哈該書 1:8 耶和華說：‘你們要上山取木材，重建這殿！我就會因此喜悅，並且要得榮耀。

逐节对照

環球聖經譯本 - 耶和華說：‘你們要上山取木材，重建這殿！我就會因此喜悅，並且要得榮耀。
新标点和合本 - 你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。
和合本2010（神版-简体） - 你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。
当代译本 - 你们要上山伐木，重建这殿，好让我欢喜并得到尊崇。这是耶和华说的。
圣经新译本 - 你们要上山取木材，建造殿宇；我必因此喜悦，并且得荣耀。”耶和华说：
中文标准译本 - 你们要上山运来木材，建造这殿宇，我就因此喜悦，并得尊荣。这是耶和华说的。
现代标点和合本 - 你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。
和合本（拼音版） - 你们要上山取木料建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。
New International Version - Go up into the mountains and bring down timber and build my house, so that I may take pleasure in it and be honored,” says the Lord.
New International Reader's Version - Go up into the mountains. Bring logs down. Use them to rebuild the temple, my house. Then I will enjoy it. And you will honor me,” says the Lord.
English Standard Version - Go up to the hills and bring wood and build the house, that I may take pleasure in it and that I may be glorified, says the Lord.
New Living Translation - Now go up into the hills, bring down timber, and rebuild my house. Then I will take pleasure in it and be honored, says the Lord.
The Message - Then God said: “Here’s what I want you to do: Climb into the hills and cut some timber. Bring it down and rebuild the Temple. Do it just for me. Honor me. You’ve had great ambitions for yourselves, but nothing has come of it. The little you have brought to my Temple I’ve blown away—there was nothing to it.
Christian Standard Bible - Go up into the hills, bring down lumber, and build the house; and I will be pleased with it and be glorified,” says the Lord.
New American Standard Bible - Go up to the mountains, bring wood, and rebuild the temple, that I may be pleased with it and be honored,” says the Lord.
New King James Version - Go up to the mountains and bring wood and build the temple, that I may take pleasure in it and be glorified,” says the Lord.
Amplified Bible - Go up to the hill country, bring lumber and rebuild My house (temple), that I may be pleased with it and be glorified,” says the Lord [accepting it as done for My glory].
American Standard Version - Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith Jehovah.
King James Version - Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the Lord.
New English Translation - Go up to the hill country and bring back timber to build the temple. Then I will be pleased and honored,’ says the Lord.
World English Bible - Go up to the mountain, bring wood, and build the house. I will take pleasure in it, and I will be glorified,” says Yahweh.
新標點和合本 - 你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體） - 你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。
當代譯本 - 你們要上山伐木，重建這殿，好讓我歡喜並得到尊崇。這是耶和華說的。
聖經新譯本 - 你們要上山取木材，建造殿宇；我必因此喜悅，並且得榮耀。”耶和華說：
呂振中譯本 - 你們要上山地取木料，以重建這殿；我就因此喜悅，並且得榮耀：這是永恆主說的。
中文標準譯本 - 你們要上山運來木材，建造這殿宇，我就因此喜悅，並得尊榮。這是耶和華說的。
現代標點和合本 - 你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。
文理和合譯本 - 登山取木、以建斯室、我則悅之而獲榮、耶和華言之矣、
文理委辦譯本 - 耶和華曰、登山曳木、以建斯殿、使我獲榮、悅我心志、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、爾當登山取木、以建斯殿、我則悅之、我且得榮、
Nueva Versión Internacional - »Vayan ustedes a los montes; traigan madera y reconstruyan mi casa. Yo veré su reconstrucción con gusto, y manifestaré mi gloria —dice el Señor—.
현대인의 성경 - 너희는 산에 올라가서 목재를 가져다가 성전을 건축하라. 그러면 내가 그것으로 기뻐하고 영광을 얻을 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.
Новый Русский Перевод - Поднимитесь в горы, принесите дерева и постройте дом. Он будет Мне угоден, и Я прославлюсь, – говорит Господь. –
Восточный перевод - Поднимитесь в горы, принесите дерева и постройте дом. Он будет Мне угоден, и Я прославлюсь, – говорит Вечный. –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поднимитесь в горы, принесите дерева и постройте дом. Он будет Мне угоден, и Я прославлюсь, – говорит Вечный. –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поднимитесь в горы, принесите дерева и постройте дом. Он будет Мне угоден, и Я прославлюсь, – говорит Вечный. –
La Bible du Semeur 2015 - Allez à la montagne, rapportez-en du bois et bâtissez le Temple. J’y trouverai plaisir, j’en serai glorifié , déclare l’Eternel.
リビングバイブル - そして、山に登り、材木を切り出して、わたしの神殿を再建するのだ。わたしは喜んで受け入れ、わたしの栄光をそこに現そう。
Nova Versão Internacional - Subam o monte para trazer madeira. Construam o templo , para que eu me alegre e nele seja glorificado”, diz o Senhor.
Hoffnung für alle - Steigt hinauf ins Gebirge, schafft Holz herbei und baut den Tempel wieder auf! Daran habe ich Freude, so ehrt ihr mich, den Herrn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cho nên, bây giờ hãy lên núi đốn gỗ, đem về cất nhà cho Ta. Khi Ta vui lòng thì vinh quang Ta sẽ hiện ra tại đó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงขึ้นไปบนภูเขาและตัดไม้ลงมาสร้างพระนิเวศ เพื่อเราจะได้พึงพอใจและได้รับเกียรติ” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงขึ้นไปยังเนินเขาขนไม้มา และสร้างตำหนัก เพื่อว่าเราจะได้พอใจที่จะอยู่ในนั้น และเราจะได้รับเกียรติ” พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนั้น
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า จงขึ้นไปที่เนินเขาและนำไม้มาสร้างพระนิเวศ เราจะมีความพอใจในพระนิเวศนั้น และเราจะได้รับเกียรติ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้พวกเจ้าขึ้นไปบนภูเขา และเอาต้นไม้ลงมาสร้างวิหารขึ้นใหม่ แล้วเราจะได้พอใจกับวิหารนั้น และได้รับเกียรติในวิหารนั้น” พระยาห์เวห์พูดไว้ว่าอย่างนั้น
onav - اصْعَدُوا إِلَى الْجَبَلِ وَاجْلِبُوا خَشَباً وَشَيِّدُوا الْهَيْكَلَ فَأَرْضَى عَنْهُ وَأَتَمَجَّدَ، قَالَ الرَّبُّ.

交叉引用

馬太福音 3:8 - 那麼，就結出與悔改相稱的果子來吧！
馬太福音 3:9 - 你們不要以為可以對自己說：‘我們有亞伯拉罕為祖先。’我告訴你們，　神能夠從這些石頭中給亞伯拉罕興起兒女來。
撒迦利亞書 11:1 - 黎巴嫩啊，敞開你的門戶！好讓火吞噬你的雪松。
撒迦利亞書 11:2 - 刺柏啊，哀號吧！因為雪松傾倒了，雄偉的樹木毀壞了；巴珊的橡樹啊，哀號吧！因為茂密的樹林倒下了。
以斯拉記 6:4 - 要用三層鑿好磨光的石頭，一層新木頭，費用由王宮支付。
哈該書 2:9 - 萬軍之耶和華說：‘這殿後來將有極大的榮耀，超過先前的榮耀。’萬軍之耶和華宣告：‘在這地方，我會賜下平安。’”
以賽亞書 60:7 - 基達的羊群都聚集到你這裡，尼拜約的公綿羊可供你使用，牠們將獻在我的祭壇上得蒙悅納，這樣我就使我榮耀的殿更有榮耀。
約翰福音 13:31 - 他出去以後，耶穌就說：“現在人子得了榮耀，　神也在人子身上得了榮耀，
約翰福音 13:32 - 神既然在人子身上得了榮耀，也要在自己身上榮耀人子，並且要立刻榮耀他。
以賽亞書 66:11 - 好讓你們在她安慰人的懷裡吃奶得飽，盡情吸吮她榮耀的豐盛，快樂歡欣。”
詩篇 87:2 - 他愛錫安的眾城門，超過雅各所有的住處。
詩篇 87:3 - 神的城啊，人所說榮耀的事就是指著你說的！（細拉）
以賽亞書 60:13 - 黎巴嫩的榮耀要來歸你，刺柏、瓊花、絲柏一起來到，使我聖所之地顯得榮美，我也要使我踏腳之處得到榮耀。
歷代志下 7:16 - 現在我揀選這殿，把這殿分別為聖，使我的名永遠立在那裡，我會一直留心看顧那裡。
約拿書 3:1 - 耶和華的話第二次臨到約拿，說：
約拿書 3:2 - “立刻動身去尼尼微大城！向那城的居民宣告我吩咐你的話。”
以斯拉記 3:7 - 他們把銀子給石匠和木匠，把食物、飲料和油給西頓人和推羅人，好照著波斯王居魯士所給他們的許可，把雪松木從黎巴嫩經海運送到約帕。
列王紀上 9:3 - 耶和華對他說：“我已聽見你在我面前所作的禱告和懇求了。我已把你建造的這殿分別為聖，使我的名永遠立在那裡，我會一直留心看顧那裡。
出埃及記 29:43 - 我要在那裡和以色列人相會，那地方要因為我的榮耀變得聖潔。
哈該書 1:2 - “萬軍之耶和華這樣說：‘這人民說，時候未到，重建耶和華殿的時候未到。’”
哈該書 1:3 - 於是，耶和華的話藉著哈該先知傳達給他們：
哈該書 1:4 - “這殿仍然荒廢，現在是你們住在自己有鑲板的宮殿中的時候嗎？
哈該書 2:7 - 萬軍之耶和華說：‘我要震動萬國，萬國的珍寶都將運來；我要這殿充滿榮耀。’
歷代志下 2:8 - 也請你從黎巴嫩運送雪松木、刺柏木和檀香木到我這裡來，因為我知道你的臣僕善於砍伐黎巴嫩的樹木；我的臣僕可以和你的臣僕一起工作。
歷代志下 2:9 - 請給我預備大量的木材，因為我要建造的殿宇將宏偉非凡。
歷代志下 2:10 - 至於那些僕人，那些砍伐樹木的伐木工人，我會給他們食物：壓碎的小麥二萬大筐、大麥二萬大筐、酒二萬桶、橄欖油二萬桶。”
詩篇 132:13 - 要知道，耶和華揀選錫安，喜歡以這地方為自己的居所：
詩篇 132:14 - “這是我永遠安歇之所；我要住在這裡，因為我喜歡這地方。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 耶和華說：‘你們要上山取木材，重建這殿！我就會因此喜悅，並且要得榮耀。
新标点和合本 - 你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。
和合本2010（神版-简体） - 你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。
当代译本 - 你们要上山伐木，重建这殿，好让我欢喜并得到尊崇。这是耶和华说的。
圣经新译本 - 你们要上山取木材，建造殿宇；我必因此喜悦，并且得荣耀。”耶和华说：
中文标准译本 - 你们要上山运来木材，建造这殿宇，我就因此喜悦，并得尊荣。这是耶和华说的。
现代标点和合本 - 你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。
和合本（拼音版） - 你们要上山取木料建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。
New International Version - Go up into the mountains and bring down timber and build my house, so that I may take pleasure in it and be honored,” says the Lord.
New International Reader's Version - Go up into the mountains. Bring logs down. Use them to rebuild the temple, my house. Then I will enjoy it. And you will honor me,” says the Lord.
English Standard Version - Go up to the hills and bring wood and build the house, that I may take pleasure in it and that I may be glorified, says the Lord.
New Living Translation - Now go up into the hills, bring down timber, and rebuild my house. Then I will take pleasure in it and be honored, says the Lord.
The Message - Then God said: “Here’s what I want you to do: Climb into the hills and cut some timber. Bring it down and rebuild the Temple. Do it just for me. Honor me. You’ve had great ambitions for yourselves, but nothing has come of it. The little you have brought to my Temple I’ve blown away—there was nothing to it.
Christian Standard Bible - Go up into the hills, bring down lumber, and build the house; and I will be pleased with it and be glorified,” says the Lord.
New American Standard Bible - Go up to the mountains, bring wood, and rebuild the temple, that I may be pleased with it and be honored,” says the Lord.
New King James Version - Go up to the mountains and bring wood and build the temple, that I may take pleasure in it and be glorified,” says the Lord.
Amplified Bible - Go up to the hill country, bring lumber and rebuild My house (temple), that I may be pleased with it and be glorified,” says the Lord [accepting it as done for My glory].
American Standard Version - Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith Jehovah.
King James Version - Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the Lord.
New English Translation - Go up to the hill country and bring back timber to build the temple. Then I will be pleased and honored,’ says the Lord.
World English Bible - Go up to the mountain, bring wood, and build the house. I will take pleasure in it, and I will be glorified,” says Yahweh.
新標點和合本 - 你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體） - 你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。
當代譯本 - 你們要上山伐木，重建這殿，好讓我歡喜並得到尊崇。這是耶和華說的。
聖經新譯本 - 你們要上山取木材，建造殿宇；我必因此喜悅，並且得榮耀。”耶和華說：
呂振中譯本 - 你們要上山地取木料，以重建這殿；我就因此喜悅，並且得榮耀：這是永恆主說的。
中文標準譯本 - 你們要上山運來木材，建造這殿宇，我就因此喜悅，並得尊榮。這是耶和華說的。
現代標點和合本 - 你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。
文理和合譯本 - 登山取木、以建斯室、我則悅之而獲榮、耶和華言之矣、
文理委辦譯本 - 耶和華曰、登山曳木、以建斯殿、使我獲榮、悅我心志、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、爾當登山取木、以建斯殿、我則悅之、我且得榮、
Nueva Versión Internacional - »Vayan ustedes a los montes; traigan madera y reconstruyan mi casa. Yo veré su reconstrucción con gusto, y manifestaré mi gloria —dice el Señor—.
현대인의 성경 - 너희는 산에 올라가서 목재를 가져다가 성전을 건축하라. 그러면 내가 그것으로 기뻐하고 영광을 얻을 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.
Новый Русский Перевод - Поднимитесь в горы, принесите дерева и постройте дом. Он будет Мне угоден, и Я прославлюсь, – говорит Господь. –
Восточный перевод - Поднимитесь в горы, принесите дерева и постройте дом. Он будет Мне угоден, и Я прославлюсь, – говорит Вечный. –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поднимитесь в горы, принесите дерева и постройте дом. Он будет Мне угоден, и Я прославлюсь, – говорит Вечный. –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поднимитесь в горы, принесите дерева и постройте дом. Он будет Мне угоден, и Я прославлюсь, – говорит Вечный. –
La Bible du Semeur 2015 - Allez à la montagne, rapportez-en du bois et bâtissez le Temple. J’y trouverai plaisir, j’en serai glorifié , déclare l’Eternel.
リビングバイブル - そして、山に登り、材木を切り出して、わたしの神殿を再建するのだ。わたしは喜んで受け入れ、わたしの栄光をそこに現そう。
Nova Versão Internacional - Subam o monte para trazer madeira. Construam o templo , para que eu me alegre e nele seja glorificado”, diz o Senhor.
Hoffnung für alle - Steigt hinauf ins Gebirge, schafft Holz herbei und baut den Tempel wieder auf! Daran habe ich Freude, so ehrt ihr mich, den Herrn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cho nên, bây giờ hãy lên núi đốn gỗ, đem về cất nhà cho Ta. Khi Ta vui lòng thì vinh quang Ta sẽ hiện ra tại đó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงขึ้นไปบนภูเขาและตัดไม้ลงมาสร้างพระนิเวศ เพื่อเราจะได้พึงพอใจและได้รับเกียรติ” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงขึ้นไปยังเนินเขาขนไม้มา และสร้างตำหนัก เพื่อว่าเราจะได้พอใจที่จะอยู่ในนั้น และเราจะได้รับเกียรติ” พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนั้น
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า จงขึ้นไปที่เนินเขาและนำไม้มาสร้างพระนิเวศ เราจะมีความพอใจในพระนิเวศนั้น และเราจะได้รับเกียรติ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้พวกเจ้าขึ้นไปบนภูเขา และเอาต้นไม้ลงมาสร้างวิหารขึ้นใหม่ แล้วเราจะได้พอใจกับวิหารนั้น และได้รับเกียรติในวิหารนั้น” พระยาห์เวห์พูดไว้ว่าอย่างนั้น
onav - اصْعَدُوا إِلَى الْجَبَلِ وَاجْلِبُوا خَشَباً وَشَيِّدُوا الْهَيْكَلَ فَأَرْضَى عَنْهُ وَأَتَمَجَّدَ، قَالَ الرَّبُّ.

馬太福音 3:8 - 那麼，就結出與悔改相稱的果子來吧！
馬太福音 3:9 - 你們不要以為可以對自己說：‘我們有亞伯拉罕為祖先。’我告訴你們，　神能夠從這些石頭中給亞伯拉罕興起兒女來。
撒迦利亞書 11:1 - 黎巴嫩啊，敞開你的門戶！好讓火吞噬你的雪松。
撒迦利亞書 11:2 - 刺柏啊，哀號吧！因為雪松傾倒了，雄偉的樹木毀壞了；巴珊的橡樹啊，哀號吧！因為茂密的樹林倒下了。
以斯拉記 6:4 - 要用三層鑿好磨光的石頭，一層新木頭，費用由王宮支付。
哈該書 2:9 - 萬軍之耶和華說：‘這殿後來將有極大的榮耀，超過先前的榮耀。’萬軍之耶和華宣告：‘在這地方，我會賜下平安。’”
以賽亞書 60:7 - 基達的羊群都聚集到你這裡，尼拜約的公綿羊可供你使用，牠們將獻在我的祭壇上得蒙悅納，這樣我就使我榮耀的殿更有榮耀。
約翰福音 13:31 - 他出去以後，耶穌就說：“現在人子得了榮耀，　神也在人子身上得了榮耀，
約翰福音 13:32 - 神既然在人子身上得了榮耀，也要在自己身上榮耀人子，並且要立刻榮耀他。
以賽亞書 66:11 - 好讓你們在她安慰人的懷裡吃奶得飽，盡情吸吮她榮耀的豐盛，快樂歡欣。”
詩篇 87:2 - 他愛錫安的眾城門，超過雅各所有的住處。
詩篇 87:3 - 神的城啊，人所說榮耀的事就是指著你說的！（細拉）
以賽亞書 60:13 - 黎巴嫩的榮耀要來歸你，刺柏、瓊花、絲柏一起來到，使我聖所之地顯得榮美，我也要使我踏腳之處得到榮耀。
歷代志下 7:16 - 現在我揀選這殿，把這殿分別為聖，使我的名永遠立在那裡，我會一直留心看顧那裡。
約拿書 3:1 - 耶和華的話第二次臨到約拿，說：
約拿書 3:2 - “立刻動身去尼尼微大城！向那城的居民宣告我吩咐你的話。”
以斯拉記 3:7 - 他們把銀子給石匠和木匠，把食物、飲料和油給西頓人和推羅人，好照著波斯王居魯士所給他們的許可，把雪松木從黎巴嫩經海運送到約帕。
列王紀上 9:3 - 耶和華對他說：“我已聽見你在我面前所作的禱告和懇求了。我已把你建造的這殿分別為聖，使我的名永遠立在那裡，我會一直留心看顧那裡。
出埃及記 29:43 - 我要在那裡和以色列人相會，那地方要因為我的榮耀變得聖潔。
哈該書 1:2 - “萬軍之耶和華這樣說：‘這人民說，時候未到，重建耶和華殿的時候未到。’”
哈該書 1:3 - 於是，耶和華的話藉著哈該先知傳達給他們：
哈該書 1:4 - “這殿仍然荒廢，現在是你們住在自己有鑲板的宮殿中的時候嗎？
哈該書 2:7 - 萬軍之耶和華說：‘我要震動萬國，萬國的珍寶都將運來；我要這殿充滿榮耀。’
歷代志下 2:8 - 也請你從黎巴嫩運送雪松木、刺柏木和檀香木到我這裡來，因為我知道你的臣僕善於砍伐黎巴嫩的樹木；我的臣僕可以和你的臣僕一起工作。
歷代志下 2:9 - 請給我預備大量的木材，因為我要建造的殿宇將宏偉非凡。
歷代志下 2:10 - 至於那些僕人，那些砍伐樹木的伐木工人，我會給他們食物：壓碎的小麥二萬大筐、大麥二萬大筐、酒二萬桶、橄欖油二萬桶。”
詩篇 132:13 - 要知道，耶和華揀選錫安，喜歡以這地方為自己的居所：
詩篇 132:14 - “這是我永遠安歇之所；我要住在這裡，因為我喜歡這地方。