逐节对照
- 和合本（拼音版） - 你们要上山取木料建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。
- 新标点和合本 - 你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。
- 当代译本 - 你们要上山伐木，重建这殿，好让我欢喜并得到尊崇。这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 你们要上山取木材，建造殿宇；我必因此喜悦，并且得荣耀。”耶和华说：
- 中文标准译本 - 你们要上山运来木材，建造这殿宇，我就因此喜悦，并得尊荣。这是耶和华说的。
- 现代标点和合本 - 你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。
- New International Version - Go up into the mountains and bring down timber and build my house, so that I may take pleasure in it and be honored,” says the Lord.
- New International Reader's Version - Go up into the mountains. Bring logs down. Use them to rebuild the temple, my house. Then I will enjoy it. And you will honor me,” says the Lord.
- English Standard Version - Go up to the hills and bring wood and build the house, that I may take pleasure in it and that I may be glorified, says the Lord.
- New Living Translation - Now go up into the hills, bring down timber, and rebuild my house. Then I will take pleasure in it and be honored, says the Lord.
- The Message - Then God said: “Here’s what I want you to do: Climb into the hills and cut some timber. Bring it down and rebuild the Temple. Do it just for me. Honor me. You’ve had great ambitions for yourselves, but nothing has come of it. The little you have brought to my Temple I’ve blown away—there was nothing to it.
- Christian Standard Bible - Go up into the hills, bring down lumber, and build the house; and I will be pleased with it and be glorified,” says the Lord.
- New American Standard Bible - Go up to the mountains, bring wood, and rebuild the temple, that I may be pleased with it and be honored,” says the Lord.
- New King James Version - Go up to the mountains and bring wood and build the temple, that I may take pleasure in it and be glorified,” says the Lord.
- Amplified Bible - Go up to the hill country, bring lumber and rebuild My house (temple), that I may be pleased with it and be glorified,” says the Lord [accepting it as done for My glory].
- American Standard Version - Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith Jehovah.
- King James Version - Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the Lord.
- New English Translation - Go up to the hill country and bring back timber to build the temple. Then I will be pleased and honored,’ says the Lord.
- World English Bible - Go up to the mountain, bring wood, and build the house. I will take pleasure in it, and I will be glorified,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 你們要上山伐木，重建這殿，好讓我歡喜並得到尊崇。這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 你們要上山取木材，建造殿宇；我必因此喜悅，並且得榮耀。”耶和華說：
- 呂振中譯本 - 你們要上山地取木料，以重建這殿；我就因此喜悅，並且得榮耀： 這是 永恆主說 的 。
- 中文標準譯本 - 你們要上山運來木材，建造這殿宇，我就因此喜悅，並得尊榮。這是耶和華說的。
- 現代標點和合本 - 你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 登山取木、以建斯室、我則悅之而獲榮、耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、登山曳木、以建斯殿、使我獲榮、悅我心志、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、爾當登山取木、以建斯殿、我則悅之、我且得榮、
- Nueva Versión Internacional - »Vayan ustedes a los montes; traigan madera y reconstruyan mi casa. Yo veré su reconstrucción con gusto, y manifestaré mi gloria —dice el Señor—.
- 현대인의 성경 - 너희는 산에 올라가서 목재를 가져다가 성전을 건축하라. 그러면 내가 그것으로 기뻐하고 영광을 얻을 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.
- Новый Русский Перевод - Поднимитесь в горы, принесите дерева и постройте дом. Он будет Мне угоден, и Я прославлюсь, – говорит Господь. –
- Восточный перевод - Поднимитесь в горы, принесите дерева и постройте дом. Он будет Мне угоден, и Я прославлюсь, – говорит Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поднимитесь в горы, принесите дерева и постройте дом. Он будет Мне угоден, и Я прославлюсь, – говорит Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поднимитесь в горы, принесите дерева и постройте дом. Он будет Мне угоден, и Я прославлюсь, – говорит Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - Allez à la montagne, rapportez-en du bois et bâtissez le Temple. J’y trouverai plaisir, j’en serai glorifié , déclare l’Eternel.
- リビングバイブル - そして、山に登り、材木を切り出して、わたしの神殿を再建するのだ。わたしは喜んで受け入れ、わたしの栄光をそこに現そう。
- Nova Versão Internacional - Subam o monte para trazer madeira. Construam o templo , para que eu me alegre e nele seja glorificado”, diz o Senhor.
- Hoffnung für alle - Steigt hinauf ins Gebirge, schafft Holz herbei und baut den Tempel wieder auf! Daran habe ich Freude, so ehrt ihr mich, den Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cho nên, bây giờ hãy lên núi đốn gỗ, đem về cất nhà cho Ta. Khi Ta vui lòng thì vinh quang Ta sẽ hiện ra tại đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงขึ้นไปบนภูเขาและตัดไม้ลงมาสร้างพระนิเวศ เพื่อเราจะได้พึงพอใจและได้รับเกียรติ” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงขึ้นไปยังเนินเขาขนไม้มา และสร้างตำหนัก เพื่อว่าเราจะได้พอใจที่จะอยู่ในนั้น และเราจะได้รับเกียรติ” พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนั้น
交叉引用
- 马太福音 3:8 - 你们要结出果子来，与悔改的心相称。
- 马太福音 3:9 - 不要自己心里说：‘有亚伯拉罕为我们的祖宗。’我告诉你们：上帝能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。
- 撒迦利亚书 11:1 - 黎巴嫩哪，开开你的门， 任火烧灭你的香柏树。
- 撒迦利亚书 11:2 - 松树啊，应当哀号， 因为香柏树倾倒，佳美的树毁坏。 巴珊的橡树啊，应当哀号， 因为茂盛的树林已经倒了。
- 以斯拉记 6:4 - 用三层大石头、一层新木头，经费要出于王库。
- 哈该书 2:9 - 这殿后来的荣耀必大过先前的荣耀。在这地方我必赐平安。这是万军之耶和华说的。”
- 以赛亚书 60:7 - 基达的羊群都必聚集到你这里， 尼拜约的公羊要供你使用； 在我坛上必蒙悦纳， 我必荣耀我荣耀的殿。
- 约翰福音 13:31 - 他既出去，耶稣就说：“如今人子得了荣耀，上帝在人子身上也得了荣耀。
- 约翰福音 13:32 - 上帝要因自己荣耀人子，并且要快快地荣耀他。
- 以赛亚书 66:11 - 使你们在她安慰的怀中吃奶得饱， 使他们得她丰盛的荣耀， 犹如挤奶，满心喜乐。
- 诗篇 87:2 - 他爱锡安的门， 胜于爱雅各一切的住处。
- 诗篇 87:3 - 上帝的城啊， 有荣耀的事乃指着你说的。细拉
- 以赛亚书 60:13 - 黎巴嫩的荣耀， 就是松树、杉树、黄杨树， 都必一同归你， 为要修饰我圣所之地， 我也要使我脚踏之处得荣耀。
- 历代志下 7:16 - 现在我已选择这殿，分别为圣，使我的名永在其中。我的眼、我的心也必常在那里。
- 约拿书 3:1 - 耶和华的话二次临到约拿说：
- 约拿书 3:2 - “你起来！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
- 以斯拉记 3:7 - 他们又将银子给石匠、木匠，把粮食、酒、油给西顿人、推罗人，使他们将香柏树从黎巴嫩运到海里，浮海运到约帕，是照波斯王居鲁士所允准的。
- 列王纪上 9:3 - 对他说：“你向我所祷告祈求的，我都应允了。我已将你所建的这殿分别为圣，使我的名永远在其中，我的眼、我的心也必常在那里。
- 出埃及记 29:43 - 我要在那里与以色列人相会，会幕就要因我的荣耀成为圣。
- 哈该书 1:2 - 万军之耶和华如此说：“这百姓说，建造耶和华殿的时候尚未来到。”
- 哈该书 1:3 - 那时耶和华的话临到先知哈该说：
- 哈该书 1:4 - “这殿仍然荒凉，你们自己还住天花板的房屋吗？
- 哈该书 2:7 - 我必震动万国。万国的珍宝必都运来 ，我就使这殿满了荣耀。这是万军之耶和华说的。”
- 历代志下 2:8 - 又求你从黎巴嫩运些香柏木、松木、檀香木到我这里来，因我知道你的仆人善于砍伐黎巴嫩的树木，我的仆人也必与你的仆人同工。
- 历代志下 2:9 - 这样，可以给我预备许多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。
- 历代志下 2:10 - 你的仆人砍伐树木，我必给他们打好了的小麦二万歌珥，大麦二万歌珥，酒二万罢特，油二万罢特。”
- 诗篇 132:13 - 因为耶和华拣选了锡安， 愿意当作自己的居所，
- 诗篇 132:14 - 说：“这是我永远安息之所， 我要住在这里， 因为是我所愿意的。