逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟給長子起名叫瑪拿西 ，因為他說：「 神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」
- 新标点和合本 - 约瑟给长子起名叫玛拿西（就是“使之忘了”的意思），因为他说：“ 神使我忘了一切的困苦和我父的全家。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟给长子起名叫玛拿西 ，因为他说：“上帝使我忘了一切的困苦和我父的全家。”
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟给长子起名叫玛拿西 ，因为他说：“ 神使我忘了一切的困苦和我父的全家。”
- 当代译本 - 约瑟给长子取名叫玛拿西，因为他说：“上帝使我忘记一切困苦和父亲全家。”
- 圣经新译本 - 约瑟给长子起名叫玛拿西，因为他说：“ 神使我忘记我所有的困苦，以及我父的全家。”
- 中文标准译本 - 约瑟给长子起名为玛拿西，因为他说 ：“神使我忘了我一切的苦难和我父的全家。”
- 现代标点和合本 - 约瑟给长子起名叫玛拿西 ，因为他说：“神使我忘了一切的困苦和我父的全家。”
- 和合本（拼音版） - 约瑟给长子起名叫玛拿西 ，因为他说：“上帝使我忘了一切的困苦和我父的全家。”
- New International Version - Joseph named his firstborn Manasseh and said, “It is because God has made me forget all my trouble and all my father’s household.”
- New International Reader's Version - Joseph named his first son Manasseh. That’s because he said, “God has made me forget all my trouble and my father’s whole family.”
- English Standard Version - Joseph called the name of the firstborn Manasseh. “For,” he said, “God has made me forget all my hardship and all my father’s house.”
- New Living Translation - Joseph named his older son Manasseh, for he said, “God has made me forget all my troubles and everyone in my father’s family.”
- Christian Standard Bible - Joseph named the firstborn Manasseh and said, “God has made me forget all my hardship and my whole family.”
- New American Standard Bible - Joseph named the firstborn Manasseh; “For,” he said, “God has made me forget all my trouble and all of my father’s household.”
- New King James Version - Joseph called the name of the firstborn Manasseh: “For God has made me forget all my toil and all my father’s house.”
- Amplified Bible - Joseph named the firstborn Manasseh (causing to forget), for he said, “God has made me forget all my trouble and hardship and all [the sorrow of the loss of] my father’s household.”
- American Standard Version - And Joseph called the name of the first-born Manasseh: For, said he, God hath made me forget all my toil, and all my father’s house.
- King James Version - And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father's house.
- New English Translation - Joseph named the firstborn Manasseh, saying, “Certainly God has made me forget all my trouble and all my father’s house.”
- World English Bible - Joseph called the name of the firstborn Manasseh, “For”, he said, “God has made me forget all my toil, and all my father’s house.”
- 新標點和合本 - 約瑟給長子起名叫瑪拿西（就是使之忘了的意思），因為他說：「神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟給長子起名叫瑪拿西 ，因為他說：「上帝使我忘了一切的困苦和我父的全家。」
- 當代譯本 - 約瑟給長子取名叫瑪拿西，因為他說：「上帝使我忘記一切困苦和父親全家。」
- 聖經新譯本 - 約瑟給長子起名叫瑪拿西，因為他說：“ 神使我忘記我所有的困苦，以及我父的全家。”
- 呂振中譯本 - 約瑟 給長子起名叫 瑪拿西 ，因為他說：『上帝使我忘卻了我一切困苦、和我父全家。』。
- 中文標準譯本 - 約瑟給長子起名為瑪拿西，因為他說 ：「神使我忘了我一切的苦難和我父的全家。」
- 現代標點和合本 - 約瑟給長子起名叫瑪拿西 ，因為他說：「神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」
- 文理和合譯本 - 長子命名瑪拿西、曰、上帝使我不復念昔日之苦、以及父家、
- 文理委辦譯本 - 長子命名馬拿西、曰、上帝使我不復念昔於父家受諸艱苦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 名長子曰 瑪拿西 、 瑪拿西譯即使忘之義 蓋言天主使我忘昔之諸艱苦、及父之家、
- Nueva Versión Internacional - Al primero lo llamó Manasés, porque dijo: «Dios ha hecho que me olvide de todos mis problemas, y de mi casa paterna».
- 현대인의 성경 - 요셉은 장남의 이름을 므낫세라고 짓고 “하나님께서 나의 모든 고난과 내 아버지의 집안 식구들을 잊어버리게 하셨다” 하였으며
- Новый Русский Перевод - Иосиф назвал своего первенца Манассия и сказал: «Это потому, что Бог дал мне забыть все мои страдания и дом моего отца».
- Восточный перевод - Юсуф назвал своего первенца Манасса («дать забыть») и сказал: «Это потому, что Всевышний дал мне забыть все мои страдания и дом моего отца».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юсуф назвал своего первенца Манасса («дать забыть») и сказал: «Это потому, что Аллах дал мне забыть все мои страдания и дом моего отца».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юсуф назвал своего первенца Манасса («дать забыть») и сказал: «Это потому, что Всевышний дал мне забыть все мои страдания и дом моего отца».
- La Bible du Semeur 2015 - Il appela son premier-né Manassé (Celui qui fait oublier ), car, dit-il, Dieu m’a fait oublier toutes mes souffrances et ma séparation de la famille de mon père.
- リビングバイブル - ヨセフは長男をマナセ〔「忘れさせてくださった」の意〕と名づけました。自分の青年時代のいろいろな苦しみや、父の家から離れた悲しみなどを忘れるほどに、神がよくしてくださったからです。
- Nova Versão Internacional - Ao primeiro, José deu o nome de Manassés, dizendo: “Deus me fez esquecer todo o meu sofrimento e toda a casa de meu pai”.
- Hoffnung für alle - »Gott hat mich mein Elternhaus und meine Sorgen vergessen lassen!«, rief Josef und nannte den erstgeborenen Jungen Manasse (»der vergessen lässt«).
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép đặt tên con đầu lòng là Ma-na-se, vì ông nói: “Đức Chúa Trời cho ta quên mọi nỗi gian khổ tha hương.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยเซฟตั้งชื่อบุตรหัวปีว่ามนัสเสห์ เขากล่าวว่า “เพราะพระเจ้าทรงทำให้ข้าพเจ้าลืมความทุกข์ยากทั้งปวงและญาติพี่น้องทั้งหมดในครัวเรือนบิดาของข้าพเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยเซฟพูดว่า “เพราะว่าพระเจ้าได้ช่วยให้ข้าพเจ้าลืมความยากลำบากทั้งปวงและญาติพี่น้องทั้งหลาย” เขาจึงตั้งชื่อบุตรคนแรกว่า มนัสเสห์
交叉引用
- 創世記 41:30 - 隨後又有七個荒年，甚至埃及地的人都忘了先前的豐收，這地必被饑荒所滅。
- 創世記 48:13 - 然後，約瑟牽着他們兩個，帶到父親跟前，右手牽以法蓮到以色列的左邊，左手牽瑪拿西到以色列的右邊。
- 創世記 48:14 - 以色列卻伸出右手來，按在次子以法蓮的頭上，又交叉伸出左手來，按在長子瑪拿西的頭上。
- 以賽亞書 57:16 - 我必不長久控訴，也不永遠懷怒， 因為我雖使靈性發昏，我也造了人的氣息。
- 以賽亞書 65:16 - 在地上為自己求福的， 必憑真實的 神求福； 在地上起誓的， 必指着真實的 神起誓。 因為從前的患難已被遺忘， 從我眼前消逝。」
- 創世記 48:5 - 我未到埃及你那裏之前，你在埃及地所生的以法蓮和瑪拿西這兩個兒子，現在他們是我的，正如呂便和西緬是我的一樣。
- 創世記 48:18 - 約瑟對父親說：「我父，不是這樣。這個才是長子，請你把右手按在他頭上。」
- 創世記 48:19 - 他父親卻不肯，說：「我知道，我兒，我知道。他也要成為一族，也要強大。可是他的弟弟將來比他還要強大；他弟弟的後裔要成為許多國家。」
- 創世記 48:20 - 以色列就在當日為他們祝福，說：「以色列人要指着你們祝福，說：『願 神使你如以法蓮、瑪拿西一樣。』」於是他立以法蓮在瑪拿西之上。
- 詩篇 45:10 - 女子啊，要傾聽，要思想，要側耳而聽！ 不要記念你本族和你父家，
- 詩篇 30:11 - 你將我的哀哭變為跳舞， 脫去我的麻衣，為我披上喜樂，
- 申命記 33:17 - 他是牛羣中頭生的， 大有威嚴； 他的雙角是野牛的角， 用以牴觸萬民，直到地極。 這對角是以法蓮的萬萬， 這對角是瑪拿西的千千。』
- 箴言 31:7 - 讓他喝了，就忘記他的貧窮， 不再記得他的苦楚。
- 詩篇 30:5 - 因為，他的怒氣不過是轉眼之間； 他的恩典乃是一生之久。 一宿雖然有哭泣， 早晨便必歡呼。