逐节对照
- 中文標準譯本 - 你要管理我的家；我所有的子民都要順從你的話；只有在寶座上的我比你大。」
- 新标点和合本 - 你可以掌管我的家；我的民都必听从你的话。惟独在宝座上我比你大。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你可以治理我的家；我的百姓都必服从你口中的命令。惟独在宝座上，我比你大。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你可以治理我的家；我的百姓都必服从你口中的命令。惟独在宝座上，我比你大。”
- 当代译本 - 你要管理我家，我的人民都要遵从你的命令，只有我权力比你大。”
- 圣经新译本 - 你可以掌管我的家，我的人民都要听从你的话；只有在王位上我比你大。”
- 中文标准译本 - 你要管理我的家；我所有的子民都要顺从你的话；只有在宝座上的我比你大。”
- 现代标点和合本 - 你可以掌管我的家，我的民都必听从你的话，唯独在宝座上我比你大。”
- 和合本（拼音版） - 你可以掌管我的家，我的民都必听从你的话，惟独在宝座上我比你大。”
- New International Version - You shall be in charge of my palace, and all my people are to submit to your orders. Only with respect to the throne will I be greater than you.”
- New International Reader's Version - You will be in charge of my palace. All my people must obey your orders. I will be greater than you only because I’m the one who sits on the throne.”
- English Standard Version - You shall be over my house, and all my people shall order themselves as you command. Only as regards the throne will I be greater than you.”
- New Living Translation - You will be in charge of my court, and all my people will take orders from you. Only I, sitting on my throne, will have a rank higher than yours.”
- Christian Standard Bible - You will be over my house, and all my people will obey your commands. Only I, as king, will be greater than you.”
- New American Standard Bible - You shall be in charge of my house, and all my people shall be obedient to you; only regarding the throne will I be greater than you.”
- New King James Version - You shall be over my house, and all my people shall be ruled according to your word; only in regard to the throne will I be greater than you.”
- Amplified Bible - You shall have charge over my house, and all my people shall be governed according to your word and pay respect [to you with reverence, submission, and obedience]; only in [matters of] the throne will I be greater than you [in Egypt].”
- American Standard Version - thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.
- King James Version - Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.
- New English Translation - You will oversee my household, and all my people will submit to your commands. Only I, the king, will be greater than you.
- World English Bible - You shall be over my house. All my people will be ruled according to your word. Only in the throne I will be greater than you.”
- 新標點和合本 - 你可以掌管我的家；我的民都必聽從你的話。惟獨在寶座上我比你大。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你可以治理我的家；我的百姓都必服從你口中的命令。惟獨在寶座上，我比你大。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你可以治理我的家；我的百姓都必服從你口中的命令。惟獨在寶座上，我比你大。」
- 當代譯本 - 你要管理我家，我的人民都要遵從你的命令，只有我權力比你大。」
- 聖經新譯本 - 你可以掌管我的家，我的人民都要聽從你的話；只有在王位上我比你大。”
- 呂振中譯本 - 你可以掌管我的家；我的人民都必須聽從 你所吩咐的；惟獨在王位上，我才比你大。』
- 現代標點和合本 - 你可以掌管我的家，我的民都必聽從你的話，唯獨在寶座上我比你大。」
- 文理和合譯本 - 爾可治我家、我民舉止、咸遵爾命、我尊於爾、只在國位、
- 文理委辦譯本 - 爾可治我家、我民必遵爾命、獨於國君之位、則我為尊。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾可治我家、我民皆當聽爾命、我較爾尊、僅在國位、
- Nueva Versión Internacional - Quedarás a cargo de mi palacio, y todo mi pueblo cumplirá tus órdenes. Solo yo tendré más autoridad que tú, porque soy el rey.
- 현대인의 성경 - 너는 내 나라를 다스려라. 내 백성이 다 네 명령에 복종할 것이다. 내가 너보다 높은 것은 이 왕좌뿐이다.”
- Новый Русский Перевод - Я ставлю тебя над моим домом, и весь мой народ будет слушаться твоих приказов. Только троном я буду выше тебя.
- Восточный перевод - Я ставлю тебя над моим домом, и весь мой народ будет слушаться твоих приказов. Только троном я буду выше тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я ставлю тебя над моим домом, и весь мой народ будет слушаться твоих приказов. Только троном я буду выше тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я ставлю тебя над моим домом, и весь мой народ будет слушаться твоих приказов. Только троном я буду выше тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu seras donc à la tête de mon royaume, et tout mon peuple se pliera à tes ordres. Moi-même je ne serai au-dessus de toi que par le trône .
- リビングバイブル - したがってわしは今、おまえをこの仕事全体の責任者に任命する。何でもおまえの命令どおりすることにしよう。この国でおまえの上に立つ者は、わしだけだ。」
- Nova Versão Internacional - Você terá o comando de meu palácio, e todo o meu povo se sujeitará às suas ordens. Somente em relação ao trono serei maior que você”.
- Hoffnung für alle - Meine Hofbeamten und das ganze Volk sollen auf dein Wort hören, nur ich selbst stehe noch über dir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi sẽ lãnh đạo cả nước, toàn dân sẽ vâng theo mệnh lệnh ngươi. Chỉ một mình ta lớn hơn ngươi mà thôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะแต่งตั้งเจ้าให้ดูแลราชสำนักของเรา และราษฎรทั้งหมดของเราจะทำตามคำสั่งของเจ้า เราจะเป็นผู้เดียวที่มีฐานะสูงกว่าเจ้าเพียงเพราะว่าเราเป็นผู้ครองราชบัลลังก์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงเป็นผู้คุมกิจการของแผ่นดินเรา และประชาชนทั้งปวงจะเชื่อฟังคำสั่งของเจ้า เว้นแต่เราผู้อยู่บนบัลลังก์จะเป็นใหญ่เหนือเจ้า”
交叉引用
- 創世記 45:26 - 他們告訴他說：「約瑟還活著，而且作了埃及全地的管轄者。」雅各的心驚呆了，因為他簡直不能相信他們。
- 創世記 39:4 - 約瑟就在他主人的眼前蒙恩，事奉他的主人。他主人指派他管理自己的家，把自己所擁有的一切都交在他的手中。
- 創世記 39:5 - 自從波提乏指派約瑟管理家和所擁有的一切，耶和華就因約瑟的緣故祝福了那埃及人的家；無論在家裡或在田間，他所擁有的一切都蒙耶和華的祝福。
- 創世記 39:6 - 他把自己所擁有的一切都交託在約瑟的手中；有約瑟在，他除了自己吃的飯以外，什麼事都不理會。 約瑟有著健美的身材、俊美的容貌。
- 但以理書 2:46 - 於是尼布甲尼撒王就臉伏於地，向但以理下拜，並且吩咐人向他獻上祭物和香品。
- 但以理書 2:47 - 王開口對但以理說：「你既然能顯明這奧祕，那麼你們的神真是萬神之神、萬王之主，是顯明奧祕的那一位！」
- 但以理書 2:48 - 王就提拔了但以理，賜給他許多貴重的禮物，使他統轄巴比倫全省，並且立他為總長之首管理巴比倫的所有智慧人。
- 但以理書 5:29 - 伯沙撒下令，人就給但以理穿上紫袍，把金鏈戴在他的頸項上，並宣布他是國中位居第三的掌權者。
- 詩篇 2:12 - 當親吻他的兒子，否則他一發怒， 你們就在所行的 路上滅亡， 因為他的怒火片刻間就會燃起！ 所有投靠他的人是多麼有福啊！
- 撒母耳記上 10:1 - 撒母耳拿了一瓶膏油，澆在掃羅頭上，然後親吻他，說：「耶和華不是已經膏立你為領袖掌管他的繼業嗎？
- 但以理書 6:3 - 這但以理在總督察和行政官中出類拔萃，因為在他裡面有超卓的靈性；王就打算任命他治理全國。
- 創世記 45:8 - 這樣看來，派遣我到這裡來的，不是你們，而是神。他立我作法老之父，作他全家之主，又作埃及全地的管轄者。
- 創世記 45:9 - 「你們趕快上到我父親那裡去，對他說：『你的兒子約瑟這樣說：「神立我作了全埃及的主；請你下到我這裡來，不要耽延。
- 使徒行傳 7:10 - 救他脫離一切患難，並且使他在埃及王法老面前蒙恩寵、有智慧。法老就委任約瑟做宰相，統管埃及和法老全家。
- 詩篇 105:21 - 立他為王家之主， 管轄王一切所擁有的；
- 詩篇 105:22 - 讓他可以隨意捆綁 王的群臣， 將智慧傳授給王的眾長老。
- 箴言 22:29 - 你看見過做事老練的人嗎？ 他必站立在君王面前， 而不會站立在低微的人面前。