逐节对照
- 环球圣经译本 - 约瑟把父亲雅各带到法老面前，雅各就给法老祝福。
- 新标点和合本 - 约瑟领他父亲雅各进到法老面前，雅各就给法老祝福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟带他父亲雅各来，站在法老面前，雅各就为法老祝福。
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟带他父亲雅各来，站在法老面前，雅各就为法老祝福。
- 当代译本 - 约瑟又带父亲雅各去见法老，雅各就为法老祝福。
- 圣经新译本 - 约瑟把他父亲雅各带到法老面前，雅各就给法老祝福。
- 中文标准译本 - 约瑟又把他父亲雅各带进来，让他站在法老面前，雅各就为法老祝福。
- 现代标点和合本 - 约瑟领他父亲雅各进到法老面前，雅各就给法老祝福。
- 和合本（拼音版） - 约瑟领他父亲雅各进到法老面前，雅各就给法老祝福。
- New International Version - Then Joseph brought his father Jacob in and presented him before Pharaoh. After Jacob blessed Pharaoh,
- New International Reader's Version - Then Joseph brought his father Jacob in to meet Pharaoh. Jacob gave Pharaoh his blessing.
- English Standard Version - Then Joseph brought in Jacob his father and stood him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.
- New Living Translation - Then Joseph brought in his father, Jacob, and presented him to Pharaoh. And Jacob blessed Pharaoh.
- The Message - Next Joseph brought his father Jacob in and introduced him to Pharaoh. Jacob blessed Pharaoh. Pharaoh asked Jacob, “How old are you?”
- Christian Standard Bible - Joseph then brought his father Jacob and presented him to Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.
- New American Standard Bible - Then Joseph brought his father Jacob and presented him to Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh.
- New King James Version - Then Joseph brought in his father Jacob and set him before Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh.
- Amplified Bible - Then Joseph brought Jacob (Israel) his father and presented him before Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh.
- American Standard Version - And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
- King James Version - And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
- New English Translation - Then Joseph brought in his father Jacob and presented him before Pharaoh. Jacob blessed Pharaoh.
- World English Bible - Joseph brought in Jacob, his father, and set him before Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh.
- 新標點和合本 - 約瑟領他父親雅各進到法老面前，雅各就給法老祝福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟帶他父親雅各來，站在法老面前，雅各就為法老祝福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟帶他父親雅各來，站在法老面前，雅各就為法老祝福。
- 當代譯本 - 約瑟又帶父親雅各去見法老，雅各就為法老祝福。
- 環球聖經譯本 - 約瑟把父親雅各帶到法老面前，雅各就給法老祝福。
- 聖經新譯本 - 約瑟把他父親雅各帶到法老面前，雅各就給法老祝福。
- 呂振中譯本 - 約瑟 領他父親 雅各 進去、站在 法老 面前， 雅各 向 法老 祝福請安。
- 中文標準譯本 - 約瑟又把他父親雅各帶進來，讓他站在法老面前，雅各就為法老祝福。
- 現代標點和合本 - 約瑟領他父親雅各進到法老面前，雅各就給法老祝福。
- 文理和合譯本 - 約瑟引父覲法老、雅各為法老祝嘏、
- 文理委辦譯本 - 約瑟導父覲法老、雅各為法老祝嘏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 導父 雅各 入、立於 法老 前、 雅各 為 法老 祝福、
- Nueva Versión Internacional - Luego José llevó a Jacob, su padre, y se lo presentó al faraón. Jacob saludó al faraón con reverencia,
- 현대인의 성경 - 요셉이 자기 아버지 야곱을 모셔다가 바로 앞에 세우자 야곱은 축복하는 말로 그에게 인사하였다.
- Новый Русский Перевод - Иосиф привел своего отца Иакова и представил его фараону, и Иаков благословил фараона.
- Восточный перевод - Юсуф привёл своего отца Якуба и представил его фараону, и Якуб благословил фараона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юсуф привёл своего отца Якуба и представил его фараону, и Якуб благословил фараона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юсуф привёл своего отца Якуба и представил его фараону, и Якуб благословил фараона.
- La Bible du Semeur 2015 - Joseph fit aussi venir son père Jacob pour le présenter au pharaon. Jacob bénit le pharaon.
- リビングバイブル - 次にヨセフは、父ヤコブを王に引き合わせました。ヤコブはていねいにあいさつしました。
- Nova Versão Internacional - Então José levou seu pai Jacó ao faraó e o apresentou a ele. Depois Jacó abençoou o faraó,
- Hoffnung für alle - Dann brachte Josef seinen Vater Jakob herein. Jakob begrüßte den Pharao mit einem Segenswunsch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép cũng đưa cha đến gặp vua. Gia-cốp chúc phước cho vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นโยเซฟก็นำตัวยาโคบผู้เป็นบิดามาเข้าเฝ้าฟาโรห์ หลังจากยาโคบถวายพระพร แด่ฟาโรห์แล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วโยเซฟก็พายาโคบบิดาของตนเข้ามาหาฟาโรห์ ยาโคบก็ให้พรแก่ฟาโรห์
- Thai KJV - โยเซฟก็พายาโคบบิดาของท่านเข้าเฝ้าฟาโรห์ ยาโคบก็ถวายพระพรแก่ฟาโรห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยเซฟจึงพายาโคบพ่อเขาเข้ามา และแนะนำเขาต่อหน้าฟาโรห์
- onav - ثُمَّ أَحْضَرَ يُوسُفُ أَبَاهُ يَعْقُوبَ وَأَوْقَفَهُ أَمَامَ فِرْعَوْنَ، فَبَارَكَ يَعْقُوبُ فِرْعَوْنَ.
交叉引用
- 列王纪上 1:47 - 而且王的臣仆也来祝福我们的主大卫王，说：‘愿你的 神使所罗门的名声比你的名声更尊荣，使他的王位比你的王位更伟大。’王就在床上屈身下拜。
- 约书亚记 14:13 - 于是约书亚祝福迦勒，把希伯仑给了耶孚尼的儿子迦勒作为产业。
- 撒母耳记下 8:10 - 就派儿子约兰去见大卫王，向他致意，祝贺他战胜了哈达底谢；原来拓乌常常与哈达底谢交战。约兰手里还带来一些银器、金器和铜器。
- 撒母耳记下 14:22 - 约押就脸伏于地下拜，为王祝福。约押说：“今天臣知道，我在王上眼前蒙了恩宠，因为王应允了臣的请求。”
- 马太福音 26:26 - 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了就擘开，递给门徒，说：“拿起来，吃吧，这是我的身体。”
- 路加福音 22:19 - 然后耶稣拿起饼来，谢恩后擘开递给他们，说：“这是我的身体，为你们而舍；你们要这样做，以记念我。”
- 撒母耳记下 19:39 - 于是众人都过了约旦河；王要过河的时候，就亲吻巴西莱，为他祝福，巴西莱就回自己的地方去了。
- 创世记 35:27 - 雅各来到父亲以撒那里，在幔利，在亚巴镇，就是希伯仑，那是亚伯拉罕和以撒寄居过的地方。
- 列王纪下 4:29 - 神人对基哈西说：“你束上腰，手里拿著我的手杖前去。不论遇见谁，都不要问候；如果有人问候你，你也不要回答他，只要去把我的手杖放在孩子的脸上。”
- 民数记 6:23 - “你要吩咐亚伦和他的儿子们说：‘你们要这样为以色列人祝福，对他们说：
- 民数记 6:24 - 愿耶和华赐福给你， 保护你；
- 彼得前书 2:17 - 要尊重所有的人，爱弟兄姐妹，敬畏 神，尊敬君王。
- 撒母耳记上 2:20 - 以利给以利加拿和他的妻子祝福，说：“愿耶和华藉著这妇人赐给你后裔，代替那交托给耶和华的孩子！”他们就回自己的地方去了。
- 出埃及记 12:32 - 你们的羊群牛群也带走，照你们说的！而且你们要为我祝福！”
- 创世记 47:10 - 雅各再次给法老祝福，然后离开法老出去了。