逐节对照
- Nova Versão Internacional - Eles disseram: “Meu senhor, tu nos salvaste a vida. Visto que nos favoreceste, seremos escravos do faraó”.
- 新标点和合本 - 他们说：“你救了我们的性命。但愿我们在我主眼前蒙恩，我们就作法老的仆人。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“你救了我们的性命，愿我们在我主眼前蒙恩，我们情愿作法老的奴隶。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们说：“你救了我们的性命，愿我们在我主眼前蒙恩，我们情愿作法老的奴隶。”
- 当代译本 - 他们说：“你救了我们的命，愿你恩待我们，我们愿做法老的奴仆。”
- 圣经新译本 - 他们说：“你救了我们；愿我们在我主面前得蒙喜悦，我们就作法老的奴仆。”
- 中文标准译本 - 他们说：“你使我们存活了；愿我们在我主眼前蒙恩，我们必作法老的奴仆。”
- 现代标点和合本 - 他们说：“你救了我们的性命！但愿我们在我主眼前蒙恩，我们就做法老的仆人。”
- 和合本（拼音版） - 他们说：“你救了我们的性命，但愿我们在我主眼前蒙恩，我们就作法老的仆人。”
- New International Version - “You have saved our lives,” they said. “May we find favor in the eyes of our lord; we will be in bondage to Pharaoh.”
- New International Reader's Version - “You have saved our lives,” they said. “If you are pleased with us, we will be Pharaoh’s slaves.”
- English Standard Version - And they said, “You have saved our lives; may it please my lord, we will be servants to Pharaoh.”
- New Living Translation - “You have saved our lives!” they exclaimed. “May it please you, my lord, to let us be Pharaoh’s servants.”
- The Message - They said, “You’ve saved our lives! Master, we’re grateful and glad to be slaves to Pharaoh.”
- Christian Standard Bible - “You have saved our lives,” they said. “We have found favor with our lord and will be Pharaoh’s slaves.”
- New American Standard Bible - So they said, “You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s slaves.”
- New King James Version - So they said, “You have saved our lives; let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.”
- Amplified Bible - And they said, “You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.”
- American Standard Version - And they said, Thou hast saved our lives: let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.
- King James Version - And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.
- New English Translation - They replied, “You have saved our lives! You are showing us favor, and we will be Pharaoh’s slaves.”
- World English Bible - They said, “You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.”
- 新標點和合本 - 他們說：「你救了我們的性命。但願我們在我主眼前蒙恩，我們就作法老的僕人。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「你救了我們的性命，願我們在我主眼前蒙恩，我們情願作法老的奴隸。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「你救了我們的性命，願我們在我主眼前蒙恩，我們情願作法老的奴隸。」
- 當代譯本 - 他們說：「你救了我們的命，願你恩待我們，我們願做法老的奴僕。」
- 聖經新譯本 - 他們說：“你救了我們；願我們在我主面前得蒙喜悅，我們就作法老的奴僕。”
- 呂振中譯本 - 他們說：『你把我們救活了；我們若在我主面前蒙恩，我們情願給 法老 做奴隸。』
- 中文標準譯本 - 他們說：「你使我們存活了；願我們在我主眼前蒙恩，我們必作法老的奴僕。」
- 現代標點和合本 - 他們說：「你救了我們的性命！但願我們在我主眼前蒙恩，我們就做法老的僕人。」
- 文理和合譯本 - 曰、爾援我命、願沾主恩、為法老僕、
- 文理委辦譯本 - 曰、爾援我命、願沾主恩、為法老僕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民曰、爾已拯我生命、願恆沾主恩、願為 法老 之奴、
- Nueva Versión Internacional - —¡Usted nos ha salvado la vida, y hemos contado con su favor! —respondieron ellos—. ¡Seremos esclavos del faraón!
- 현대인의 성경 - 그들이 이렇게 대답하였다. “총리께서 우리를 살리셨습니다. 우리가 총리의 은혜를 입었으니 왕의 종이 되겠습니다.”
- Новый Русский Перевод - Они сказали: – Ты спас нам жизнь. Да найдем мы расположение в глазах нашего господина: мы будем рабами фараона.
- Восточный перевод - Они сказали: – Ты спас нам жизнь. Да найдём мы расположение в глазах нашего господина: мы будем рабами фараона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сказали: – Ты спас нам жизнь. Да найдём мы расположение в глазах нашего господина: мы будем рабами фараона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сказали: – Ты спас нам жизнь. Да найдём мы расположение в глазах нашего господина: мы будем рабами фараона.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils dirent : Tu nous sauves la vie ! Puisque nous avons obtenu ta faveur, nous serons les esclaves du pharaon.
- リビングバイブル - 「おかげさまで助かります。喜んで王様の奴隷になりましょう。」
- Hoffnung für alle - »Du hast uns das Leben gerettet«, antworteten sie, »wir sind gerne Diener des Pharaos.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng đáp: “Ông đã cứu mạng chúng tôi. Được ông thương xót, chúng tôi vui lòng làm nô lệ cho vua Pha-ra-ôn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขากล่าวว่า “ท่านได้ช่วยชีวิตของพวกเราไว้ ขอให้นายท่านเมตตาเราเถิด พวกเราจะเป็นทาสของฟาโรห์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาพูดว่า “นายท่านได้ช่วยชีวิตพวกเราไว้ หวังว่านายท่านพอใจ เราจะเป็นทาสรับใช้ฟาโรห์”
交叉引用
- Provérbios 11:26 - O povo amaldiçoa aquele que esconde o trigo, mas a bênção coroa aquele que logo se dispõe a vendê-lo.
- Provérbios 11:27 - Quem procura o bem será respeitado; já o mal vai de encontro a quem o busca.
- Gênesis 50:20 - Vocês planejaram o mal contra mim, mas Deus o tornou em bem, para que hoje fosse preservada a vida de muitos.
- Gênesis 41:45 - O faraó deu a José o nome de Zafenate-Paneia e lhe deu por mulher Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om . Depois José foi inspecionar toda a terra do Egito.
- Gênesis 45:6 - Já houve dois anos de fome na terra, e nos próximos cinco anos não haverá cultivo nem colheita.
- Gênesis 45:7 - Mas Deus me enviou à frente de vocês para lhes preservar um remanescente nesta terra e para salvar-lhes a vida com grande livramento .
- Gênesis 45:8 - “Assim, não foram vocês que me mandaram para cá, mas sim o próprio Deus. Ele me tornou ministro do faraó, e me fez administrador de todo o palácio e governador de todo o Egito.
- Rute 2:13 - E disse ela: “Continue eu a ser bem acolhida, meu senhor! O senhor me deu ânimo e encorajou sua serva —e eu sequer sou uma de suas servas!”
- Gênesis 18:3 - Disse ele: “Meu senhor, se mereço o seu favor, não passe pelo seu servo sem fazer uma parada.
- Gênesis 6:19 - Faça entrar na arca um casal de cada um dos seres vivos, macho e fêmea, para conservá-los vivos com você.
- Gênesis 33:15 - Esaú sugeriu: “Permita-me, então, deixar alguns homens com você”. Jacó perguntou: “Mas para quê, meu senhor? Ter sido bem recebido já me foi suficiente!”