逐节对照
- English Standard Version - yet his bow remained unmoved; his arms were made agile by the hands of the Mighty One of Jacob (from there is the Shepherd, the Stone of Israel),
- 新标点和合本 - 但他的弓仍旧坚硬； 他的手健壮敏捷。 这是因以色列的牧者，以色列的磐石， 就是雅各的大能者。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但他的弓仍旧坚硬， 他的手臂灵活敏捷， 这是因雅各的大能者的手， 从那里，他是以色列的牧者， 以色列的磐石 。
- 和合本2010（神版-简体） - 但他的弓仍旧坚硬， 他的手臂灵活敏捷， 这是因雅各的大能者的手， 从那里，他是以色列的牧者， 以色列的磐石 。
- 当代译本 - 但他手持强弓， 双臂稳健有力， 因为雅各的大能者出手相助， 祂是以色列的牧者和磐石。
- 圣经新译本 - 但他的弓依然坚硬， 他的手臂仍旧敏捷， 这是出于雅各的大能者之手； 出于以色列的牧者，以色列的磐石。
- 中文标准译本 - 但他的弓依然坚硬， 他的手臂敏捷， 这是出于雅各的大能者之手， 出于以色列的牧者、以色列的磐石，
- 现代标点和合本 - 但他的弓仍旧坚硬， 他的手健壮敏捷， 这是因以色列的牧者，以色列的磐石， 就是雅各的大能者。
- 和合本（拼音版） - 但他的弓仍旧坚硬， 他的手健壮敏捷， 这是因以色列的牧者，以色列的磐石， 就是雅各的大能者。
- New International Version - But his bow remained steady, his strong arms stayed limber, because of the hand of the Mighty One of Jacob, because of the Shepherd, the Rock of Israel,
- New International Reader's Version - But his bow remained steady. His strong arms moved freely. The hand of the Mighty God of Jacob was with him. The Shepherd, the Rock of Israel, stood by him.
- New Living Translation - But his bow remained taut, and his arms were strengthened by the hands of the Mighty One of Jacob, by the Shepherd, the Rock of Israel.
- Christian Standard Bible - Yet his bow remained steady, and his strong arms were made agile by the hands of the Mighty One of Jacob, by the name of the Shepherd, the Rock of Israel,
- New American Standard Bible - But his bow remained firm, And his arms were agile, From the hands of the Mighty One of Jacob (From there is the Shepherd, the Stone of Israel),
- New King James Version - But his bow remained in strength, And the arms of his hands were made strong By the hands of the Mighty God of Jacob (From there is the Shepherd, the Stone of Israel),
- Amplified Bible - But his bow remained firm and steady [in the Strength that does not fail], For his arms were made strong and agile By the hands of the Mighty One of Jacob, (By the name of the Shepherd, the Stone of Israel),
- American Standard Version - But his bow abode in strength, And the arms of his hands were made strong, By the hands of the Mighty One of Jacob (From thence is the shepherd, the stone of Israel),
- King James Version - But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)
- New English Translation - But his bow will remain steady, and his hands will be skillful; because of the hands of the Mighty One of Jacob, because of the Shepherd, the Rock of Israel,
- World English Bible - But his bow remained strong. The arms of his hands were made strong, by the hands of the Mighty One of Jacob, (from there is the shepherd, the stone of Israel),
- 新標點和合本 - 但他的弓仍舊堅硬； 他的手健壯敏捷。 這是因以色列的牧者，以色列的磐石－ 就是雅各的大能者。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但他的弓仍舊堅硬， 他的手臂靈活敏捷， 這是因雅各的大能者的手， 從那裏，他是以色列的牧者， 以色列的磐石 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但他的弓仍舊堅硬， 他的手臂靈活敏捷， 這是因雅各的大能者的手， 從那裏，他是以色列的牧者， 以色列的磐石 。
- 當代譯本 - 但他手持強弓， 雙臂穩健有力， 因為雅各的大能者出手相助， 祂是以色列的牧者和磐石。
- 聖經新譯本 - 但他的弓依然堅硬， 他的手臂仍舊敏捷， 這是出於雅各的大能者之手； 出於以色列的牧者，以色列的磐石。
- 呂振中譯本 - 但他的弓仍然堅硬； 他的手臂強健敏捷， 這是因着 雅各 之大能者的手； （ 以色列 的牧者、 以色列 的石頭 是從那裏而出的 ，）
- 中文標準譯本 - 但他的弓依然堅硬， 他的手臂敏捷， 這是出於雅各的大能者之手， 出於以色列的牧者、以色列的磐石，
- 現代標點和合本 - 但他的弓仍舊堅硬， 他的手健壯敏捷， 這是因以色列的牧者，以色列的磐石， 就是雅各的大能者。
- 文理和合譯本 - 然其弓堅勁、其臂健捷、惟賴雅各全能之主、其為牧者、以色列之磐石、由之而出、
- 文理委辦譯本 - 恃以色列有力之牧者、即雅各有能之上帝、故其弓仍勁、其手尚強。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟賴 雅各 之全能天主、其弓堅勁、手臂強捷、由此為牧、為 以色列 所倚之磐、
- Nueva Versión Internacional - Pero su arco se mantuvo firme, porque sus brazos son fuertes. ¡Gracias al Dios fuerte de Jacob, al Pastor y Roca de Israel!
- 현대인의 성경 - 오히려 그의 활이 견고하고 그의 팔에 힘이 있으니 이스라엘의 반석이시며 목자가 되시는 야곱의 전능하신 하나님의 능력 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Но лук его остался упругим, его сильные руки остались гибкими от руки Мощного Иакова, от Пастыря, Скалы Израиля,
- Восточный перевод - Но лук его остался упругим, его сильные руки остались гибкими от руки могучего Бога Якуба, от Защитника , Скалы Исраила,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но лук его остался упругим, его сильные руки остались гибкими от руки могучего Бога Якуба, от Защитника , Скалы Исраила,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но лук его остался упругим, его сильные руки остались гибкими от руки могучего Бога Якуба, от Защитника , Скалы Исроила,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais son arc reste ferme car ses bras pleins de force ╵conservent leur souplesse grâce au secours ╵du Puissant de Jacob, qui est le berger et le Roc ╵sur lequel Israël se fonde.
- リビングバイブル - だが、力あるヤコブの神、イスラエルを守る羊飼い、また岩である方のおかげで、みごと敵を打ち負かした。
- Nova Versão Internacional - Mas o seu arco permaneceu firme; os seus braços continuaram fortes, ágeis para atirar, pela mão do Poderoso de Jacó, pelo nome do Pastor, a Rocha de Israel,
- Hoffnung für alle - aber dein Bogen bleibt unzerbrechlich. Deine Arme und Hände sind stark, weil Jakobs mächtiger Gott dir hilft. Er sorgt für Israel wie ein Hirte, gibt dem Volk Sicherheit wie ein starker Fels.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nhờ Chúa Toàn Năng của Gia-cốp, Đấng Chăn Chiên, Vầng Đá của Ít-ra-ên, cung tên con luôn luôn vững bền, cánh tay con càng thêm lanh lợi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ธนูของเขานิ่งไม่สั่นไหว แขนของเขาแข็งแรงไม่อ่อนล้า เนื่องด้วยพระหัตถ์ขององค์ผู้ทรงฤทธิ์ของยาโคบ เนื่องด้วยพระผู้เลี้ยง พระศิลาของอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คันธนูของเขาไม่สะทกสะท้าน มือและแขนของเขาแข็งแรงได้ โดยมือขององค์ผู้มีอานุภาพของยาโคบ โดยผู้เลี้ยงดูฝูงแกะ ศิลาของอิสราเอล
交叉引用
- Deuteronomy 34:9 - And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands on him. So the people of Israel obeyed him and did as the Lord had commanded Moses.
- Numbers 27:16 - “Let the Lord, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation
- Numbers 27:17 - who shall go out before them and come in before them, who shall lead them out and bring them in, that the congregation of the Lord may not be as sheep that have no shepherd.”
- Numbers 27:18 - So the Lord said to Moses, “Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him.
- Genesis 45:11 - There I will provide for you, for there are yet five years of famine to come, so that you and your household, and all that you have, do not come to poverty.’
- 2 Timothy 4:17 - But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. So I was rescued from the lion’s mouth.
- Isaiah 41:10 - fear not, for I am with you; be not dismayed, for I am your God; I will strengthen you, I will help you, I will uphold you with my righteous right hand.
- Psalms 23:1 - The Lord is my shepherd; I shall not want.
- Genesis 35:10 - And God said to him, “Your name is Jacob; no longer shall your name be called Jacob, but Israel shall be your name.” So he called his name Israel.
- Genesis 35:11 - And God said to him, “I am God Almighty: be fruitful and multiply. A nation and a company of nations shall come from you, and kings shall come from your own body.
- Genesis 45:5 - And now do not be distressed or angry with yourselves because you sold me here, for God sent me before you to preserve life.
- Psalms 18:32 - the God who equipped me with strength and made my way blameless.
- Psalms 18:33 - He made my feet like the feet of a deer and set me secure on the heights.
- Psalms 18:34 - He trains my hands for war, so that my arms can bend a bow of bronze.
- Psalms 18:35 - You have given me the shield of your salvation, and your right hand supported me, and your gentleness made me great.
- Psalms 89:1 - I will sing of the steadfast love of the Lord, forever; with my mouth I will make known your faithfulness to all generations.
- Joshua 1:1 - After the death of Moses the servant of the Lord, the Lord said to Joshua the son of Nun, Moses’ assistant,
- Joshua 1:2 - “Moses my servant is dead. Now therefore arise, go over this Jordan, you and all this people, into the land that I am giving to them, to the people of Israel.
- Joshua 1:3 - Every place that the sole of your foot will tread upon I have given to you, just as I promised to Moses.
- Joshua 1:4 - From the wilderness and this Lebanon as far as the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites to the Great Sea toward the going down of the sun shall be your territory.
- Joshua 1:5 - No man shall be able to stand before you all the days of your life. Just as I was with Moses, so I will be with you. I will not leave you or forsake you.
- Joshua 1:6 - Be strong and courageous, for you shall cause this people to inherit the land that I swore to their fathers to give them.
- Joshua 1:7 - Only be strong and very courageous, being careful to do according to all the law that Moses my servant commanded you. Do not turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go.
- Joshua 1:8 - This Book of the Law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, so that you may be careful to do according to all that is written in it. For then you will make your way prosperous, and then you will have good success.
- Joshua 1:9 - Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be frightened, and do not be dismayed, for the Lord your God is with you wherever you go.”
- Exodus 3:6 - And he said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” And Moses hid his face, for he was afraid to look at God.
- Genesis 50:21 - So do not fear; I will provide for you and your little ones.” Thus he comforted them and spoke kindly to them.
- Isaiah 60:16 - You shall suck the milk of nations; you shall nurse at the breast of kings; and you shall know that I, the Lord, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
- Psalms 37:14 - The wicked draw the sword and bend their bows to bring down the poor and needy, to slay those whose way is upright;
- Psalms 37:15 - their sword shall enter their own heart, and their bows shall be broken.
- Psalms 18:1 - I love you, O Lord, my strength.
- Matthew 21:42 - Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: “‘The stone that the builders rejected has become the cornerstone; this was the Lord’s doing, and it is marvelous in our eyes’?
- Mark 12:10 - Have you not read this Scripture: “‘The stone that the builders rejected has become the cornerstone;
- Psalms 28:8 - The Lord is the strength of his people; he is the saving refuge of his anointed.
- Psalms 44:7 - But you have saved us from our foes and have put to shame those who hate us.
- Psalms 27:14 - Wait for the Lord; be strong, and let your heart take courage; wait for the Lord!
- Romans 14:4 - Who are you to pass judgment on the servant of another? It is before his own master that he stands or falls. And he will be upheld, for the Lord is able to make him stand.
- Luke 20:17 - But he looked directly at them and said, “What then is this that is written: “‘The stone that the builders rejected has become the cornerstone’?
- Acts 4:11 - This Jesus is the stone that was rejected by you, the builders, which has become the cornerstone.
- Colossians 1:11 - being strengthened with all power, according to his glorious might, for all endurance and patience with joy;
- 1 Peter 2:4 - As you come to him, a living stone rejected by men but in the sight of God chosen and precious,
- 1 Peter 2:5 - you yourselves like living stones are being built up as a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
- 1 Peter 2:6 - For it stands in Scripture: “Behold, I am laying in Zion a stone, a cornerstone chosen and precious, and whoever believes in him will not be put to shame.”
- 1 Peter 2:7 - So the honor is for you who believe, but for those who do not believe, “The stone that the builders rejected has become the cornerstone,”
- 1 Peter 2:8 - and “A stone of stumbling, and a rock of offense.” They stumble because they disobey the word, as they were destined to do.
- Isaiah 29:24 - And those who go astray in spirit will come to understanding, and those who murmur will accept instruction.”
- Nehemiah 6:9 - For they all wanted to frighten us, thinking, “Their hands will drop from the work, and it will not be done.” But now, O God, strengthen my hands.
- Zechariah 10:12 - I will make them strong in the Lord, and they shall walk in his name,” declares the Lord.
- Genesis 47:12 - And Joseph provided his father, his brothers, and all his father’s household with food, according to the number of their dependents.
- Joshua 24:1 - Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem and summoned the elders, the heads, the judges, and the officers of Israel. And they presented themselves before God.
- Joshua 24:2 - And Joshua said to all the people, “Thus says the Lord, the God of Israel, ‘Long ago, your fathers lived beyond the Euphrates, Terah, the father of Abraham and of Nahor; and they served other gods.
- Joshua 24:3 - Then I took your father Abraham from beyond the River and led him through all the land of Canaan, and made his offspring many. I gave him Isaac.
- Joshua 24:4 - And to Isaac I gave Jacob and Esau. And I gave Esau the hill country of Seir to possess, but Jacob and his children went down to Egypt.
- Joshua 24:5 - And I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt with what I did in the midst of it, and afterward I brought you out.
- Joshua 24:6 - “‘Then I brought your fathers out of Egypt, and you came to the sea. And the Egyptians pursued your fathers with chariots and horsemen to the Red Sea.
- Joshua 24:7 - And when they cried to the Lord, he put darkness between you and the Egyptians and made the sea come upon them and cover them; and your eyes saw what I did in Egypt. And you lived in the wilderness a long time.
- Joshua 24:8 - Then I brought you to the land of the Amorites, who lived on the other side of the Jordan. They fought with you, and I gave them into your hand, and you took possession of their land, and I destroyed them before you.
- Joshua 24:9 - Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel. And he sent and invited Balaam the son of Beor to curse you,
- Joshua 24:10 - but I would not listen to Balaam. Indeed, he blessed you. So I delivered you out of his hand.
- Joshua 24:11 - And you went over the Jordan and came to Jericho, and the leaders of Jericho fought against you, and also the Amorites, the Perizzites, the Canaanites, the Hittites, the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites. And I gave them into your hand.
- Joshua 24:12 - And I sent the hornet before you, which drove them out before you, the two kings of the Amorites; it was not by your sword or by your bow.
- Joshua 24:13 - I gave you a land on which you had not labored and cities that you had not built, and you dwell in them. You eat the fruit of vineyards and olive orchards that you did not plant.’
- Joshua 24:14 - “Now therefore fear the Lord and serve him in sincerity and in faithfulness. Put away the gods that your fathers served beyond the River and in Egypt, and serve the Lord.
- Joshua 24:15 - And if it is evil in your eyes to serve the Lord, choose this day whom you will serve, whether the gods your fathers served in the region beyond the River, or the gods of the Amorites in whose land you dwell. But as for me and my house, we will serve the Lord.”
- Joshua 24:16 - Then the people answered, “Far be it from us that we should forsake the Lord to serve other gods,
- Joshua 24:17 - for it is the Lord our God who brought us and our fathers up from the land of Egypt, out of the house of slavery, and who did those great signs in our sight and preserved us in all the way that we went, and among all the peoples through whom we passed.
- Joshua 24:18 - And the Lord drove out before us all the peoples, the Amorites who lived in the land. Therefore we also will serve the Lord, for he is our God.”
- Joshua 24:19 - But Joshua said to the people, “You are not able to serve the Lord, for he is a holy God. He is a jealous God; he will not forgive your transgressions or your sins.
- Joshua 24:20 - If you forsake the Lord and serve foreign gods, then he will turn and do you harm and consume you, after having done you good.”
- Joshua 24:21 - And the people said to Joshua, “No, but we will serve the Lord.”
- Joshua 24:22 - Then Joshua said to the people, “You are witnesses against yourselves that you have chosen the Lord, to serve him.” And they said, “We are witnesses.”
- Joshua 24:23 - He said, “Then put away the foreign gods that are among you, and incline your heart to the Lord, the God of Israel.”
- Joshua 24:24 - And the people said to Joshua, “The Lord our God we will serve, and his voice we will obey.”
- Joshua 24:25 - So Joshua made a covenant with the people that day, and put in place statutes and rules for them at Shechem.
- Joshua 24:26 - And Joshua wrote these words in the Book of the Law of God. And he took a large stone and set it up there under the terebinth that was by the sanctuary of the Lord.
- Joshua 24:27 - And Joshua said to all the people, “Behold, this stone shall be a witness against us, for it has heard all the words of the Lord that he spoke to us. Therefore it shall be a witness against you, lest you deal falsely with your God.”
- Joshua 24:28 - So Joshua sent the people away, every man to his inheritance.
- Joshua 24:29 - After these things Joshua the son of Nun, the servant of the Lord, died, being 110 years old.
- Joshua 24:30 - And they buried him in his own inheritance at Timnath-serah, which is in the hill country of Ephraim, north of the mountain of Gaash.
- Joshua 24:31 - Israel served the Lord all the days of Joshua, and all the days of the elders who outlived Joshua and had known all the work that the Lord did for Israel.
- Joshua 24:32 - As for the bones of Joseph, which the people of Israel brought up from Egypt, they buried them at Shechem, in the piece of land that Jacob bought from the sons of Hamor the father of Shechem for a hundred pieces of money. It became an inheritance of the descendants of Joseph.
- Joshua 24:33 - And Eleazar the son of Aaron died, and they buried him at Gibeah, the town of Phinehas his son, which had been given him in the hill country of Ephraim.
- Genesis 45:7 - And God sent me before you to preserve for you a remnant on earth, and to keep alive for you many survivors.
- Zechariah 3:9 - For behold, on the stone that I have set before Joshua, on a single stone with seven eyes, I will engrave its inscription, declares the Lord of hosts, and I will remove the iniquity of this land in a single day.
- Psalms 118:22 - The stone that the builders rejected has become the cornerstone.
- Isaiah 1:24 - Therefore the Lord declares, the Lord of hosts, the Mighty One of Israel: “Ah, I will get relief from my enemies and avenge myself on my foes.
- Deuteronomy 32:4 - “The Rock, his work is perfect, for all his ways are justice. A God of faithfulness and without iniquity, just and upright is he.
- Ephesians 2:20 - built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone,
- Job 29:20 - my glory fresh with me, and my bow ever new in my hand.’
- Psalms 18:30 - This God—his way is perfect; the word of the Lord proves true; he is a shield for all those who take refuge in him.
- Psalms 80:1 - Give ear, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock. You who are enthroned upon the cherubim, shine forth.
- Psalms 132:5 - until I find a place for the Lord, a dwelling place for the Mighty One of Jacob.”
- Psalms 132:2 - how he swore to the Lord and vowed to the Mighty One of Jacob,
- Isaiah 28:16 - therefore thus says the Lord God, “Behold, I am the one who has laid as a foundation in Zion, a stone, a tested stone, a precious cornerstone, of a sure foundation: ‘Whoever believes will not be in haste.’