Hageo 1:10 »Por eso, por culpa de ustedes, los cielos retuvieron el rocío y la tierra se negó a dar sus productos.

1:10 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - »Por eso, por culpa de ustedes, los cielos retuvieron el rocío y la tierra se negó a dar sus productos.
新标点和合本 - 所以为你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，因你们的缘故，天不降甘露，地也不出土产。
和合本2010（神版-简体） - 所以，因你们的缘故，天不降甘露，地也不出土产。
当代译本 - 所以，天不降露，地无出产。
圣经新译本 - 所以，因你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。
中文标准译本 - 所以，因你们的缘故，天就止住露水，地也止住了出产。
现代标点和合本 - 所以为你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。
和合本（拼音版） - 所以为你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。
New International Version - Therefore, because of you the heavens have withheld their dew and the earth its crops.
New International Reader's Version - So because of what you have done, the heavens have held back the dew. And the earth has not produced its crops.
English Standard Version - Therefore the heavens above you have withheld the dew, and the earth has withheld its produce.
New Living Translation - It’s because of you that the heavens withhold the dew and the earth produces no crops.
Christian Standard Bible - So on your account, the skies have withheld the dew and the land its crops.
New American Standard Bible - Therefore, because of you the sky has withheld its dew, and the earth has withheld its produce.
New King James Version - Therefore the heavens above you withhold the dew, and the earth withholds its fruit.
Amplified Bible - Therefore, because of you [that is, your sin and disobedience] the heavens withhold the dew and the earth withholds its produce.
American Standard Version - Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholdeth its fruit.
King James Version - Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
New English Translation - This is why the sky has held back its dew and the earth its produce.
World English Bible - Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.
新標點和合本 - 所以為你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，因你們的緣故，天不降甘露，地也不出土產。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，因你們的緣故，天不降甘露，地也不出土產。
當代譯本 - 所以，天不降露，地無出產。
聖經新譯本 - 所以，因你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。
呂振中譯本 - 故此、為了你們的緣故、天就停降雨露，地也停生土產。
中文標準譯本 - 所以，因你們的緣故，天就止住露水，地也止住了出產。
現代標點和合本 - 所以為你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。
文理和合譯本 - 以爾之故、天靳其露、地靳其果、
文理委辦譯本 - 是以天不降甘露、地不產庶物、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是故覆爾之天、止降甘露、地止產百物、
현대인의 성경 - 그래서 너희 때문에 하늘이 이슬을 내리지 않고 땅에서 농산물이 나지 않게 되었으며
Новый Русский Перевод - Поэтому небо над вами удержало росу, а земля удержала свой урожай.
Восточный перевод - Поэтому небо над вами удержало росу, а земля удержала свой урожай.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому небо над вами удержало росу, а земля удержала свой урожай.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому небо над вами удержало росу, а земля удержала свой урожай.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi le ciel a retenu la pluie, voilà pourquoi la terre a refusé ses produits : c’est à cause de vous.
リビングバイブル - それゆえ、わたしは天から雨を降らせず、わずかな収穫しか与えない。
Nova Versão Internacional - Por isso, por causa de vocês, o céu reteve o orvalho e a terra deixou de dar o seu fruto.
Hoffnung für alle - Darum bleibt der Himmel verschlossen, kein Tau fällt mehr auf eure Äcker, und die Erde bringt nichts hervor.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thế nên, Ta không cho sương rơi xuống và đất không sinh sản hoa mầu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเป็นเพราะพวกเจ้า ฟ้าสวรรค์จึงยั้งหยาดน้ำค้างไว้ และโลกก็ไม่ยอมผลิพืชผล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เป็นเพราะพวกเจ้า ฟ้าสวรรค์จึงไม่เอื้อหยาดน้ำค้าง และแผ่นดินโลกไม่ให้ผลผลิต

交叉引用

Oseas 2:9 - »Por eso, llegado el momento le quitaré mi trigo y mi vino nuevo. La dejaré sin la lana y el lino que le di para cubrir su desnudez.
Jeremías 14:1 - Esta es la palabra del Señor, que vino a Jeremías con motivo de la sequía:
Jeremías 14:2 - «Judá está de luto y sus ciudades desfallecen; hay lamentos en el país, y sube el clamor de Jerusalén.
Jeremías 14:3 - Los nobles mandan por agua a sus siervos, y estos van a las cisternas, pero no la encuentran. Avergonzados y confundidos, vuelven con sus cántaros vacíos y agarrándose la cabeza.
Jeremías 14:4 - El suelo está agrietado, porque no llueve en el país. Avergonzados están los campesinos, agarrándose la cabeza.
Jeremías 14:5 - Aun las ciervas en el campo abandonan a sus crías por falta de pastos.
Jeremías 14:6 - Parados sobre las lomas desiertas, y con los ojos desfallecientes, los asnos salvajes jadean como chacales porque ya no tienen hierba».
1 Reyes 17:1 - Ahora bien, Elías, el de Tisbé de Galaad, fue a decirle a Acab: «Tan cierto como que vive el Señor, Dios de Israel, a quien yo sirvo, te juro que no habrá rocío ni lluvia en los próximos años, hasta que yo lo ordene».
1 Reyes 8:35 - »Cuando tu pueblo peque contra ti y tú lo aflijas cerrando el cielo para que no llueva, si luego ellos oran en este lugar y honran tu nombre y se arrepienten de su pecado,
Levítico 26:19 - Yo quebrantaré su orgullo y terquedad. Endureceré el cielo como el hierro y la tierra como el bronce,
Deuteronomio 28:23 - Sobre tu cabeza, el cielo será como bronce; bajo tus pies, la tierra será como hierro.
Deuteronomio 28:24 - En lugar de lluvia, el Señor enviará sobre tus campos polvo y arena; del cielo lloverá ceniza, hasta que seas aniquilado.
Joel 1:18 - ¡Cómo brama el ganado! Vagan sin rumbo las vacas porque no tienen donde pastar, y sufren también las ovejas.
Joel 1:19 - A ti clamo, Señor, porque el fuego ha devorado los pastizales de la estepa; las llamas han consumido todos los árboles silvestres.
Joel 1:20 - Aun los animales del campo te buscan con ansias, porque se han secado los arroyos y el fuego ha devorado los pastizales de la estepa.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - »Por eso, por culpa de ustedes, los cielos retuvieron el rocío y la tierra se negó a dar sus productos.
新标点和合本 - 所以为你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，因你们的缘故，天不降甘露，地也不出土产。
和合本2010（神版-简体） - 所以，因你们的缘故，天不降甘露，地也不出土产。
当代译本 - 所以，天不降露，地无出产。
圣经新译本 - 所以，因你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。
中文标准译本 - 所以，因你们的缘故，天就止住露水，地也止住了出产。
现代标点和合本 - 所以为你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。
和合本（拼音版） - 所以为你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。
New International Version - Therefore, because of you the heavens have withheld their dew and the earth its crops.
New International Reader's Version - So because of what you have done, the heavens have held back the dew. And the earth has not produced its crops.
English Standard Version - Therefore the heavens above you have withheld the dew, and the earth has withheld its produce.
New Living Translation - It’s because of you that the heavens withhold the dew and the earth produces no crops.
Christian Standard Bible - So on your account, the skies have withheld the dew and the land its crops.
New American Standard Bible - Therefore, because of you the sky has withheld its dew, and the earth has withheld its produce.
New King James Version - Therefore the heavens above you withhold the dew, and the earth withholds its fruit.
Amplified Bible - Therefore, because of you [that is, your sin and disobedience] the heavens withhold the dew and the earth withholds its produce.
American Standard Version - Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholdeth its fruit.
King James Version - Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
New English Translation - This is why the sky has held back its dew and the earth its produce.
World English Bible - Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.
新標點和合本 - 所以為你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，因你們的緣故，天不降甘露，地也不出土產。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，因你們的緣故，天不降甘露，地也不出土產。
當代譯本 - 所以，天不降露，地無出產。
聖經新譯本 - 所以，因你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。
呂振中譯本 - 故此、為了你們的緣故、天就停降雨露，地也停生土產。
中文標準譯本 - 所以，因你們的緣故，天就止住露水，地也止住了出產。
現代標點和合本 - 所以為你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。
文理和合譯本 - 以爾之故、天靳其露、地靳其果、
文理委辦譯本 - 是以天不降甘露、地不產庶物、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是故覆爾之天、止降甘露、地止產百物、
현대인의 성경 - 그래서 너희 때문에 하늘이 이슬을 내리지 않고 땅에서 농산물이 나지 않게 되었으며
Новый Русский Перевод - Поэтому небо над вами удержало росу, а земля удержала свой урожай.
Восточный перевод - Поэтому небо над вами удержало росу, а земля удержала свой урожай.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому небо над вами удержало росу, а земля удержала свой урожай.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому небо над вами удержало росу, а земля удержала свой урожай.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi le ciel a retenu la pluie, voilà pourquoi la terre a refusé ses produits : c’est à cause de vous.
リビングバイブル - それゆえ、わたしは天から雨を降らせず、わずかな収穫しか与えない。
Nova Versão Internacional - Por isso, por causa de vocês, o céu reteve o orvalho e a terra deixou de dar o seu fruto.
Hoffnung für alle - Darum bleibt der Himmel verschlossen, kein Tau fällt mehr auf eure Äcker, und die Erde bringt nichts hervor.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thế nên, Ta không cho sương rơi xuống và đất không sinh sản hoa mầu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเป็นเพราะพวกเจ้า ฟ้าสวรรค์จึงยั้งหยาดน้ำค้างไว้ และโลกก็ไม่ยอมผลิพืชผล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เป็นเพราะพวกเจ้า ฟ้าสวรรค์จึงไม่เอื้อหยาดน้ำค้าง และแผ่นดินโลกไม่ให้ผลผลิต

Oseas 2:9 - »Por eso, llegado el momento le quitaré mi trigo y mi vino nuevo. La dejaré sin la lana y el lino que le di para cubrir su desnudez.
Jeremías 14:1 - Esta es la palabra del Señor, que vino a Jeremías con motivo de la sequía:
Jeremías 14:2 - «Judá está de luto y sus ciudades desfallecen; hay lamentos en el país, y sube el clamor de Jerusalén.
Jeremías 14:3 - Los nobles mandan por agua a sus siervos, y estos van a las cisternas, pero no la encuentran. Avergonzados y confundidos, vuelven con sus cántaros vacíos y agarrándose la cabeza.
Jeremías 14:4 - El suelo está agrietado, porque no llueve en el país. Avergonzados están los campesinos, agarrándose la cabeza.
Jeremías 14:5 - Aun las ciervas en el campo abandonan a sus crías por falta de pastos.
Jeremías 14:6 - Parados sobre las lomas desiertas, y con los ojos desfallecientes, los asnos salvajes jadean como chacales porque ya no tienen hierba».
1 Reyes 17:1 - Ahora bien, Elías, el de Tisbé de Galaad, fue a decirle a Acab: «Tan cierto como que vive el Señor, Dios de Israel, a quien yo sirvo, te juro que no habrá rocío ni lluvia en los próximos años, hasta que yo lo ordene».
1 Reyes 8:35 - »Cuando tu pueblo peque contra ti y tú lo aflijas cerrando el cielo para que no llueva, si luego ellos oran en este lugar y honran tu nombre y se arrepienten de su pecado,
Levítico 26:19 - Yo quebrantaré su orgullo y terquedad. Endureceré el cielo como el hierro y la tierra como el bronce,
Deuteronomio 28:23 - Sobre tu cabeza, el cielo será como bronce; bajo tus pies, la tierra será como hierro.
Deuteronomio 28:24 - En lugar de lluvia, el Señor enviará sobre tus campos polvo y arena; del cielo lloverá ceniza, hasta que seas aniquilado.
Joel 1:18 - ¡Cómo brama el ganado! Vagan sin rumbo las vacas porque no tienen donde pastar, y sufren también las ovejas.
Joel 1:19 - A ti clamo, Señor, porque el fuego ha devorado los pastizales de la estepa; las llamas han consumido todos los árboles silvestres.
Joel 1:20 - Aun los animales del campo te buscan con ansias, porque se han secado los arroyos y el fuego ha devorado los pastizales de la estepa.