逐节对照
- 中文標準譯本 - 當時全地都沒有糧食，因為饑荒極其嚴重；埃及地和迦南地都因饑荒的緣故而衰竭。
- 新标点和合本 - 饥荒甚大，全地都绝了粮，甚至埃及地和迦南地的人因那饥荒的缘故都饿昏了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 饥荒非常严重，全地都绝了粮，埃及地和迦南地都因饥荒耗损了。
- 和合本2010（神版-简体） - 饥荒非常严重，全地都绝了粮，埃及地和迦南地都因饥荒耗损了。
- 当代译本 - 饥荒很严重，到处都缺粮，埃及和迦南都饱受饥荒之苦。
- 圣经新译本 - 那时，遍地都没有粮食，因为饥荒非常严重。埃及地和迦南地的人，因为饥荒的缘故都饿昏了。
- 中文标准译本 - 当时全地都没有粮食，因为饥荒极其严重；埃及地和迦南地都因饥荒的缘故而衰竭。
- 现代标点和合本 - 饥荒甚大，全地都绝了粮，甚至埃及地和迦南地的人因那饥荒的缘故都饿昏了。
- 和合本（拼音版） - 饥荒甚大，全地都绝了粮，甚至埃及地和迦南地的人，因那饥荒的缘故都饿昏了。
- New International Version - There was no food, however, in the whole region because the famine was severe; both Egypt and Canaan wasted away because of the famine.
- New International Reader's Version - But there wasn’t any food in the whole area. In fact, there wasn’t enough food anywhere. The people of Egypt and Canaan lost their strength because there wasn’t enough food to go around.
- English Standard Version - Now there was no food in all the land, for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan languished by reason of the famine.
- New Living Translation - Meanwhile, the famine became so severe that all the food was used up, and people were starving throughout the lands of Egypt and Canaan.
- The Message - The time eventually came when there was no food anywhere. The famine was very bad. Egypt and Canaan alike were devastated by the famine. Joseph collected all the money that was to be found in Egypt and Canaan to pay for the distribution of food. He banked the money in Pharaoh’s palace. When the money from Egypt and Canaan had run out, the Egyptians came to Joseph. “Food! Give us food! Are you going to watch us die right in front of you? The money is all gone.”
- Christian Standard Bible - But there was no food in the entire region, for the famine was very severe. The land of Egypt and the land of Canaan were exhausted by the famine.
- New American Standard Bible - Now there was no food in all the land, because the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan languished because of the famine.
- New King James Version - Now there was no bread in all the land; for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan languished because of the famine.
- Amplified Bible - Now [in the course of time] there was no food in all the land, for the famine was distressingly severe, so that the land of Egypt and all the land of Canaan languished [in destitution and starvation] because of the famine.
- American Standard Version - And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.
- King James Version - And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.
- New English Translation - But there was no food in all the land because the famine was very severe; the land of Egypt and the land of Canaan wasted away because of the famine.
- World English Bible - There was no bread in all the land; for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.
- 新標點和合本 - 饑荒甚大，全地都絕了糧，甚至埃及地和迦南地的人因那饑荒的緣故都餓昏了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 饑荒非常嚴重，全地都絕了糧，埃及地和迦南地都因饑荒耗損了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 饑荒非常嚴重，全地都絕了糧，埃及地和迦南地都因饑荒耗損了。
- 當代譯本 - 饑荒很嚴重，到處都缺糧，埃及和迦南都飽受饑荒之苦。
- 聖經新譯本 - 那時，遍地都沒有糧食，因為饑荒非常嚴重。埃及地和迦南地的人，因為饑荒的緣故都餓昏了。
- 呂振中譯本 - 當時遍地都沒有食物，因為饑荒非常嚴重； 埃及 地和 迦南 地在饑荒之下都餓昏了。
- 現代標點和合本 - 饑荒甚大，全地都絕了糧，甚至埃及地和迦南地的人因那饑荒的緣故都餓昏了。
- 文理和合譯本 - 饑既太甚、四方無糧、埃及 迦南、因而匱乏、
- 文理委辦譯本 - 饑既甚矣、四方無糧、埃及 迦南無不窮乏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 饑荒益甚、四方無糧、 伊及 與 迦南 地、因饑無不窮乏、
- Nueva Versión Internacional - El hambre en Egipto y en Canaán era terrible. No había alimento en ninguna parte, y la gente estaba a punto de morir.
- 현대인의 성경 - 기근이 더욱 심하여 온 땅에 양식이 없어서 이집트와 가나안 사람들이 굶주림으로 쇠약해 가고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Потом нигде не стало еды, потому что был жестокий голод; Египет и Ханаан были истощены от голода.
- Восточный перевод - Потом нигде не стало еды, потому что был жестокий голод; и Египет, и Ханаан были истощены от голода.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом нигде не стало еды, потому что был жестокий голод; и Египет, и Ханаан были истощены от голода.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом нигде не стало еды, потому что был жестокий голод; и Египет, и Ханон были истощены от голода.
- La Bible du Semeur 2015 - La famine était si grande en Egypte et en Canaan qu’on ne trouvait plus nulle part de quoi manger, et les habitants dépérissaient.
- リビングバイブル - そうしている間にもききんはますますひどくなり、カナンばかりかエジプトでも飢える人がたくさん出てきました。
- Nova Versão Internacional - Não havia mantimento em toda a região, pois a fome era rigorosa; tanto o Egito como Canaã desfaleciam por causa da fome.
- Hoffnung für alle - Die Hungersnot wurde immer drückender, weil auf den Feldern nichts mehr wuchs. Nicht nur in Kanaan, auch in Ägypten litten die Menschen schwer darunter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nạn đói trở nên quá trầm trọng. Cả xứ Ai Cập và xứ Ca-na-an đều kiệt quệ, chẳng còn lương thực.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นทั่วแผ่นดินไม่มีอาหาร เพราะการกันดารอาหารรุนแรงจนผู้คนทั่วอียิปต์และคานาอันต่างพากันอดอยากหิวโหย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เนื่องจากทุพภิกขภัยที่เกิดขึ้นนั้นรุนแรงอย่างที่สุด จึงทำให้ไม่มีอาหารทั่วทั้งอียิปต์ และผู้คนทั้งในอียิปต์และคานาอันต่างอ่อนระโหยโรยแรงเพราะขาดอาหาร
交叉引用
- 列王紀上 18:5 - 亞哈吩咐俄巴底亞：「你去走遍這地所有的水泉、所有的溪流，或許我們能找到一些青草，使馬和騾子得以存活，不至於使牲畜斷絕。」
- 耶利米哀歌 4:9 - 被刀所殺的比死於饑荒的更好； 飢餓的因缺乏田野的出產，漸漸消瘦而死。 י Yod
- 創世記 41:30 - 隨後七個荒年就來臨，埃及地先前一切的豐收將被遺忘，饑荒必毀滅這地。
- 創世記 41:31 - 那地先前的豐收一點也看不出來，因為隨後而來的饑荒極其嚴重。
- 耶利米哀歌 2:19 - 起來，你要在每個夜更開始時呼喊！ 你要在主面前傾心如水； 你要為你幼童的性命向主舉起雙手—— 他們因饑荒在各個街頭昏倒。 ר Resh
- 耶利米哀歌 2:20 - 耶和華啊，求你看顧，求你垂看！ 你曾這樣對待過誰呢？ 難道婦女可以吃自己所生的，撫育的幼童嗎？ 難道祭司和先知可以在主的聖所中被殺死嗎？ שׁ Shin
- 約珥書 1:10 - 田地毀滅，土地悲涼， 因為五穀毀滅，新酒枯竭，新油也缺乏了。
- 約珥書 1:11 - 農夫們哪，你們要羞愧！ 葡萄園丁們哪，你們要哀號！ 因為小麥、大麥和田地的莊稼都毀了。
- 約珥書 1:12 - 葡萄樹枯乾，無花果樹衰殘， 石榴樹、棕櫚樹、蘋果樹、 田野一切的樹木都枯乾； 歡樂從世人中消逝了。
- 使徒行傳 7:11 - 後來整個埃及 和迦南地區遭遇了饑荒和大災難，我們的祖先找不到糧食。