逐节对照
- 中文标准译本 - 又给了每个哥哥一人一套更换的衣服，却给了便雅悯三百锭银子和五套服装；
- 新标点和合本 - 又给他们各人一套衣服，惟独给便雅悯三百银子，五套衣服；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又给所有哥哥每人一套衣服， 却给便雅悯三百银子，五套衣服。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又给所有哥哥每人一套衣服， 却给便雅悯三百银子，五套衣服。
- 当代译本 - 又给他们每人一套新衣服，但给了便雅悯五套新衣服和三百块银子。
- 圣经新译本 - 又给了他们各人一套新衣服，但是给便雅悯三千四百二十克银子和五套衣服。
- 现代标点和合本 - 又给他们各人一套衣服，唯独给便雅悯三百银子，五套衣服；
- 和合本（拼音版） - 又给他们各人一套衣服，惟独给便雅悯三百银子，五套衣服。
- New International Version - To each of them he gave new clothing, but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver and five sets of clothes.
- New International Reader's Version - He gave new clothes to each of them. But he gave Benjamin more than seven pounds of silver. He also gave him five sets of clothes.
- English Standard Version - To each and all of them he gave a change of clothes, but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver and five changes of clothes.
- New Living Translation - And he gave each of them new clothes—but to Benjamin he gave five changes of clothes and 300 pieces of silver.
- Christian Standard Bible - He gave each of the brothers changes of clothes, but he gave Benjamin three hundred pieces of silver and five changes of clothes.
- New American Standard Bible - To each of them he gave changes of garments, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of garments.
- New King James Version - He gave to all of them, to each man, changes of garments; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of garments.
- Amplified Bible - To each of them Joseph gave changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing.
- American Standard Version - To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.
- King James Version - To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.
- New English Translation - He gave sets of clothes to each one of them, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five sets of clothes.
- World English Bible - He gave each one of them changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing.
- 新標點和合本 - 又給他們各人一套衣服，惟獨給便雅憫三百銀子，五套衣服；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又給所有哥哥每人一套衣服， 卻給便雅憫三百銀子，五套衣服。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又給所有哥哥每人一套衣服， 卻給便雅憫三百銀子，五套衣服。
- 當代譯本 - 又給他們每人一套新衣服，但給了便雅憫五套新衣服和三百塊銀子。
- 聖經新譯本 - 又給了他們各人一套新衣服，但是給便雅憫三千四百二十克銀子和五套衣服。
- 呂振中譯本 - 又給他們大家各人一套衣裳，惟獨給 便雅憫 三百錠銀子、和五套衣裳。
- 中文標準譯本 - 又給了每個哥哥一人一套更換的衣服，卻給了便雅憫三百錠銀子和五套服裝；
- 現代標點和合本 - 又給他們各人一套衣服，唯獨給便雅憫三百銀子，五套衣服；
- 文理和合譯本 - 各贈衣一襲、贈便雅憫金三百、衣五襲、
- 文理委辦譯本 - 各贈衣一襲、贈便雅憫金三百、衣五襲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 各贈衣一襲、贈 便雅憫 銀三百 舍客勒 、衣五襲、
- Nueva Versión Internacional - Además, a cada uno le dio ropa nueva, y a Benjamín le entregó trescientas monedas de plata y cinco mudas de ropa.
- 현대인의 성경 - 또 그들에게 각각 옷 한 벌씩을 주었으며 베냐민에게는 은화 300개와 옷 다섯 벌을 주었다.
- Новый Русский Перевод - Каждому он подарил новую одежду, а Вениамину дал триста шекелей серебра и пять смен одежды.
- Восточный перевод - Каждому он подарил новую одежду, а Вениамину дал три с половиной килограмма серебра и пять смен одежды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждому он подарил новую одежду, а Вениамину дал три с половиной килограмма серебра и пять смен одежды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждому он подарил новую одежду, а Вениамину дал три с половиной килограмма серебра и пять смен одежды.
- La Bible du Semeur 2015 - Il offrit un habit de rechange à chacun de ses frères ; quant à Benjamin, il lui donna trois cents pièces d’argent et cinq habits de rechange.
- リビングバイブル - 一人一人に新しい服を渡し、ベニヤミンには特に五着も渡したうえに、銀貨三百枚を与えました。
- Nova Versão Internacional - A cada um deu uma muda de roupa nova, mas a Benjamim deu trezentas peças de prata e cinco mudas de roupa nova.
- Hoffnung für alle - Jedem schenkte er ein schönes Gewand, nur Benjamin gab er fünf Gewänder und 300 Silberstücke.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép cũng cấp y phục cho mỗi người, riêng Bên-gia-min thì được năm bộ áo và 300 lạng bạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาให้เสื้อผ้าใหม่กับพี่น้องทุกคน ส่วนเบนยามินได้รับเงิน 300 เชเขล และเสื้อผ้าห้าชุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาให้เสื้อใหม่แก่ทุกคน คนละ 1 ชุด แต่เขาให้เงินหนัก 300 เชเขลและเสื้อใหม่ 5 ชุดแก่เบนยามิน
交叉引用
- 士师记 14:19 - 耶和华的灵大大临到叁孙，他就下到阿实基伦，击杀了三十个人，夺走他们的服装，把那些服装给了解答谜语的人，然后怒气发作，回他父家去了。
- 启示录 6:11 - 于是他们每个人都被赐予了一件白袍；有话吩咐他们还要安息一些时候，直到那些与他们同做奴仆 的和他们的弟兄，就是那些将要像他们一样被杀的人，满足了数目 。
- 列王纪下 5:22 - 基哈西说：“平安！我主人派我来说：‘看哪，现在有先知团契的两个年轻门徒从以法莲山地来见我，请你给他们一他连得 银子和两套服装。’”
- 列王纪下 5:23 - 奈曼说：“请收下两他连得 银子。”他再三劝基哈西，然后把两他连得银子装在两个袋子里，连同两套服装交给两个仆人，他们就在基哈西前面抬去了。
- 士师记 14:12 - 叁孙对他们说：“现在让我给你们出一个谜语吧，如果你们在七天宴席期间能向我解答，我就给你们三十件细麻衣和三十套服装。
- 列王纪下 5:5 - 亚兰王说：“你尽管去吧！我也送一封书信给以色列王。” 于是奈曼去了，手上带了十他连得 银子、六千谢克尔 金子和十套服装。
- 创世记 43:34 - 约瑟把自己面前的食物分给他们，但便雅悯分到的是其他人的五倍 。他们与约瑟一同宴乐畅饮。