逐节对照
- 环球圣经译本 - 这样看来，差派我到这里来的，不是你们，而是 神。他立我做法老之父，做他全家之主，又做埃及全地的统治者。
- 新标点和合本 - 这样看来，差我到这里来的不是你们，乃是 神。他又使我如法老的父，作他全家的主，并埃及全地的宰相。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样看来，差我到这里来的不是你们，而是上帝。他又使我如同法老之父，作他全家之主，和埃及全地掌权的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样看来，差我到这里来的不是你们，而是 神。他又使我如同法老之父，作他全家之主，和埃及全地掌权的人。
- 当代译本 - 这样看来，不是你们，是上帝把我送到这里的。祂使我成为法老的宰相，管理他的家和整个埃及。
- 圣经新译本 - 这样看来，差派我到这里来的，不是你们，而是 神。他立我作法老之父，作他全家之主，又作全埃及地的首相。
- 中文标准译本 - 这样看来，派遣我到这里来的，不是你们，而是神。他立我作法老之父，作他全家之主，又作埃及全地的管辖者。
- 现代标点和合本 - 这样看来，差我到这里来的不是你们，乃是神。他又使我如法老的父，做他全家的主，并埃及全地的宰相。
- 和合本（拼音版） - 这样看来，差我到这里来的不是你们，乃是上帝。他又使我如法老的父，作他全家的主，并埃及全地的宰相。
- New International Version - “So then, it was not you who sent me here, but God. He made me father to Pharaoh, lord of his entire household and ruler of all Egypt.
- New International Reader's Version - “So then, it wasn’t you who sent me here. It was God. He made me like a father to Pharaoh. He made me master of Pharaoh’s entire house. God made me ruler of the whole land of Egypt.
- English Standard Version - So it was not you who sent me here, but God. He has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house and ruler over all the land of Egypt.
- New Living Translation - So it was God who sent me here, not you! And he is the one who made me an adviser to Pharaoh—the manager of his entire palace and the governor of all Egypt.
- Christian Standard Bible - Therefore it was not you who sent me here, but God. He has made me a father to Pharaoh, lord of his entire household, and ruler over all the land of Egypt.
- New American Standard Bible - Now, therefore, it was not you who sent me here, but God; and He has made me a father to Pharaoh and lord of all his household, and ruler over all the land of Egypt.
- New King James Version - So now it was not you who sent me here, but God; and He has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
- Amplified Bible - So now it was not you who sent me here, but God; and He has made me a father to Pharaoh and lord of all his household and ruler over all the land of Egypt.
- American Standard Version - So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.
- King James Version - So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
- New English Translation - So now, it is not you who sent me here, but God. He has made me an adviser to Pharaoh, lord over all his household, and ruler over all the land of Egypt.
- World English Bible - So now it wasn’t you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.
- 新標點和合本 - 這樣看來，差我到這裏來的不是你們，乃是神。他又使我如法老的父，作他全家的主，並埃及全地的宰相。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣看來，差我到這裏來的不是你們，而是上帝。他又使我如同法老之父，作他全家之主，和埃及全地掌權的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣看來，差我到這裏來的不是你們，而是 神。他又使我如同法老之父，作他全家之主，和埃及全地掌權的人。
- 當代譯本 - 這樣看來，不是你們，是上帝把我送到這裡的。祂使我成為法老的宰相，管理他的家和整個埃及。
- 環球聖經譯本 - 這樣看來，差派我到這裡來的，不是你們，而是 神。他立我做法老之父，做他全家之主，又做埃及全地的統治者。
- 聖經新譯本 - 這樣看來，差派我到這裡來的，不是你們，而是 神。他立我作法老之父，作他全家之主，又作全埃及地的首相。
- 呂振中譯本 - 如今 看來 ，差我來的並不是你們，乃是上帝；他又使我 像 法老 的父，做他全家的主，來管理 埃及 全地。
- 中文標準譯本 - 這樣看來，派遣我到這裡來的，不是你們，而是神。他立我作法老之父，作他全家之主，又作埃及全地的管轄者。
- 現代標點和合本 - 這樣看來，差我到這裡來的不是你們，乃是神。他又使我如法老的父，做他全家的主，並埃及全地的宰相。
- 文理和合譯本 - 我之至此、非爾所使、乃上帝也、使我為法老父、兼司宗室、治理埃及通國、
- 文理委辦譯本 - 我之至此、非爾所遣、上帝所遣、使我於法老尊同其父、兼司宗室、治理通國。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、遣我至此者非爾曹、乃天主遣我至此、使我為 法老 之相、兼司 法老 全家、治理 伊及 通國、
- Nueva Versión Internacional - Fue Dios quien me envió aquí, y no ustedes. Él me ha puesto como asesor del faraón y administrador de su casa, y como gobernador de todo Egipto.
- 현대인의 성경 - 그러므로 나를 이 곳에 보내신 분은 형님들이 아니라 하나님이십니다. 하나님이 나를 바로의 고문관으로 삼으시고 또 그의 모든 권한을 나에게 맡겨 온 이집트를 다스리는 총리가 되게 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Итак, не вы послали меня сюда, но Бог: Он сделал меня отцом фараону, господином над всем его домом и правителем всего Египта.
- Восточный перевод - Итак, не вы послали меня сюда, но Всевышний: Он сделал меня отцом фараону, господином над всем его домом и правителем всего Египта.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, не вы послали меня сюда, но Аллах: Он сделал меня отцом фараону, господином над всем его домом и правителем всего Египта.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, не вы послали меня сюда, но Всевышний: Он сделал меня отцом фараону, господином над всем его домом и правителем всего Египта.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi ce n’est pas vous qui m’avez envoyé ici, c’est Dieu. Et il m’a élevé au rang de « Père pour le pharaon », faisant de moi le maître de toute sa cour et le dirigeant de toute l’Egypte.
- リビングバイブル - ですから、決して兄さんたちのせいではありません。神様のお導きです。神様は私を王の顧問にし、この国の総理大臣にしてくださいました。
- Nova Versão Internacional - “Assim, não foram vocês que me mandaram para cá, mas sim o próprio Deus. Ele me tornou ministro do faraó, e me fez administrador de todo o palácio e governador de todo o Egito.
- Hoffnung für alle - Nicht ihr habt mich hierhergeschickt, sondern Gott! Er hat mir diese hohe Stellung gegeben: Ich bin der Berater des Pharaos und der Vorsteher seines Reiches. Ganz Ägypten hört auf das, was ich sage.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không phải tại các anh, nhưng Đức Chúa Trời xếp đặt cho tôi đến đây làm cố vấn cho vua và làm tể tướng, cầm quyền cả nước Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นจึงไม่ใช่พวกพี่ที่ส่งเรามาที่นี่ แต่เป็นพระเจ้าเอง พระองค์ทรงโปรดให้เราเป็นเหมือนบิดาแก่ฟาโรห์ เป็นเจ้านายเหนือข้าราชสำนักทั้งสิ้นและเป็นผู้ปกครองอียิปต์ทั้งประเทศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นไม่ใช่พี่ที่ส่งเรามาที่นี่ แต่เป็นพระเจ้า และพระองค์ให้เราได้เป็นที่ปรึกษาชั้นสูงของฟาโรห์ คุมกิจการทั้งหมดของแผ่นดินของท่าน และควบคุมทั่วดินแดนอียิปต์
- Thai KJV - ฉะนั้นบัดนี้มิใช่พี่เป็นผู้ให้เรามาที่นี่ แต่พระเจ้าทรงให้มา พระองค์ทรงโปรดให้เราเป็นเหมือนบิดาแก่ฟาโรห์ เป็นเจ้าในราชวังทั้งสิ้น และเป็นผู้ครอบครองประเทศอียิปต์ทั้งหมด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นพวกพี่ไม่ได้ส่งผมมาที่นี่หรอก แต่เป็นพระเจ้าเองที่ส่งผมมา พระองค์ทำให้ผมเป็นเหมือนพ่อของฟาโรห์ เป็นเจ้านายเหนือบ้านเรือนของฟาโรห์ และปกครองเหนือแผ่นดินอียิปต์ทั้งหมด”
- onav - فَلَسْتُمْ إِذاً أَنْتُمُ الَّذِينَ أَرْسَلْتُمُونِي إِلَى هُنَا بَلِ اللهُ، الَّذِي جَعَلَنِي مُسْتَشَاراً لِفِرْعَوْنَ وَسَيِّداً لِكُلِّ بَيْتِهِ، وَمُتَسَلِّطاً عَلَى جَمِيعِ أَرْضِ مِصْرَ.
交叉引用
- 创世记 41:39 - 法老对约瑟说：“既然 神使你知道这一切，就再没有人像你这样有聪明智慧了。
- 创世记 41:40 - 你要管治我的王室，我所有人民都要听从你的话；我坐在王位上，只有我比你大。”
- 创世记 41:41 - 法老又对约瑟说：“你看，我任命你管治埃及全地。”
- 创世记 41:42 - 于是，法老脱下自己手上的印章戒指，戴在约瑟的手上；给他穿上细麻布衣服，把金项链戴在他的脖子上；
- 创世记 41:43 - 又叫约瑟坐他的副车，在约瑟前面有人喊：“跪下！”这样，法老任命他管治埃及全地。
- 创世记 41:44 - 法老对约瑟说：“我是法老，但是在埃及全地，如果没有你的许可，没有人可以擅自行事。”
- 创世记 41:45 - 法老给约瑟起名叫撒纳帕奈，又把安城祭司波提非拉的女儿亚西娜给约瑟为妻。约瑟高升了，管治埃及地。
- 创世记 41:46 - 约瑟开始服侍埃及王法老的时候，年三十岁。约瑟由法老那里出来，走遍埃及全地。
- 创世记 41:47 - 在七个丰年里，地里的出产非常多。
- 创世记 41:48 - 约瑟把埃及地那七年里的一切粮食都收集起来，把粮食存放在各个城镇里；每座城镇周围田地所出的粮食，他都存放在那座城镇里。
- 约伯记 29:16 - 我作贫穷人的父亲， 为陌生人查明案件。
- 诗篇 105:21 - 王立他执掌朝政， 治理他一切所有。
- 诗篇 105:22 - 他有权捆绑王的大臣， 用智慧教导王的长老。
- 创世记 45:5 - 现在你们不要因为把我卖到这里来而悲痛，对自己愤怒。要知道，是 神差派我在你们以先到这里来，为要保全大家的生命。
- 约翰福音 19:11 - 耶稣说：“除非权柄是从天上赐给你的，否则你就无权处理我；因此，把我交给你的人罪更重了。”
- 约翰福音 15:16 - 不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并且指派你们去结果子，就是结长存的果子，使你们奉我的名，无论向父求甚么，他都会赐给你们。
- 士师记 17:10 - 米迦对他说：“你与我同住吧，你可以做我的师父和祭司；我会每年给你十块银子、日常所需的衣服和食物。”
- 罗马书 9:16 - 由此可见，这不在于那立意的人，也不在于那奔波的人，而在于那施怜悯的 神，