创世记 7:23 耶和华除灭了地面上一切存活的，从人类到牲畜，到爬行的动物，到天空的飞鸟；他们就从地上被除灭了，只余下挪亚和那些与他一同在方舟里的。

逐节对照

环球圣经译本 - 耶和华除灭了地面上一切存活的，从人类到牲畜，到爬行的动物，到天空的飞鸟；他们就从地上被除灭了，只余下挪亚和那些与他一同在方舟里的。
新标点和合本 - 凡地上各类的活物，连人带牲畜、昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华除灭了地面上各类的生物，包括人和牲畜、爬行动物，以及天空的飞鸟；他们就都从地上除灭了，只剩下挪亚和那些与他同在方舟里的。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华除灭了地面上各类的生物，包括人和牲畜、爬行动物，以及天空的飞鸟；他们就都从地上除灭了，只剩下挪亚和那些与他同在方舟里的。
当代译本 - 地上的人类、飞禽走兽和爬虫等一切活物都被毁灭了，只剩下挪亚和跟他同在方舟里的。
圣经新译本 - 耶和华把地上的所有生物，从人类到牲畜，爬行的动物，以及空中的飞鸟都除灭了；于是，这一切都从地上消灭了。只留下挪亚和那些与挪亚一同在方舟里的。
中文标准译本 - 这样，神抹掉了地面上的一切活物——无论是人，还是走兽、爬虫和天空的飞鸟，都从地上抹掉了；只留下挪亚和那些与他一起在方舟里的。
现代标点和合本 - 凡地上各类的活物，连人带牲畜、昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。
和合本（拼音版） - 凡地上各类的活物，连人带牲畜、昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。
New International Version - Every living thing on the face of the earth was wiped out; people and animals and the creatures that move along the ground and the birds were wiped from the earth. Only Noah was left, and those with him in the ark.
New International Reader's Version - Every living thing on earth was wiped out. People and animals were destroyed. The creatures that move along the ground and the birds in the sky were wiped out. Everything on earth was destroyed. Only Noah and those with him in the ark were left.
English Standard Version - He blotted out every living thing that was on the face of the ground, man and animals and creeping things and birds of the heavens. They were blotted out from the earth. Only Noah was left, and those who were with him in the ark.
New Living Translation - God wiped out every living thing on the earth—people, livestock, small animals that scurry along the ground, and the birds of the sky. All were destroyed. The only people who survived were Noah and those with him in the boat.
Christian Standard Bible - He wiped out every living thing that was on the face of the earth, from mankind to livestock, to creatures that crawl, to the birds of the sky, and they were wiped off the earth. Only Noah was left, and those that were with him in the ark.
New American Standard Bible - So He wiped out every living thing that was upon the face of the land, from mankind to animals, to crawling things, and the birds of the sky, and they were wiped out from the earth; and only Noah was left, together with those that were with him in the ark.
New King James Version - So He destroyed all living things which were on the face of the ground: both man and cattle, creeping thing and bird of the air. They were destroyed from the earth. Only Noah and those who were with him in the ark remained alive.
Amplified Bible - God destroyed (blotted out, wiped away) every living thing that was on the surface of the earth; man and animals and the crawling things and the birds of the heavens were destroyed from the land. Only Noah and those who were with him in the ark remained alive.
American Standard Version - And every living thing was destroyed that was upon the face of the ground, both man, and cattle, and creeping things, and birds of the heavens; and they were destroyed from the earth: and Noah only was left, and they that were with him in the ark.
King James Version - And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.
New English Translation - So the Lord destroyed every living thing that was on the surface of the ground, including people, animals, creatures that creep along the ground, and birds of the sky. They were wiped off the earth. Only Noah and those who were with him in the ark survived.
World English Bible - Every living thing was destroyed that was on the surface of the ground, including man, livestock, creeping things, and birds of the sky. They were destroyed from the earth. Only Noah was left, and those who were with him in the ship.
新標點和合本 - 凡地上各類的活物，連人帶牲畜、昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅了，只留下挪亞和那些與他同在方舟裏的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華除滅了地面上各類的生物，包括人和牲畜、爬行動物，以及天空的飛鳥；他們就都從地上除滅了，只剩下挪亞和那些與他同在方舟裏的。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華除滅了地面上各類的生物，包括人和牲畜、爬行動物，以及天空的飛鳥；他們就都從地上除滅了，只剩下挪亞和那些與他同在方舟裏的。
當代譯本 - 地上的人類、飛禽走獸和爬蟲等一切活物都被毀滅了，只剩下挪亞和跟他同在方舟裡的。
環球聖經譯本 - 耶和華除滅了地面上一切存活的，從人類到牲畜，到爬行的動物，到天空的飛鳥；他們就從地上被除滅了，只餘下挪亞和那些與他一同在方舟裡的。
聖經新譯本 - 耶和華把地上的所有生物，從人類到牲畜，爬行的動物，以及空中的飛鳥都除滅了；於是，這一切都從地上消滅了。只留下挪亞和那些與挪亞一同在方舟裡的。
呂振中譯本 - 水把地上的眾生、從人類到獸類、到爬行動物、以及空中的飛鳥、都擦滅了；他們都從地上被擦滅。只有挪亞和那些同他在樓船裏的、得存活，
中文標準譯本 - 這樣，神抹掉了地面上的一切活物——無論是人，還是走獸、爬蟲和天空的飛鳥，都從地上抹掉了；只留下挪亞和那些與他一起在方舟裡的。
現代標點和合本 - 凡地上各類的活物，連人帶牲畜、昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅了，只留下挪亞和那些與他同在方舟裡的。
文理和合譯本 - 地上眾生、人及牲畜、昆蟲、禽鳥、悉滅於地、獨挪亞與在舟者得存、
文理委辦譯本 - 在地民族、及各生物、昆蟲、六畜、飛鳥、一切翦滅、獨挪亞與在舟者得存。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地上各類生物、自人及六畜百獸昆蟲飛鳥、皆滅於地、獨挪亞與在舟者得存、
Nueva Versión Internacional - Dios borró de la faz de la tierra a todo ser viviente, desde los seres humanos hasta los ganados, los reptiles y las aves del cielo. Todos fueron borrados de la faz de la tierra. Solo quedaron Noé y los que estaban con él en el arca.
현대인의 성경 - 이처럼 여호와께서 사람과 짐승과 공중의 새와 땅에 기어다니는 모든 생물을 쓸어 버리셨으므로 살아 남은 자들은 배 안에 있던 노아와 그의 가족뿐이었다.
Новый Русский Перевод - всякое живое существо на земле было уничтожено: люди и звери, пресмыкающиеся и птицы небесные. Остался только Ной и те, кто были с ним в ковчеге.
Восточный перевод - всякое живое существо на земле было уничтожено: люди и звери, пресмыкающиеся и птицы небесные. Остался только Нух и те, кто были с ним в ковчеге.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - всякое живое существо на земле было уничтожено: люди и звери, пресмыкающиеся и птицы небесные. Остался только Нух и те, кто были с ним в ковчеге.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - всякое живое существо на земле было уничтожено: люди и звери, пресмыкающиеся и птицы небесные. Остался только Нух и те, кто были с ним в ковчеге.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi l’Eternel effaça de la surface du sol tous les êtres vivants, depuis l’homme jusqu’au bétail, jusqu’aux animaux qui se meuvent à ras de terre et jusqu’aux oiseaux du ciel. Ils furent effacés de la terre et il ne resta que Noé et ceux qui étaient avec lui dans le bateau.
リビングバイブル - こうして、地上の全生物が姿を消しました。神が滅ぼされたのです。かろうじて生き残ったのは、ノアといっしょに船に乗っていたものたちだけでした。
Nova Versão Internacional - Todos os seres vivos foram exterminados da face da terra; tanto os homens como os animais grandes, os animais pequenos que se movem rente ao chão e as aves do céu foram exterminados da terra. Só restaram Noé e aqueles que com ele estavam na arca.
Hoffnung für alle - Gott löschte das Leben auf der Erde völlig aus. Niemand konnte sich retten. Nur wer sich mit Noah an Bord der Arche befand, kam mit dem Leben davon.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi sinh vật trên mặt đất đều bị hủy diệt, từ loài người cho đến loài thú, loài bò sát, và loài chim trời. Tất cả đều bị quét sạch khỏi mặt đất, chỉ còn Nô-ê và gia đình cùng mọi loài ở với ông trong tàu được sống sót.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งมีชีวิตทั้งปวงบนโลกไม่ว่าคน สัตว์ สัตว์ที่เลื้อยคลาน และนกในอากาศล้วนถูกกวาดล้างไปจากโลก เหลือรอดอยู่แต่โนอาห์และสิ่งมีชีวิตที่อยู่กับเขาในเรือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กวาดล้างสิ่งมีชีวิตทุกสิ่งที่อยู่บนพื้นดิน ทั้งมนุษย์ สัตว์ สัตว์เลื้อยคลาน และนกในอากาศ สิ่งเหล่านี้ถูกกวาดล้างไปจากแผ่นดินโลก จะมีเหลืออยู่ก็แต่โนอาห์และทุกชีวิตที่อยู่กับเขาในเรือใหญ่
Thai KJV - สิ่งที่มีชีวิตทั้งปวงที่อยู่บนพื้นแผ่นดินโลกถูกทำลาย ทั้งมนุษย์ สัตว์ใช้งาน สัตว์เลื้อยคลาน และนกในอากาศ และทุกสิ่งถูกทำลายจากแผ่นดินโลก เหลืออยู่แต่โนอาห์และทุกสิ่งที่อยู่กับท่านในนาวา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าทำลายสิ่งมีชีวิตทุกอย่างบนแผ่นดินทั้งหมด บรรดามนุษย์ สัตว์ต่างๆ สัตว์เลื้อยคลาน และพวกนกในท้องฟ้า ก็ล้วนถูกทำลายไปจากโลก มีเพียงโนอาห์เท่านั้นที่ยังมีชีวิตอยู่ กับบรรดาคนและสัตว์ที่อยู่กับเขาในเรือ
onav - وَبَادَ مِنْ عَلَى سَطْحِ الأَرْضِ كُلُّ كَائِنٍ حَيٍّ سَوَاءٌ مِنَ النَّاسِ أَمِ الْبَهَائِمِ أَمِ الزَّوَاحِفِ أَمِ الطُّيُورِ، كُلُّهَا أُبِيدَتْ مِنَ الأَرْضِ، وَلَمْ يَبْقَ سِوَى نُوحٍ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ.

交叉引用

彼得后书 3:6 - 藉著　神的话语，当时的世界被水淹没而消灭了；
约伯记 5:19 - 你六次遭遇患难，他都救你，就算七次，灾祸也伤不了你。
出埃及记 14:28 - 水往回流，淹没战车和战车兵，以及跟著以色列人进入海里的法老全军；那些人一个不剩。
出埃及记 14:29 - 以色列人却在海里的干地上走，水在他们的左右成了墙垣。
出埃及记 14:30 - 就在那天，耶和华拯救以色列人脱离埃及人的手，以色列人看见埃及人的尸体在海边。
马太福音 25:46 - 这些人要进入永刑，义人却要进入永生。”
诗篇 91:9 - 因为你以耶和华为自己的避难所，把至高者当作你的居所。
诗篇 91:10 - 祸患不会临到你的身上，灾害也不挨近你的帐篷。
箴言 11:4 - 在　神发烈怒之日，财物无益；公义却可救人脱离死亡。
以赛亚书 24:1 - 耶和华很快就要摧毁大地，使其荒废；他将扭曲地面，驱散居民。
以赛亚书 24:2 - 到时候，人民怎样，祭司也怎样，仆人怎样，主人也怎样，婢女怎样，女主人也怎样，买主怎样，卖主也怎样，贷方怎样，欠方也怎样，债主怎样，债户也怎样。
以赛亚书 24:3 - 大地必被全然摧毁，掠夺净尽，因为说这话的是耶和华。
以赛亚书 24:4 - 大地哀恸凋残，世界衰败凋残，地上居高位者衰败。
以赛亚书 24:5 - 大地被其上的居民玷污，因为他们违抗训诲，违犯规定，违背永约。
以赛亚书 24:6 - 故此，诅咒吞灭大地，其中的居民承担罪责。故此，大地居民凋零，剩下的人寥寥无几。
以赛亚书 24:7 - 新酒哀恸，葡萄藤衰残，心中欢乐的人全都哀叹。
以赛亚书 24:8 - 击鼓的快乐止息，欢乐的喧哗停歇，弹琴的快乐止息。
彼得后书 2:9 - 那么，主当然知道怎样拯救敬虔的人脱离试炼，而把不义的人保留下来等候在审判的日子受刑罚，
约伯记 22:15 - 罪人走过的古老道路，你要继续走吗？
约伯记 22:16 - 他们未到死期就被抓走，他们的根基被洪水冲去。
约伯记 22:17 - 他们对　神说：‘离开我们吧！全能者能为我们做甚么呢？’
以西结书 14:14 - 即使有挪亚、但以理和约伯这三个人，他们也只能因自己的义救自己的性命。”主耶和华这样宣告。
以西结书 14:15 - “倘若我叫恶兽经过那地，蹂躏那地，使地荒凉，以致因为这些野兽的缘故，没有人敢经过；
以西结书 14:16 - 我—主耶和华起誓宣告：‘我是永活的　神！即使有这三个人在其中，他们连自己的儿女也不能救，只能救自己，那地仍然要荒凉。’
以西结书 14:17 - 或者我使刀剑临到那地，说：‘愿刀剑横扫那地，好让我剪除那里的人和牲畜。’
以西结书 14:18 - 我—主耶和华起誓宣告：‘我是永活的　神！即使有这三个人在其中，他们连儿女也不能救，只能救自己。’
以西结书 14:19 - 或者我使瘟疫临到那地，藉著流血的事把我的怒火倾倒在其上，把人和牲畜都从那里除灭；
以西结书 14:20 - 我—主耶和华起誓宣告：‘我是永活的　神！即使当中有挪亚、但以理和约伯，他们连儿女也不能救，只能因自己的义救自己的性命。’”
玛拉基书 3:17 - 万军之耶和华说：“到那日，我要使他们作我特有的珍贵产业，他们将属我；我将爱惜他们，好像人爱惜那服侍自己的儿子一样。
玛拉基书 3:18 - 你们就会再次看出义人与恶人、侍奉　神的人和不侍奉他的人有甚么区别。”
诗篇 91:1 - 人住在至高者的隐密处，就是住在全能者的荫下。
创世记 7:21 - 一切在地上活动的肉体—飞鸟、牲畜、野兽、所有在地上群居的小动物、所有的人，都灭亡了；
创世记 7:22 - 凡在陆地上，鼻孔里有生命之气的都死了。
路加福音 17:26 - 挪亚的时代怎样，人子的时代也会是怎样。
路加福音 17:27 - 当时人们照常吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟那天，洪水来了，把他们全都灭掉。
马太福音 24:37 - 因为挪亚的时代怎样，人子来临的时候也会是怎样。
马太福音 24:38 - 洪水之前的那些日子，人们照常吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟那天，
马太福音 24:39 - 他们茫然不知，等到洪水来到，通通冲去；人子来临的时候也会是这样。
希伯来书 11:7 - 凭著信心，挪亚蒙　神特别指示他还没有看见的事，就动了敬虔的心，做了一艘方舟，使他全家得救。藉著这信心，他就定了那世代的罪，自己也承受了那因信而来的义。
彼得前书 3:20 - 从前在挪亚建造方舟的日子，　神宽容等待的时候，那些灵没有顺从；当时进入方舟，藉著水获救的不多，只有八个人。
彼得后书 2:5 - 既然　神也没有姑息上古的世界，反而使洪水临到那些不敬虔者的世界，只保护了传义道的挪亚一家八口；

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 耶和华除灭了地面上一切存活的，从人类到牲畜，到爬行的动物，到天空的飞鸟；他们就从地上被除灭了，只余下挪亚和那些与他一同在方舟里的。
新标点和合本 - 凡地上各类的活物，连人带牲畜、昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华除灭了地面上各类的生物，包括人和牲畜、爬行动物，以及天空的飞鸟；他们就都从地上除灭了，只剩下挪亚和那些与他同在方舟里的。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华除灭了地面上各类的生物，包括人和牲畜、爬行动物，以及天空的飞鸟；他们就都从地上除灭了，只剩下挪亚和那些与他同在方舟里的。
当代译本 - 地上的人类、飞禽走兽和爬虫等一切活物都被毁灭了，只剩下挪亚和跟他同在方舟里的。
圣经新译本 - 耶和华把地上的所有生物，从人类到牲畜，爬行的动物，以及空中的飞鸟都除灭了；于是，这一切都从地上消灭了。只留下挪亚和那些与挪亚一同在方舟里的。
中文标准译本 - 这样，神抹掉了地面上的一切活物——无论是人，还是走兽、爬虫和天空的飞鸟，都从地上抹掉了；只留下挪亚和那些与他一起在方舟里的。
现代标点和合本 - 凡地上各类的活物，连人带牲畜、昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。
和合本（拼音版） - 凡地上各类的活物，连人带牲畜、昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。
New International Version - Every living thing on the face of the earth was wiped out; people and animals and the creatures that move along the ground and the birds were wiped from the earth. Only Noah was left, and those with him in the ark.
New International Reader's Version - Every living thing on earth was wiped out. People and animals were destroyed. The creatures that move along the ground and the birds in the sky were wiped out. Everything on earth was destroyed. Only Noah and those with him in the ark were left.
English Standard Version - He blotted out every living thing that was on the face of the ground, man and animals and creeping things and birds of the heavens. They were blotted out from the earth. Only Noah was left, and those who were with him in the ark.
New Living Translation - God wiped out every living thing on the earth—people, livestock, small animals that scurry along the ground, and the birds of the sky. All were destroyed. The only people who survived were Noah and those with him in the boat.
Christian Standard Bible - He wiped out every living thing that was on the face of the earth, from mankind to livestock, to creatures that crawl, to the birds of the sky, and they were wiped off the earth. Only Noah was left, and those that were with him in the ark.
New American Standard Bible - So He wiped out every living thing that was upon the face of the land, from mankind to animals, to crawling things, and the birds of the sky, and they were wiped out from the earth; and only Noah was left, together with those that were with him in the ark.
New King James Version - So He destroyed all living things which were on the face of the ground: both man and cattle, creeping thing and bird of the air. They were destroyed from the earth. Only Noah and those who were with him in the ark remained alive.
Amplified Bible - God destroyed (blotted out, wiped away) every living thing that was on the surface of the earth; man and animals and the crawling things and the birds of the heavens were destroyed from the land. Only Noah and those who were with him in the ark remained alive.
American Standard Version - And every living thing was destroyed that was upon the face of the ground, both man, and cattle, and creeping things, and birds of the heavens; and they were destroyed from the earth: and Noah only was left, and they that were with him in the ark.
King James Version - And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.
New English Translation - So the Lord destroyed every living thing that was on the surface of the ground, including people, animals, creatures that creep along the ground, and birds of the sky. They were wiped off the earth. Only Noah and those who were with him in the ark survived.
World English Bible - Every living thing was destroyed that was on the surface of the ground, including man, livestock, creeping things, and birds of the sky. They were destroyed from the earth. Only Noah was left, and those who were with him in the ship.
新標點和合本 - 凡地上各類的活物，連人帶牲畜、昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅了，只留下挪亞和那些與他同在方舟裏的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華除滅了地面上各類的生物，包括人和牲畜、爬行動物，以及天空的飛鳥；他們就都從地上除滅了，只剩下挪亞和那些與他同在方舟裏的。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華除滅了地面上各類的生物，包括人和牲畜、爬行動物，以及天空的飛鳥；他們就都從地上除滅了，只剩下挪亞和那些與他同在方舟裏的。
當代譯本 - 地上的人類、飛禽走獸和爬蟲等一切活物都被毀滅了，只剩下挪亞和跟他同在方舟裡的。
環球聖經譯本 - 耶和華除滅了地面上一切存活的，從人類到牲畜，到爬行的動物，到天空的飛鳥；他們就從地上被除滅了，只餘下挪亞和那些與他一同在方舟裡的。
聖經新譯本 - 耶和華把地上的所有生物，從人類到牲畜，爬行的動物，以及空中的飛鳥都除滅了；於是，這一切都從地上消滅了。只留下挪亞和那些與挪亞一同在方舟裡的。
呂振中譯本 - 水把地上的眾生、從人類到獸類、到爬行動物、以及空中的飛鳥、都擦滅了；他們都從地上被擦滅。只有挪亞和那些同他在樓船裏的、得存活，
中文標準譯本 - 這樣，神抹掉了地面上的一切活物——無論是人，還是走獸、爬蟲和天空的飛鳥，都從地上抹掉了；只留下挪亞和那些與他一起在方舟裡的。
現代標點和合本 - 凡地上各類的活物，連人帶牲畜、昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅了，只留下挪亞和那些與他同在方舟裡的。
文理和合譯本 - 地上眾生、人及牲畜、昆蟲、禽鳥、悉滅於地、獨挪亞與在舟者得存、
文理委辦譯本 - 在地民族、及各生物、昆蟲、六畜、飛鳥、一切翦滅、獨挪亞與在舟者得存。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地上各類生物、自人及六畜百獸昆蟲飛鳥、皆滅於地、獨挪亞與在舟者得存、
Nueva Versión Internacional - Dios borró de la faz de la tierra a todo ser viviente, desde los seres humanos hasta los ganados, los reptiles y las aves del cielo. Todos fueron borrados de la faz de la tierra. Solo quedaron Noé y los que estaban con él en el arca.
현대인의 성경 - 이처럼 여호와께서 사람과 짐승과 공중의 새와 땅에 기어다니는 모든 생물을 쓸어 버리셨으므로 살아 남은 자들은 배 안에 있던 노아와 그의 가족뿐이었다.
Новый Русский Перевод - всякое живое существо на земле было уничтожено: люди и звери, пресмыкающиеся и птицы небесные. Остался только Ной и те, кто были с ним в ковчеге.
Восточный перевод - всякое живое существо на земле было уничтожено: люди и звери, пресмыкающиеся и птицы небесные. Остался только Нух и те, кто были с ним в ковчеге.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - всякое живое существо на земле было уничтожено: люди и звери, пресмыкающиеся и птицы небесные. Остался только Нух и те, кто были с ним в ковчеге.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - всякое живое существо на земле было уничтожено: люди и звери, пресмыкающиеся и птицы небесные. Остался только Нух и те, кто были с ним в ковчеге.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi l’Eternel effaça de la surface du sol tous les êtres vivants, depuis l’homme jusqu’au bétail, jusqu’aux animaux qui se meuvent à ras de terre et jusqu’aux oiseaux du ciel. Ils furent effacés de la terre et il ne resta que Noé et ceux qui étaient avec lui dans le bateau.
リビングバイブル - こうして、地上の全生物が姿を消しました。神が滅ぼされたのです。かろうじて生き残ったのは、ノアといっしょに船に乗っていたものたちだけでした。
Nova Versão Internacional - Todos os seres vivos foram exterminados da face da terra; tanto os homens como os animais grandes, os animais pequenos que se movem rente ao chão e as aves do céu foram exterminados da terra. Só restaram Noé e aqueles que com ele estavam na arca.
Hoffnung für alle - Gott löschte das Leben auf der Erde völlig aus. Niemand konnte sich retten. Nur wer sich mit Noah an Bord der Arche befand, kam mit dem Leben davon.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi sinh vật trên mặt đất đều bị hủy diệt, từ loài người cho đến loài thú, loài bò sát, và loài chim trời. Tất cả đều bị quét sạch khỏi mặt đất, chỉ còn Nô-ê và gia đình cùng mọi loài ở với ông trong tàu được sống sót.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งมีชีวิตทั้งปวงบนโลกไม่ว่าคน สัตว์ สัตว์ที่เลื้อยคลาน และนกในอากาศล้วนถูกกวาดล้างไปจากโลก เหลือรอดอยู่แต่โนอาห์และสิ่งมีชีวิตที่อยู่กับเขาในเรือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กวาดล้างสิ่งมีชีวิตทุกสิ่งที่อยู่บนพื้นดิน ทั้งมนุษย์ สัตว์ สัตว์เลื้อยคลาน และนกในอากาศ สิ่งเหล่านี้ถูกกวาดล้างไปจากแผ่นดินโลก จะมีเหลืออยู่ก็แต่โนอาห์และทุกชีวิตที่อยู่กับเขาในเรือใหญ่
Thai KJV - สิ่งที่มีชีวิตทั้งปวงที่อยู่บนพื้นแผ่นดินโลกถูกทำลาย ทั้งมนุษย์ สัตว์ใช้งาน สัตว์เลื้อยคลาน และนกในอากาศ และทุกสิ่งถูกทำลายจากแผ่นดินโลก เหลืออยู่แต่โนอาห์และทุกสิ่งที่อยู่กับท่านในนาวา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าทำลายสิ่งมีชีวิตทุกอย่างบนแผ่นดินทั้งหมด บรรดามนุษย์ สัตว์ต่างๆ สัตว์เลื้อยคลาน และพวกนกในท้องฟ้า ก็ล้วนถูกทำลายไปจากโลก มีเพียงโนอาห์เท่านั้นที่ยังมีชีวิตอยู่ กับบรรดาคนและสัตว์ที่อยู่กับเขาในเรือ
onav - وَبَادَ مِنْ عَلَى سَطْحِ الأَرْضِ كُلُّ كَائِنٍ حَيٍّ سَوَاءٌ مِنَ النَّاسِ أَمِ الْبَهَائِمِ أَمِ الزَّوَاحِفِ أَمِ الطُّيُورِ، كُلُّهَا أُبِيدَتْ مِنَ الأَرْضِ، وَلَمْ يَبْقَ سِوَى نُوحٍ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ.

彼得后书 3:6 - 藉著　神的话语，当时的世界被水淹没而消灭了；
约伯记 5:19 - 你六次遭遇患难，他都救你，就算七次，灾祸也伤不了你。
出埃及记 14:28 - 水往回流，淹没战车和战车兵，以及跟著以色列人进入海里的法老全军；那些人一个不剩。
出埃及记 14:29 - 以色列人却在海里的干地上走，水在他们的左右成了墙垣。
出埃及记 14:30 - 就在那天，耶和华拯救以色列人脱离埃及人的手，以色列人看见埃及人的尸体在海边。
马太福音 25:46 - 这些人要进入永刑，义人却要进入永生。”
诗篇 91:9 - 因为你以耶和华为自己的避难所，把至高者当作你的居所。
诗篇 91:10 - 祸患不会临到你的身上，灾害也不挨近你的帐篷。
箴言 11:4 - 在　神发烈怒之日，财物无益；公义却可救人脱离死亡。
以赛亚书 24:1 - 耶和华很快就要摧毁大地，使其荒废；他将扭曲地面，驱散居民。
以赛亚书 24:2 - 到时候，人民怎样，祭司也怎样，仆人怎样，主人也怎样，婢女怎样，女主人也怎样，买主怎样，卖主也怎样，贷方怎样，欠方也怎样，债主怎样，债户也怎样。
以赛亚书 24:3 - 大地必被全然摧毁，掠夺净尽，因为说这话的是耶和华。
以赛亚书 24:4 - 大地哀恸凋残，世界衰败凋残，地上居高位者衰败。
以赛亚书 24:5 - 大地被其上的居民玷污，因为他们违抗训诲，违犯规定，违背永约。
以赛亚书 24:6 - 故此，诅咒吞灭大地，其中的居民承担罪责。故此，大地居民凋零，剩下的人寥寥无几。
以赛亚书 24:7 - 新酒哀恸，葡萄藤衰残，心中欢乐的人全都哀叹。
以赛亚书 24:8 - 击鼓的快乐止息，欢乐的喧哗停歇，弹琴的快乐止息。
彼得后书 2:9 - 那么，主当然知道怎样拯救敬虔的人脱离试炼，而把不义的人保留下来等候在审判的日子受刑罚，
约伯记 22:15 - 罪人走过的古老道路，你要继续走吗？
约伯记 22:16 - 他们未到死期就被抓走，他们的根基被洪水冲去。
约伯记 22:17 - 他们对　神说：‘离开我们吧！全能者能为我们做甚么呢？’
以西结书 14:14 - 即使有挪亚、但以理和约伯这三个人，他们也只能因自己的义救自己的性命。”主耶和华这样宣告。
以西结书 14:15 - “倘若我叫恶兽经过那地，蹂躏那地，使地荒凉，以致因为这些野兽的缘故，没有人敢经过；
以西结书 14:16 - 我—主耶和华起誓宣告：‘我是永活的　神！即使有这三个人在其中，他们连自己的儿女也不能救，只能救自己，那地仍然要荒凉。’
以西结书 14:17 - 或者我使刀剑临到那地，说：‘愿刀剑横扫那地，好让我剪除那里的人和牲畜。’
以西结书 14:18 - 我—主耶和华起誓宣告：‘我是永活的　神！即使有这三个人在其中，他们连儿女也不能救，只能救自己。’
以西结书 14:19 - 或者我使瘟疫临到那地，藉著流血的事把我的怒火倾倒在其上，把人和牲畜都从那里除灭；
以西结书 14:20 - 我—主耶和华起誓宣告：‘我是永活的　神！即使当中有挪亚、但以理和约伯，他们连儿女也不能救，只能因自己的义救自己的性命。’”
玛拉基书 3:17 - 万军之耶和华说：“到那日，我要使他们作我特有的珍贵产业，他们将属我；我将爱惜他们，好像人爱惜那服侍自己的儿子一样。
玛拉基书 3:18 - 你们就会再次看出义人与恶人、侍奉　神的人和不侍奉他的人有甚么区别。”
诗篇 91:1 - 人住在至高者的隐密处，就是住在全能者的荫下。
创世记 7:21 - 一切在地上活动的肉体—飞鸟、牲畜、野兽、所有在地上群居的小动物、所有的人，都灭亡了；
创世记 7:22 - 凡在陆地上，鼻孔里有生命之气的都死了。
路加福音 17:26 - 挪亚的时代怎样，人子的时代也会是怎样。
路加福音 17:27 - 当时人们照常吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟那天，洪水来了，把他们全都灭掉。
马太福音 24:37 - 因为挪亚的时代怎样，人子来临的时候也会是怎样。
马太福音 24:38 - 洪水之前的那些日子，人们照常吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟那天，
马太福音 24:39 - 他们茫然不知，等到洪水来到，通通冲去；人子来临的时候也会是这样。
希伯来书 11:7 - 凭著信心，挪亚蒙　神特别指示他还没有看见的事，就动了敬虔的心，做了一艘方舟，使他全家得救。藉著这信心，他就定了那世代的罪，自己也承受了那因信而来的义。
彼得前书 3:20 - 从前在挪亚建造方舟的日子，　神宽容等待的时候，那些灵没有顺从；当时进入方舟，藉著水获救的不多，只有八个人。
彼得后书 2:5 - 既然　神也没有姑息上古的世界，反而使洪水临到那些不敬虔者的世界，只保护了传义道的挪亚一家八口；