逐节对照
- 和合本（拼音版） - 圭必不离犹大， 杖必不离他两脚之间， 直等细罗 来到， 万民都必归顺。
- 新标点和合本 - 圭必不离犹大， 杖必不离他两脚之间， 直等细罗（就是“赐平安者”）来到， 万民都必归顺。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 权杖必不离犹大， 统治者的杖必不离他两脚之间， 直等细罗 来到， 万民都要归顺他。
- 和合本2010（神版-简体） - 权杖必不离犹大， 统治者的杖必不离他两脚之间， 直等细罗 来到， 万民都要归顺他。
- 当代译本 - 权杖必不离犹大， 御杖必伴他左右， 直到执掌王权的那位来到， 万民都必归顺他。
- 圣经新译本 - 权杖必不离开犹大， 王圭必不离他两脚之间， 直到细罗﹙“细罗”有古译本作“属他的那位”﹚来到， 万族都要臣服他。
- 中文标准译本 - 权杖必不离开犹大， 王杖必不离他两脚之间， 直到‘细罗 ’来到， 万民都要归顺他。
- 现代标点和合本 - 圭必不离犹大， 杖必不离他两脚之间， 直等细罗 来到， 万民都必归顺。
- New International Version - The scepter will not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until he to whom it belongs shall come and the obedience of the nations shall be his.
- New International Reader's Version - The right to rule will not leave Judah. The ruler’s scepter will not be taken from between his feet. It will be his until the king it belongs to will come. The nations will obey that king.
- English Standard Version - The scepter shall not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until tribute comes to him; and to him shall be the obedience of the peoples.
- New Living Translation - The scepter will not depart from Judah, nor the ruler’s staff from his descendants, until the coming of the one to whom it belongs, the one whom all nations will honor.
- Christian Standard Bible - The scepter will not depart from Judah or the staff from between his feet until he whose right it is comes and the obedience of the peoples belongs to him.
- New American Standard Bible - The scepter will not depart from Judah, Nor the ruler’s staff from between his feet, Until Shiloh comes, And to him shall be the obedience of the peoples.
- New King James Version - The scepter shall not depart from Judah, Nor a lawgiver from between his feet, Until Shiloh comes; And to Him shall be the obedience of the people.
- Amplified Bible - The scepter [of royalty] shall not depart from Judah, Nor the ruler’s staff from between his feet, Until Shiloh [the Messiah, the Peaceful One] comes, And to Him shall be the obedience of the peoples.
- American Standard Version - The sceptre shall not depart from Judah, Nor the ruler’s staff from between his feet, Until Shiloh come; And unto him shall the obedience of the peoples be.
- King James Version - The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.
- New English Translation - The scepter will not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until he comes to whom it belongs; the nations will obey him.
- World English Bible - The scepter will not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until he comes to whom it belongs. To him will the obedience of the peoples be.
- 新標點和合本 - 圭必不離猶大， 杖必不離他兩腳之間， 直等細羅（就是賜平安者）來到， 萬民都必歸順。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 權杖必不離猶大， 統治者的杖必不離他兩腳之間， 直等細羅 來到， 萬民都要歸順他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 權杖必不離猶大， 統治者的杖必不離他兩腳之間， 直等細羅 來到， 萬民都要歸順他。
- 當代譯本 - 權杖必不離猶大， 御杖必伴他左右， 直到執掌王權的那位來到， 萬民都必歸順他。
- 聖經新譯本 - 權杖必不離開猶大， 王圭必不離他兩腳之間， 直到細羅﹙“細羅”有古譯本作“屬他的那位”﹚來到， 萬族都要臣服他。
- 呂振中譯本 - 權柄之杖必不離開 猶大 ， 指揮之棍必不離開他兩腿 之間， 直到屬他的那位來到 ， 萬族之民都歸順他。
- 中文標準譯本 - 權杖必不離開猶大， 王杖必不離他兩腳之間， 直到『細羅 』來到， 萬民都要歸順他。
- 現代標點和合本 - 圭必不離猶大， 杖必不離他兩腳之間， 直等細羅 來到， 萬民都必歸順。
- 文理和合譯本 - 厥梃不離猶大、秉鈞者之杖、弗去其足間、迨細羅至、民咸歸之、
- 文理委辦譯本 - 猶大族中、代有秉鈞執政之人、待賜安者至、民咸歸之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 秉權者永不離 猶大 、立法者必由之而生、迨賜平安者至、萬民必歸之、
- Nueva Versión Internacional - El cetro no se apartará de Judá, ni de entre sus pies el bastón de mando, hasta que llegue el verdadero rey, quien merece la obediencia de los pueblos.
- 현대인의 성경 - 왕의 지팡이가 유다를 떠나지 않을 것이니 그 지팡이의 소유자가 오실 때까지 그가 통치자의 지휘봉을 가지고 다스릴 것이며 모든 백성이 그에게 복종할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Скипетр не покинет Иуду, и потомки его всегда будут держать жезл правителей, пока не придет Тот, Кому он принадлежит , Тот, Кому покорятся все народы .
- Восточный перевод - Скипетр не покинет Иуду, и потомки его всегда будут держать жезл правителей, пока не придёт Тот, Кому он принадлежит , Тот, Кому покорятся все народы .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скипетр не покинет Иуду, и потомки его всегда будут держать жезл правителей, пока не придёт Тот, Кому он принадлежит , Тот, Кому покорятся все народы .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скипетр не покинет Иуду, и потомки его всегда будут держать жезл правителей, пока не придёт Тот, Кому он принадлежит , Тот, Кому покорятся все народы .
- La Bible du Semeur 2015 - Le sceptre ne s’écartera ╵pas de Juda, et l’insigne de chef ╵ne sera pas ôté ╵d’entre ses pieds jusqu’à la venue de celui ╵auquel ils appartiennent et à qui tous les peuples ╵rendront obéissance.
- リビングバイブル - その王位はシロ（権威を持つ者、メシヤとも解される）が来る時まで続く。人々がみなシロに従うその時まで、ユダは安泰である。
- Nova Versão Internacional - O cetro não se apartará de Judá, nem o bastão de comando de seus descendentes , até que venha aquele a quem ele pertence , e a ele as nações obedecerão.
- Hoffnung für alle - Juda, immer behältst du das Zepter in der Hand, Könige gehen aus deinem Stamm hervor – bis ein großer Herrscher kommt, dem alle Völker dienen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cây quyền trượng chẳng xa lìa Giu-đa, gậy chỉ huy cũng không rời khỏi hai gối chúng nó, cho đến chừng Đấng mọi người thần phục đến, là Đấng được toàn dân vâng phục người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คทาจะไม่พ้นจากมือของยูดาห์ อำนาจปกครองจะไม่ขาดไปจากเชื้อสายของเขา จนกว่าบุคคลผู้เป็นเจ้าของอำนาจที่แท้จริงจะมาถึง บรรดาชนชาติจะเชื่อฟังผู้นั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คทาจะไม่หลุดไปจากยูดาห์ และไม้อาชญาสิทธิ์จะไม่ขยับพ้นระหว่างสองเท้าของเขาอย่างไร ชิโลห์ก็จะมาอย่างนั้น และบรรดาชนชาติจะปฏิบัติตามคำสั่งของเขา
交叉引用
- 民数记 21:18 - 这井是首领和民中的尊贵人 用圭、用杖所挖所掘的。” 以色列人从旷野往玛他拿去；
- 启示录 11:15 - 第七位天使吹号，天上就有大声音说： “世上的国成了我主和主基督的国；他要作王，直到永永远远。”
- 以赛亚书 2:2 - 末后的日子，耶和华殿的山必坚立， 超乎诸山，高举过于万岭， 万民都要流归这山。
- 以西结书 19:14 - 火也从它枝干中发出， 烧灭果子， 以致没有坚固的枝干可作掌权者的杖。 “这是哀歌，也必用以作哀歌。”
- 何西阿书 11:12 - “以法莲用谎话， 以色列家用诡计围绕我； 犹大却靠上帝掌权， 向圣者有忠心 。”
- 以赛亚书 60:3 - 万国要来就你的光， 君王要来就你发现的光辉。
- 以赛亚书 60:4 - 你举目向四方观看， 众人都聚集来到你这里。 你的众子从远方而来， 你的众女也被怀抱而来。
- 以赛亚书 60:5 - 那时你看见就有光荣， 你心又跳动又宽畅。 因为大海丰盛的货物必转来归你， 列国的财宝也必来归你。
- 约翰福音 9:7 - 对他说：“你往西罗亚池子里去洗”（“西罗亚”翻出来，就是“奉差遣”）。他去一洗，回头就看见了。
- 约翰福音 19:12 - 从此彼拉多想要释放耶稣，无奈犹太人喊着说：“你若释放这个人，就不是凯撒的忠臣 。凡以自己为王的，就是背叛凯撒了。”
- 约翰福音 18:31 - 彼拉多说：“你们自己带他去，按着你们的律法审问他吧！”犹太人说：“我们没有杀人的权柄。”
- 申命记 28:57 - 她两腿中间出来的婴孩与她所要生的儿女，她因缺乏一切，就要在你受仇敌围困窘迫的城中，将他们暗暗地吃了。
- 马太福音 25:32 - 万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊、山羊一般；
- 马太福音 21:9 - 前行后随的众人喊着说： “和散那归于大卫的子孙 ！ 奉主名来的，是应当称颂的！ 高高在上和散那！”
- 哈该书 2:7 - 我必震动万国。万国的珍宝必都运来 ，我就使这殿满了荣耀。这是万军之耶和华说的。”
- 约翰福音 19:15 - 他们喊着说：“除掉他，除掉他！钉他在十字架上！”彼拉多说：“我可以把你们的王钉十字架吗？”祭司长回答说：“除了凯撒，我们没有王。”
- 以赛亚书 49:22 - 主耶和华如此说： “我必向列国举手， 向万民竖立大旗， 他们必将你的众子怀中抱来， 将你的众女肩上扛来。
- 以赛亚书 49:23 - 列王必作你的养父， 王后必作你的乳母； 他们必将脸伏地，向你下拜， 并舔你脚上的尘土。 你便知道我是耶和华， 等候我的必不至羞愧。”
- 撒迦利亚书 8:20 - 万军之耶和华如此说：“将来必有列国的人和多城的居民来到。
- 撒迦利亚书 8:21 - 这城的居民必到那城，说：‘我们要快去恳求耶和华的恩，寻求万军之耶和华，我也要去。’
- 撒迦利亚书 8:22 - 必有列邦的人和强国的民，来到耶路撒冷寻求万军之耶和华，恳求耶和华的恩。
- 撒迦利亚书 8:23 - 万军之耶和华如此说：在那些日子，必有十个人从列国诸族 中出来，拉住一个犹大人的衣襟，说：‘我们要与你们同去，因为我们听见上帝与你们同在了。’”
- 以西结书 19:11 - 生出坚固的枝干，可作掌权者的杖。 这枝干高举在茂密的枝中， 而且它生长高大，枝子繁多， 远远可见。
- 以赛亚书 62:11 - 看哪，耶和华曾宣告到地极， 对锡安的居民 说： “你的拯救者来到， 他的赏赐在他那里， 他的报应在他面前。”
- 马太福音 17:5 - 说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来说：“这是我的爱子，我所喜悦的，你们要听他。”
- 诗篇 2:6 - 说：“我已经立我的君 在锡安我的圣山上了。”
- 诗篇 2:7 - 受膏者说：“我要传圣旨。 耶和华曾对我说：‘你是我的儿子， 我今日生你。
- 诗篇 2:8 - 你求我，我就将列国赐你为基业， 将地极赐你为田产。
- 诗篇 2:9 - 你必用铁杖打破他们， 你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
- 撒迦利亚书 2:11 - 那时，必有许多国归附耶和华，作他 的子民。他 要住在你中间，你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去了。
- 诗篇 72:8 - 他要执掌权柄，从这海直到那海， 从大河直到地极。
- 诗篇 72:9 - 住在旷野的，必在他面前下拜； 他的仇敌必要舔土。
- 诗篇 72:10 - 他施和海岛的王要进贡， 示巴和西巴的王要献礼物。
- 诗篇 72:11 - 诸王都要叩拜他， 万国都要侍奉他。
- 哥林多后书 5:10 - 因为我们众人必要在基督台前显露出来，叫各人按着本身所行的，或善或恶受报。
- 以赛亚书 11:10 - 到那日，耶西的根立作万民的大旗，外邦人必寻求他，他安息之所大有荣耀。
- 约翰福音 12:32 - 我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。”
- 罗马书 15:12 - 又有以赛亚说： “将来有耶西的根， 就是那兴起来要治理外邦的， 外邦人要仰望他。”
- 路加福音 2:30 - 因为我的眼睛已经看见你的救恩，
- 路加福音 2:31 - 就是你在万民面前所预备的，
- 路加福音 2:32 - 是照亮外邦人的光， 又是你民以色列的荣耀。”
- 以赛亚书 60:1 - 兴起，发光！因为你的光已经来到， 耶和华的荣耀发现照耀你。
- 以赛亚书 11:1 - 从耶西的本 必发一条， 从他根生的枝子必结果实。
- 以赛亚书 11:2 - 耶和华的灵必住在他身上， 就是使他有智慧和聪明的灵、 谋略和能力的灵、 知识和敬畏耶和华的灵。
- 以赛亚书 11:3 - 他必以敬畏耶和华为乐， 行审判不凭眼见， 断是非也不凭耳闻；
- 以赛亚书 11:4 - 却要以公义审判贫穷人， 以正直判断世上的谦卑人， 以口中的杖击打世界， 以嘴里的气杀戮恶人。
- 以赛亚书 11:5 - 公义必当他的腰带， 信实必当他胁下的带子。
- 诗篇 108:8 - 基列是我的， 玛拿西是我的， 以法莲是护卫我头的， 犹大是我的杖，
- 马太福音 1:21 - 她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。”
- 耶利米书 30:21 - 他们的君王必是属乎他们的， 掌权的必从他们中间而出。 我要使他就近我， 他也要亲近我， 不然，谁有胆量亲近我呢？ 这是耶和华说的。
- 以赛亚书 11:12 - 他必向列国竖立大旗， 招回以色列被赶散的人， 又从地的四方聚集分散的犹大人。
- 以赛亚书 11:13 - 以法莲的嫉妒就必消散， 扰害犹大的必被剪除； 以法莲必不嫉妒犹大， 犹大也不扰害以法莲。
- 以赛亚书 49:6 - 现在他说：“你作我的仆人， 使雅各众支派复兴， 使以色列中得保全的归回尚为小事； 我还要使你作外邦人的光， 叫你施行我的救恩，直到地极。”
- 以赛亚书 49:7 - 救赎主以色列的圣者耶和华， 对那被人所藐视、本国所憎恶、 官长所虐待的如此说： “君王要看见就站起， 首领也要下拜， 都因信实的耶和华， 就是拣选你以色列的圣者。”
- 以赛亚书 42:3 - 压伤的芦苇，他不折断； 将残的灯火，他不吹灭。 他凭真实将公理传开。
- 以赛亚书 42:4 - 他不灰心，也不丧胆， 直到他在地上设立公理， 海岛都等候他的训诲。”
- 但以理书 9:25 - 你当知道、当明白，从出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的时候，必有七个七和六十二个七。正在艰难的时候，耶路撒冷城连街带濠都必重新建造。
- 以赛亚书 55:4 - 我已立他作万民的见证， 为万民的君王和司令。
- 以赛亚书 55:5 - 你素不认识的国民，你也必召来； 素不认识你的国民，也必向你奔跑， 都因耶和华你的上帝以色列的圣者， 因为他已经荣耀你。”
- 以赛亚书 9:6 - 因有一婴孩为我们而生， 有一子赐给我们， 政权必担在他的肩头上。 他名称为奇妙、策士、全能的上帝、永在的父、和平的君。
- 撒迦利亚书 10:11 - 耶和华必经过苦海，击打海浪， 使尼罗河的深处都枯干。 亚述的骄傲必致卑微， 埃及的权柄必然灭没。
- 以赛亚书 33:22 - 因为耶和华是审判我们的， 耶和华是给我们设律法的， 耶和华是我们的王， 他必拯救我们。
- 以西结书 21:27 - 我要将这国倾覆，倾覆，而又倾覆，这国也必不再有，直等到那应得的人来到，我就赐给他。”
- 希伯来书 7:14 - 我们的主分明是从犹大出来的，但这支派，摩西并没有提到祭司。
- 耶利米书 23:5 - 耶和华说：“日子将到，我要给大卫兴起一个公义的苗裔，他必掌王权，行事有智慧，在地上施行公平和公义。
- 耶利米书 23:6 - 在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住。他的名必称为耶和华我们的义。”
- 以赛亚书 42:1 - “看哪，我的仆人， 我所扶持、所拣选、心里所喜悦的， 我已将我的灵赐给他， 他必将公理传给外邦。
- 诗篇 60:7 - 基列是我的，玛拿西也是我的。 以法莲是护卫我头的， 犹大是我的杖。
- 民数记 24:17 - 我看他却不在现时， 我望他却不在近日。 有星要出于雅各，有杖要兴于以色列， 必打破摩押的四角，毁坏扰乱之子。
- 路加福音 1:32 - 他要为大，称为至高者的儿子，主上帝要把他祖大卫的位给他。
- 路加福音 1:33 - 他要作雅各家的王，直到永远，他的国也没有穷尽。”