逐节对照
- New International Version - and they took him and threw him into the cistern. The cistern was empty; there was no water in it.
- 新标点和合本 - 把他丢在坑里；那坑是空的，里头没有水。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们抓住他，把他丢在坑里。那坑是空的，里头没有水。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们抓住他，把他丢在坑里。那坑是空的，里头没有水。
- 当代译本 - 抓住他把他扔到井里。当时，那口井是干的，没有水。
- 圣经新译本 - 他们拿住约瑟，把他丢在枯井里。那井是空的，里面没有水。
- 中文标准译本 - 然后抓住他，把他扔进坑里。那坑是空的，里面没有水。
- 现代标点和合本 - 把他丢在坑里。那坑是空的，里头没有水。
- 和合本（拼音版） - 把他丢在坑里，那坑是空的，里头没有水。
- New International Reader's Version - And they threw him into the well. The well was empty. There wasn’t any water in it.
- English Standard Version - And they took him and threw him into a pit. The pit was empty; there was no water in it.
- New Living Translation - Then they grabbed him and threw him into the cistern. Now the cistern was empty; there was no water in it.
- Christian Standard Bible - Then they took him and threw him into the pit. The pit was empty, without water.
- New American Standard Bible - and they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty, without any water in it.
- New King James Version - Then they took him and cast him into a pit. And the pit was empty; there was no water in it.
- Amplified Bible - then they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty; there was no water in it.
- American Standard Version - and they took him, and cast him into the pit: and the pit was empty, there was no water in it.
- King James Version - And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.
- New English Translation - Then they took him and threw him into the cistern. (Now the cistern was empty; there was no water in it.)
- World English Bible - and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.
- 新標點和合本 - 把他丟在坑裏；那坑是空的，裏頭沒有水。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們抓住他，把他丟在坑裏。那坑是空的，裏頭沒有水。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們抓住他，把他丟在坑裏。那坑是空的，裏頭沒有水。
- 當代譯本 - 抓住他把他扔到井裡。當時，那口井是乾的，沒有水。
- 聖經新譯本 - 他們拿住約瑟，把他丟在枯井裡。那井是空的，裡面沒有水。
- 呂振中譯本 - 把 約瑟 丟在坑裏。那坑子是空的，裏面沒有水。
- 中文標準譯本 - 然後抓住他，把他扔進坑裡。那坑是空的，裡面沒有水。
- 現代標點和合本 - 把他丟在坑裡。那坑是空的，裡頭沒有水。
- 文理和合譯本 - 執而投諸眢井、○
- 文理委辦譯本 - 投諸眢井、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以 約瑟 投於井、井空無水、
- Nueva Versión Internacional - lo agarraron y lo echaron en una cisterna que estaba vacía y seca.
- 현대인의 성경 - 그를 구덩이에 던져 넣었는데 그 구덩이는 물이 없고 텅 비어 있었다.
- Новый Русский Перевод - и бросили его в колодец. Колодец был пустой, без воды.
- Восточный перевод - и бросили его в колодец. Колодец был пустой, без воды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и бросили его в колодец. Колодец был пустой, без воды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и бросили его в колодец. Колодец был пустой, без воды.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils se saisirent de lui et le jetèrent au fond de la citerne. Elle était vide ; il n’y avait pas d’eau dedans .
- リビングバイブル - 空っぽの井戸に投げ込みました。
- Nova Versão Internacional - agarraram-no e o jogaram no poço, que estava vazio e sem água.
- Hoffnung für alle - und warfen ihn in den leeren Brunnenschacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và quăng Giô-sép vào một cái giếng cạn, không có một giọt nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วจับเขาโยนลงไปในบ่อร้างซึ่งไม่มีน้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจับตัวโยเซฟและโยนลงในบ่อ ซึ่งเป็นบ่อแห้งไม่มีน้ำ
交叉引用
- Psalm 35:7 - Since they hid their net for me without cause and without cause dug a pit for me,
- Lamentations 3:52 - Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.
- Lamentations 3:53 - They tried to end my life in a pit and threw stones at me;
- Lamentations 3:54 - the waters closed over my head, and I thought I was about to perish.
- Lamentations 3:55 - I called on your name, Lord, from the depths of the pit.
- Psalm 40:2 - He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.
- Lamentations 4:20 - The Lord’s anointed, our very life breath, was caught in their traps. We thought that under his shadow we would live among the nations.
- Psalm 88:6 - You have put me in the lowest pit, in the darkest depths.
- Zechariah 9:11 - As for you, because of the blood of my covenant with you, I will free your prisoners from the waterless pit.
- Psalm 130:1 - Out of the depths I cry to you, Lord;
- Psalm 130:2 - Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to my cry for mercy.
- Psalm 88:8 - You have taken from me my closest friends and have made me repulsive to them. I am confined and cannot escape;
- Jeremiah 38:6 - So they took Jeremiah and put him into the cistern of Malkijah, the king’s son, which was in the courtyard of the guard. They lowered Jeremiah by ropes into the cistern; it had no water in it, only mud, and Jeremiah sank down into the mud.