Habaquq 2:14 Car la terre sera remplie de connaissance ╵de la gloire de l’Eternel comme les eaux recouvrent ╵le fond des mers .

2:14 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Car la terre sera remplie de connaissance ╵de la gloire de l’Eternel comme les eaux recouvrent ╵le fond des mers .
新标点和合本 - 认识耶和华荣耀的知识要充满遍地，好像水充满洋海一般。
和合本2010（上帝版-简体） - 全地都必认识耶和华的荣耀，好像水充满海洋一般。
和合本2010（神版-简体） - 全地都必认识耶和华的荣耀，好像水充满海洋一般。
当代译本 - 因为大地必充满对耶和华之荣耀的认识，如同海洋被水充满。
圣经新译本 - 认识耶和华之荣耀的知识，必充满全地，好像众水遮盖海洋一样。
中文标准译本 - 对耶和华荣耀的认知必充满大地，如同水盈满了海洋。
现代标点和合本 - 认识耶和华荣耀的知识要充满遍地，好像水充满洋海一般。
和合本（拼音版） - 认识耶和华荣耀的知识，要充满遍地，好像水充满洋海一般。
New International Version - For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord as the waters cover the sea.
New International Reader's Version - The oceans are full of water. In the same way, the earth will be filled with the knowledge of my glory.
English Standard Version - For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord as the waters cover the sea.
New Living Translation - For as the waters fill the sea, the earth will be filled with an awareness of the glory of the Lord.
Christian Standard Bible - For the earth will be filled with the knowledge of the Lord’s glory, as the water covers the sea.
New American Standard Bible - For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.
New King James Version - For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.
Amplified Bible - But [the time is coming when] the earth shall be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.
American Standard Version - For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea.
King James Version - For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord, as the waters cover the sea.
New English Translation - For recognition of the Lord’s sovereign majesty will fill the earth just as the waters fill up the sea.
World English Bible - For the earth will be filled with the knowledge of Yahweh’s glory, as the waters cover the sea.
新標點和合本 - 認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
和合本2010（上帝版-繁體） - 全地都必認識耶和華的榮耀，好像水充滿海洋一般。
和合本2010（神版-繁體） - 全地都必認識耶和華的榮耀，好像水充滿海洋一般。
當代譯本 - 因為大地必充滿對耶和華之榮耀的認識，如同海洋被水充滿。
聖經新譯本 - 認識耶和華之榮耀的知識，必充滿全地，好像眾水遮蓋海洋一樣。
呂振中譯本 - 因為人對永恆主的榮耀之認識必充滿了大地，如同水瀰漫着洋海一般。
中文標準譯本 - 對耶和華榮耀的認知必充滿大地，如同水盈滿了海洋。
現代標點和合本 - 認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
文理和合譯本 - 蓋知耶和華榮耀之知識、將徧滿大地、若水之瀰漫於海焉、○
文理委辦譯本 - 蓋耶和華之榮光、遍於天上、若水在海、無往不有、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主之榮光、充盈世界、如水充盈大海、世人無不認識、
Nueva Versión Internacional - Porque así como las aguas cubren los mares, así también se llenará la tierra del conocimiento de la gloria del Señor.
현대인의 성경 - 바다가 물로 가득한 것처럼 세상이 나 여호와의 영광을 아는 지식으로 가득할 것이다.
Новый Русский Перевод - Ведь земля исполнится познанием славы Господа, как вода наполняет море.
Восточный перевод - Ведь земля исполнится познанием славы Вечного, как вода наполняет море.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь земля исполнится познанием славы Вечного, как вода наполняет море.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь земля исполнится познанием славы Вечного, как вода наполняет море.
リビングバイブル - （海が水で満たされているように、全地が主の栄光を知ることで満たされる時がくる。）
Nova Versão Internacional - Mas a terra se encherá do conhecimento da glória do Senhor, como as águas enchem o mar.
Hoffnung für alle - Wie das Wasser die Meere füllt, so wird die Erde einmal erfüllt sein von der Erkenntnis der Herrlichkeit des Herrn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tri thức về vinh quang Chúa Hằng Hữu sẽ đầy tràn khắp thế giới như nước phủ đầy lòng biển.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะโลกจะเต็มไปด้วยความรู้ถึงพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้า ดั่งห้วงนํ้าทั้งหลายที่ปกคลุมท้องทะเล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะแผ่นดินโลกจะบริบูรณ์ ด้วยความรู้แห่งพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้า เหมือนน้ำที่เต็มทะเล

交叉引用

Psaumes 98:1 - Psaume. Chantez à l’Eternel ╵un cantique nouveau car il accomplit des prodiges. Par sa puissance, ╵par son pouvoir divin, ╵il a remporté la victoire.
Psaumes 98:2 - L’Eternel fait connaître son salut ; aux yeux des autres peuples, ╵il a révélé sa justice.
Psaumes 98:3 - L’Eternel a manifesté ╵son amour fidèle envers Israël. Jusqu’au bout de la terre, on a vu le salut ╵que notre Dieu a accompli.
Apocalypse 15:4 - Qui oserait, Seigneur, refuser de te craindre et de te rendre gloire ? Car toi seul tu es saint ; tous les peuples viendront pour se prosterner devant toi, car il deviendra manifeste que tes actions sont justes.
Psaumes 67:1 - Au chef de chœur : psaume à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes. Cantique.
Psaumes 67:2 - Que Dieu nous fasse grâce ! ╵Qu’il nous bénisse ! Qu’il nous regarde ╵avec bonté , Pause
Apocalypse 11:15 - Le septième ange sonna de la trompette, et des voix retentirent dans le ciel : Le royaume du monde a passé maintenant aux mains de notre Seigneur et de son Messie. Il régnera éternellement.
Psaumes 86:9 - Tous les peuples que tu as faits viendront se prosterner ╵devant toi, ô Seigneur, et ils te rendront gloire .
Esaïe 6:3 - S’adressant l’un à l’autre, ils proclamaient : Saint, saint, saint est le Seigneur des armées célestes. Toute la terre est pleine de sa gloire.
Psaumes 72:19 - Béni soit, pour l’éternité, ╵le Dieu glorieux, et que toute la terre ╵soit remplie de sa gloire ! Amen, Amen !
Zacharie 14:8 - En ce jour-là, des eaux vives jailliront de Jérusalem et couleront, moitié vers la mer Morte, et moitié vers la Méditerranée . Il en sera ainsi l’été comme l’hiver.
Zacharie 14:9 - En ce jour-là, l’Eternel sera roi de toute la terre. En ce jour-là, l’Eternel sera le seul Dieu et on le priera lui seul.
Psaumes 22:27 - Que les malheureux mangent, ╵et qu’ils soient rassasiés ! Oui, qu’ils louent l’Eternel, ╵ceux qui vivent pour lui ! Que votre vie dure toujours !
Esaïe 11:9 - On ne commettra plus ╵ni mal ni destruction sur toute l’étendue ╵de ma montagne sainte. Car la terre sera remplie ╵de la connaissance de l’Eternel comme les eaux recouvrent ╵le fond des mers .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Car la terre sera remplie de connaissance ╵de la gloire de l’Eternel comme les eaux recouvrent ╵le fond des mers .
新标点和合本 - 认识耶和华荣耀的知识要充满遍地，好像水充满洋海一般。
和合本2010（上帝版-简体） - 全地都必认识耶和华的荣耀，好像水充满海洋一般。
和合本2010（神版-简体） - 全地都必认识耶和华的荣耀，好像水充满海洋一般。
当代译本 - 因为大地必充满对耶和华之荣耀的认识，如同海洋被水充满。
圣经新译本 - 认识耶和华之荣耀的知识，必充满全地，好像众水遮盖海洋一样。
中文标准译本 - 对耶和华荣耀的认知必充满大地，如同水盈满了海洋。
现代标点和合本 - 认识耶和华荣耀的知识要充满遍地，好像水充满洋海一般。
和合本（拼音版） - 认识耶和华荣耀的知识，要充满遍地，好像水充满洋海一般。
New International Version - For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord as the waters cover the sea.
New International Reader's Version - The oceans are full of water. In the same way, the earth will be filled with the knowledge of my glory.
English Standard Version - For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord as the waters cover the sea.
New Living Translation - For as the waters fill the sea, the earth will be filled with an awareness of the glory of the Lord.
Christian Standard Bible - For the earth will be filled with the knowledge of the Lord’s glory, as the water covers the sea.
New American Standard Bible - For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.
New King James Version - For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.
Amplified Bible - But [the time is coming when] the earth shall be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.
American Standard Version - For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea.
King James Version - For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord, as the waters cover the sea.
New English Translation - For recognition of the Lord’s sovereign majesty will fill the earth just as the waters fill up the sea.
World English Bible - For the earth will be filled with the knowledge of Yahweh’s glory, as the waters cover the sea.
新標點和合本 - 認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
和合本2010（上帝版-繁體） - 全地都必認識耶和華的榮耀，好像水充滿海洋一般。
和合本2010（神版-繁體） - 全地都必認識耶和華的榮耀，好像水充滿海洋一般。
當代譯本 - 因為大地必充滿對耶和華之榮耀的認識，如同海洋被水充滿。
聖經新譯本 - 認識耶和華之榮耀的知識，必充滿全地，好像眾水遮蓋海洋一樣。
呂振中譯本 - 因為人對永恆主的榮耀之認識必充滿了大地，如同水瀰漫着洋海一般。
中文標準譯本 - 對耶和華榮耀的認知必充滿大地，如同水盈滿了海洋。
現代標點和合本 - 認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
文理和合譯本 - 蓋知耶和華榮耀之知識、將徧滿大地、若水之瀰漫於海焉、○
文理委辦譯本 - 蓋耶和華之榮光、遍於天上、若水在海、無往不有、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主之榮光、充盈世界、如水充盈大海、世人無不認識、
Nueva Versión Internacional - Porque así como las aguas cubren los mares, así también se llenará la tierra del conocimiento de la gloria del Señor.
현대인의 성경 - 바다가 물로 가득한 것처럼 세상이 나 여호와의 영광을 아는 지식으로 가득할 것이다.
Новый Русский Перевод - Ведь земля исполнится познанием славы Господа, как вода наполняет море.
Восточный перевод - Ведь земля исполнится познанием славы Вечного, как вода наполняет море.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь земля исполнится познанием славы Вечного, как вода наполняет море.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь земля исполнится познанием славы Вечного, как вода наполняет море.
リビングバイブル - （海が水で満たされているように、全地が主の栄光を知ることで満たされる時がくる。）
Nova Versão Internacional - Mas a terra se encherá do conhecimento da glória do Senhor, como as águas enchem o mar.
Hoffnung für alle - Wie das Wasser die Meere füllt, so wird die Erde einmal erfüllt sein von der Erkenntnis der Herrlichkeit des Herrn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tri thức về vinh quang Chúa Hằng Hữu sẽ đầy tràn khắp thế giới như nước phủ đầy lòng biển.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะโลกจะเต็มไปด้วยความรู้ถึงพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้า ดั่งห้วงนํ้าทั้งหลายที่ปกคลุมท้องทะเล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะแผ่นดินโลกจะบริบูรณ์ ด้วยความรู้แห่งพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้า เหมือนน้ำที่เต็มทะเล

Psaumes 98:1 - Psaume. Chantez à l’Eternel ╵un cantique nouveau car il accomplit des prodiges. Par sa puissance, ╵par son pouvoir divin, ╵il a remporté la victoire.
Psaumes 98:2 - L’Eternel fait connaître son salut ; aux yeux des autres peuples, ╵il a révélé sa justice.
Psaumes 98:3 - L’Eternel a manifesté ╵son amour fidèle envers Israël. Jusqu’au bout de la terre, on a vu le salut ╵que notre Dieu a accompli.
Apocalypse 15:4 - Qui oserait, Seigneur, refuser de te craindre et de te rendre gloire ? Car toi seul tu es saint ; tous les peuples viendront pour se prosterner devant toi, car il deviendra manifeste que tes actions sont justes.
Psaumes 67:1 - Au chef de chœur : psaume à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes. Cantique.
Psaumes 67:2 - Que Dieu nous fasse grâce ! ╵Qu’il nous bénisse ! Qu’il nous regarde ╵avec bonté , Pause
Apocalypse 11:15 - Le septième ange sonna de la trompette, et des voix retentirent dans le ciel : Le royaume du monde a passé maintenant aux mains de notre Seigneur et de son Messie. Il régnera éternellement.
Psaumes 86:9 - Tous les peuples que tu as faits viendront se prosterner ╵devant toi, ô Seigneur, et ils te rendront gloire .
Esaïe 6:3 - S’adressant l’un à l’autre, ils proclamaient : Saint, saint, saint est le Seigneur des armées célestes. Toute la terre est pleine de sa gloire.
Psaumes 72:19 - Béni soit, pour l’éternité, ╵le Dieu glorieux, et que toute la terre ╵soit remplie de sa gloire ! Amen, Amen !
Zacharie 14:8 - En ce jour-là, des eaux vives jailliront de Jérusalem et couleront, moitié vers la mer Morte, et moitié vers la Méditerranée . Il en sera ainsi l’été comme l’hiver.
Zacharie 14:9 - En ce jour-là, l’Eternel sera roi de toute la terre. En ce jour-là, l’Eternel sera le seul Dieu et on le priera lui seul.
Psaumes 22:27 - Que les malheureux mangent, ╵et qu’ils soient rassasiés ! Oui, qu’ils louent l’Eternel, ╵ceux qui vivent pour lui ! Que votre vie dure toujours !
Esaïe 11:9 - On ne commettra plus ╵ni mal ni destruction sur toute l’étendue ╵de ma montagne sainte. Car la terre sera remplie ╵de la connaissance de l’Eternel comme les eaux recouvrent ╵le fond des mers .