設立守望者， 說：‘你們要留意聽角聲！’ 他們卻說：‘我們不要聽！’
- 歷代志下 28:22 - 這亞哈斯王在危急的時候，竟越發叛逆耶和華。
- 創世記 42:27 - 到了住宿的地方，其中一個人打開布袋要拿飼料餵驢，赫然看見自己的銀子還在袋口！
- 約伯記 36:13 - 那些心裡不敬虔的人積存憤怒， 神捆綁他們，他們仍不呼求。
- 啟示錄 9:20 - 剩下的人沒有被這些災害所殺，卻不悔改，不摒棄自己手所造的偶像，而仍然去敬拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走動的金、銀、銅、石、木的偶像，
- 啟示錄 9:21 - 也不為自己的兇殺、邪術、淫行和偷盜悔改。
- 啟示錄 2:21 - 我已經給她時間悔改，她卻不肯悔改、離棄自己的淫行。
- 阿摩司書 4:6 - “是我使你們在所有城鎮都牙齒乾淨， 處處缺乏糧食； 但你們仍不回轉歸向我。” 耶和華這樣宣告。
- 何西阿書 7:9 - 外族人耗盡他的力量， 他卻不知道； 連自己頭上長滿白髮， 他也不曉得。
- 何西阿書 7:10 - 以色列的驕傲會當面指證自己， 儘管這樣，他們仍不回歸耶和華他們的 神， 仍不尋求他。
- 耶利米書 8:4 - “你要對他們說：耶和華這樣說： ‘人跌倒了，不再起來嗎？ 人偏離了，不再回轉嗎？
- 耶利米書 8:5 - 這人民為甚麼偏離， 耶路撒冷為甚麼不斷背道？ 他們執迷不悟，不肯回轉。
- 耶利米書 8:6 - 我留意聽，見他們說話不誠實， 無人懊悔自己的惡行，說： “我做了甚麼呢？” 人人偏離奔行己路， 有如戰馬衝入戰場。
- 耶利米書 8:7 - 連天空的鸛鳥都知道自己來去的季節， 斑鳩、燕子和白鶴也謹守遷移的時令， 而我的子民卻不知道耶和華的法則。
- 創世記 42:6 - 那時候約瑟是管治那地的宰相，賣糧給那地眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了，就臉伏於地，向他下拜。
- 撒迦利亞書 1:2 - “耶和華曾非常惱怒你們的列祖。
- 撒迦利亞書 1:3 - 所以，你要對我的子民說：‘萬軍之耶和華這樣說：“回到我這裡吧！”—這是萬軍之耶和華的宣告，“我就會回到你們那裡”—萬軍之耶和華這樣說。
- 撒迦利亞書 1:4 - “你們不要像你們的列祖那樣，從前的先知呼喚他們，說：‘萬軍之耶和華這樣說：“回頭吧，離開你們邪惡的行為！”’他們卻不聽從，也不理會我。”耶和華這樣宣告。
- 詩篇 78:46 - 他把他們的農產交給蚱蜢， 把他們辛勞的收穫交給蝗蟲。
- 出埃及記 9:18 - 等著瞧吧！明天這個時候，我就會使非常厲害的冰雹傾瀉如雨，是埃及從建國之日到現在都沒有過的。
- 出埃及記 9:19 - 所以，你現在要派人去，把你的牲畜和田野裡所有屬於你的，都帶到安全的地方；任何人或牲畜留在田野裡而不帶進房子，就會被冰雹打著，一定會死！”’”
- 出埃及記 9:20 - 法老的臣僕之中懼怕耶和華這話的，就叫他們的僕人和牲畜躲進房子；
- 出埃及記 9:21 - 而那些不把耶和華的話放在心上的人，就讓他們的僕人和牲畜留在田野。
- 出埃及記 9:22 - 耶和華對摩西說：“向天伸出你的手，使冰雹落在埃及全地，落在人和牲畜身上，落在埃及地所有田野的草穀豆蔬上。”
- 出埃及記 9:23 - 摩西向天伸出他的手杖，耶和華就放出雷霆和冰雹，還有雷火落在地上。耶和華使冰雹傾瀉如雨，落在埃及地。
- 出埃及記 9:24 - 那時有冰雹，又有雷火夾著冰雹不斷閃耀；這場冰雹非常厲害，是埃及全地立國以來未曾有過的。
- 出埃及記 9:25 - 在埃及全地，冰雹擊打了田野裡的所有人和牲畜；田野的所有草穀豆蔬，冰雹也擊打了，冰雹還摧殘了田野的所有樹木。
- 出埃及記 9:26 - 唯獨在以色列人居住的歌珊地，沒有冰雹。
- 出埃及記 9:27 - 於是，法老派人召來摩西和亞倫，對他們說：“這次是我犯罪了；耶和華是公義的，而我和我的人民都有過錯。
- 出埃及記 9:28 - 請你們向耶和華祈禱— 神的雷霆和冰雹實在太多了！我會放你們走，你們別再留在這裡！”
- 出埃及記 9:29 - 摩西對他說：“我一出城，就會向耶和華伸出雙手禱告，雷霆就會止住，也不會再有冰雹，好使你知道這地是屬於耶和華的。
- 撒迦利亞書 7:9 - “萬軍之耶和華曾這樣說：‘你們要執法公正，以忠誠之愛和憐憫彼此相待。
- 撒迦利亞書 7:10 - 寡婦和孤兒、寄居者和窮人，你們都不可欺壓；也不可心裡圖謀惡事，彼此傷害。’
- 撒迦利亞書 7:11 - 但他們不肯留心聽，反而硬著頸項，充耳不聞。
- 撒迦利亞書 7:12 - 他們使自己的心剛硬如極硬的石，不聽從律法，不聽從萬軍之耶和華藉著他的靈、藉著從前的先知們所傳達的話。因此，萬軍之耶和華非常惱怒。
- 撒迦利亞書 7:13 - 萬軍之耶和華說：‘正如我曾呼喚，他們不聽；將來他們呼喚，我也不聽。
- 以賽亞書 42:25 - 因此，耶和華向他傾倒熊熊怒火和慘烈的戰火， 在他周邊焚燒，他還不領悟， 把他燒著了，他也不放在心上。
- 歷代志下 6:28 - “如果這地有饑荒、瘟疫、枯萎、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵把他們圍困在城裡，無論遭遇甚麼災禍、甚麼疾病，
- 耶利米書 3:24 - 從我們幼年以來， 那可恥的巴力 就把我們先祖勞苦的效果， 他們的牛羊和他們的兒女， 都吞吃了。
- 以賽亞書 28:2 - 看哪，主有一個強悍勇猛的人， 猶如猛烈的冰雹、毀滅的狂風， 猶如暴風雨、洶湧氾濫的洪水；
- 以賽亞書 9:13 - 而這人民還不回歸責打他們的主， 不尋求萬軍之耶和華。
- 創世記 42:23 - 他們不知道約瑟聽得明白，因為他們之間談話是經過傳譯員的。
- 以賽亞書 37:27 - 其中的居民軟弱無力， 驚慌失措，失意難堪。 他們是野草、青嫩的雜草、房頂的亂草， 沒有長起來就已焦黃。
- 以賽亞書 62:8 - 耶和華憑著自己的右手 和他大能的手臂起誓，說： “我再也不會把你的穀物 給你的仇敵作糧食， 外族人再也不會喝 你費力生產的新酒；
- 阿摩司書 4:8 - 兩三個城的人步履艱難， 到另一個城去找水喝， 卻不得滿足； 但你們仍不回轉歸向我。” 耶和華這樣宣告。
- 阿摩司書 4:9 - “我多次用枯萎和霉爛 擊打你們的園子和葡萄園， 蝗蟲吃光 你們的無花果樹和橄欖樹； 但你們仍不回轉歸向我。” 耶和華這樣宣告。
- 阿摩司書 4:10 - “我在你們中間降下瘟疫， 像以前降給埃及那樣； 我用刀殺死你們的年輕人， 連同你們擄來的馬匹； 我使你們營裡死屍的臭氣撲鼻； 但你們仍不回轉歸向我。” 耶和華這樣宣告。
- 阿摩司書 4:11 - “我傾覆你們， 就像 神傾覆所多瑪和蛾摩拉一樣； 你們像一根柴，從焚燒中抽出來。 但你們仍不回轉歸向我。” 耶和華這樣宣告。
- 哈該書 1:11 - 我叫乾旱臨到大地、群山、穀物、新酒、新油和地的出產，也臨到人和牲畜，以及人手勞碌得來的一切。’”
- 耶利米書 5:3 - 耶和華啊，你是要看誠實， 你責打他們，他們卻毫無悔意； 你毀滅他們，他們仍不接受管教。 他們板著臉，臉皮比磐石還硬， 就是不肯回轉！
- 哈該書 1:9 - 你們盼望豐收，可是收成竟然寥寥無幾！你們帶回家，我就吹去！為甚麼呢？’萬軍之耶和華宣告：‘這是因為我的殿荒廢，而你們各人卻為自己的宮殿奔波！
- 列王紀上 8:37 - “如果這地有饑荒、瘟疫、枯萎、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵把他們圍困在城裡，無論遭遇甚麼災禍，甚麼疾病，
- 申命記 28:22 - 耶和華將用癆病、熱病、炎症、高燒、刀劍、枯萎、霉爛打擊你；這些會追擊你，直到你滅亡。