Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
36:8 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 그래서 에돔이라는 에서는 세일의 산간 지역에서 살게 되었다.
  • 新标点和合本 - 于是以扫住在西珥山里;以扫就是以东。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 于是以扫住在西珥山;以扫就是以东。
  • 和合本2010(神版-简体) - 于是以扫住在西珥山;以扫就是以东。
  • 当代译本 - 于是以扫,即以东,搬到了西珥山居住。
  • 圣经新译本 - 于是,以扫住在西珥山上。以扫就是以东。
  • 中文标准译本 - 于是以扫住在西珥山里;以扫就是以东。
  • 现代标点和合本 - 于是,以扫住在西珥山里,以扫就是以东。
  • 和合本(拼音版) - 于是,以扫住在西珥山里;以扫就是以东。
  • New International Version - So Esau (that is, Edom) settled in the hill country of Seir.
  • New International Reader's Version - So Esau made his home in the hill country of Seir. Esau was also called Edom.
  • English Standard Version - So Esau settled in the hill country of Seir. (Esau is Edom.)
  • New Living Translation - So Esau (also known as Edom) settled in the hill country of Seir.
  • Christian Standard Bible - So Esau (that is, Edom) lived in the mountains of Seir.
  • New American Standard Bible - So Esau lived in the hill country of Seir; Esau is Edom.
  • New King James Version - So Esau dwelt in Mount Seir. Esau is Edom.
  • Amplified Bible - So Esau lived in the hill country of Seir; Esau is Edom.
  • American Standard Version - And Esau dwelt in mount Seir: Esau is Edom.
  • King James Version - Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.
  • New English Translation - So Esau (also known as Edom) lived in the hill country of Seir.
  • World English Bible - Esau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom.
  • 新標點和合本 - 於是以掃住在西珥山裏;以掃就是以東。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 於是以掃住在西珥山;以掃就是以東。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 於是以掃住在西珥山;以掃就是以東。
  • 當代譯本 - 於是以掃,即以東,搬到了西珥山居住。
  • 聖經新譯本 - 於是,以掃住在西珥山上。以掃就是以東。
  • 呂振中譯本 - 於是 以掃 就住在 西珥 山。 以掃 就是 以東 。
  • 中文標準譯本 - 於是以掃住在西珥山裡;以掃就是以東。
  • 現代標點和合本 - 於是,以掃住在西珥山裡,以掃就是以東。
  • 文理和合譯本 - 以掃即以東、居西珥山、○
  • 文理委辦譯本 - 以掃居西耳山、為以東族人之祖、其裔如左、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 以掃 居 西珥 山、 以掃 即 以東 、○
  • Nueva Versión Internacional - Fue así como Esaú, o sea Edom, se asentó en la región montañosa de Seír.
  • Новый Русский Перевод - Так Исав (он же Эдом) поселился в нагорьях Сеира.
  • Восточный перевод - Так Есав (он же Эдом) поселился в нагорьях Сеира.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так Есав (он же Эдом) поселился в нагорьях Сеира.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так Эсов (он же Эдом) поселился в нагорьях Сеира.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, Esaü s’établit dans la montagne de Séir. Esaü, c’est Edom.
  • Nova Versão Internacional - Por isso Esaú, que é Edom, fixou-se nos montes de Seir.
  • Hoffnung für alle - Deshalb ließ sich Esau, der Stammvater der Edomiter, im Bergland Seïr nieder.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Ê-sau (tức là Ê-đôm) ở trên núi Sê-i-rơ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเอซาว (คือเอโดม) จึงไปตั้งถิ่นฐานในแดนเทือกเขาเสอีร์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น​เอซาว​อาศัย​อยู่​ใน​แถบ​เทือก​เขา​เสอีร์ เอซาว​ก็​คือ​เอโดม
交叉引用
  • 에스겔 35:2 - “사람의 아들아, 너는 에돔을 향 해 책망하고 예언하라.
  • 에스겔 35:3 - 너는 그에게 나 주 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘에돔아, 내가 너를 대적한다. 내가 손을 펴고 너를 쳐서 황무지로 만들어 버리겠다.
  • 에스겔 35:4 - 내가 네 성들을 폐허로 만들고 너를 황폐하게 할 것이니 네가 나를 여호와인 줄 알 것이다.
  • 에스겔 35:5 - “ ‘네가 옛날부터 원한을 품고 이스라엘 백성이 자기들의 죄 때문에 벌을 받아 재난을 당할 때 그들을 칼날에 넘겨 주었다.
  • 에스겔 35:6 - 그러므로 나 주 여호와가 분명히 말하지만 내가 너를 죽음에 넘기겠다. 네가 피 흘리기를 좋아하였으므로 피가 너를 따를 것이다.
  • 에스겔 35:7 - 내가 너를 황무지가 되게 하고 네 땅을 왕래하는 자들을 다 죽여 버릴 것이다.
  • 역대하 20:10 - “여호와여, 지금 암몬 사람과 모압 사람과 에돔 사람들이 우리를 공격해 오고 있습니다. 옛날 우리 조상들이 이집트에서 나올 때 주께서는 그들의 땅에 들어가는 것을 허락해 주시지 않았습니다. 그래서 우리 조상들은 그들의 땅을 돌아가면서도 그들을 치지 않았는데
  • 말라기 1:3 - 그러나 내가 야곱은 사랑하였고 에서는 미워하여 그의 산들을 황폐하게 하였으며 유산으로 물려받은 그 땅을 광야의 들짐승에게 주었다.”
  • 역대상 4:42 - 그 후에 이시의 아들인 블라댜, 느아랴, 르바야, 웃시엘이 시므온 사람 500명을 이끌고 세일산으로 가서
  • 신명기 2:5 - 그들과 싸우지 말아라. 나는 이미 세일산 일대를 에서의 소유로 주었다. 그래서 그들의 땅을 한 치도 너희에게 주지 않겠다.
  • 창세기 36:1 - 에돔이라고도 하는 에서와 그 후손에 대한 이야기는 이렇다:
  • 창세기 14:6 - 또 세일산에서 호리족을 쳐서 광야 근처의 엘 – 바란까지 그들을 추격하였다.
  • 여호수아 24:4 - 그리고 이삭에게는 내가 야곱과 에서를 주었으며 에서에게는 세일산 일대의 땅을 주었다. 그러나 야곱과 그 자손들은 이집트로 내려갔다.
  • 창세기 36:19 - 이상은 에돔이라고도 하는 에서의 자손들로서 족장이 된 사람들이다.
  • 창세기 36:20 - 그 땅의 원주민인 호리족 세일의 아들은 로단, 소발, 시브온, 아나,
  • 창세기 32:3 - 야곱은 세일 땅 에돔에 있는 자기 형 에서에게 몇몇 종들을 먼저 보내며
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 그래서 에돔이라는 에서는 세일의 산간 지역에서 살게 되었다.
  • 新标点和合本 - 于是以扫住在西珥山里;以扫就是以东。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 于是以扫住在西珥山;以扫就是以东。
  • 和合本2010(神版-简体) - 于是以扫住在西珥山;以扫就是以东。
  • 当代译本 - 于是以扫,即以东,搬到了西珥山居住。
  • 圣经新译本 - 于是,以扫住在西珥山上。以扫就是以东。
  • 中文标准译本 - 于是以扫住在西珥山里;以扫就是以东。
  • 现代标点和合本 - 于是,以扫住在西珥山里,以扫就是以东。
  • 和合本(拼音版) - 于是,以扫住在西珥山里;以扫就是以东。
  • New International Version - So Esau (that is, Edom) settled in the hill country of Seir.
  • New International Reader's Version - So Esau made his home in the hill country of Seir. Esau was also called Edom.
  • English Standard Version - So Esau settled in the hill country of Seir. (Esau is Edom.)
  • New Living Translation - So Esau (also known as Edom) settled in the hill country of Seir.
  • Christian Standard Bible - So Esau (that is, Edom) lived in the mountains of Seir.
  • New American Standard Bible - So Esau lived in the hill country of Seir; Esau is Edom.
  • New King James Version - So Esau dwelt in Mount Seir. Esau is Edom.
  • Amplified Bible - So Esau lived in the hill country of Seir; Esau is Edom.
  • American Standard Version - And Esau dwelt in mount Seir: Esau is Edom.
  • King James Version - Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.
  • New English Translation - So Esau (also known as Edom) lived in the hill country of Seir.
  • World English Bible - Esau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom.
  • 新標點和合本 - 於是以掃住在西珥山裏;以掃就是以東。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 於是以掃住在西珥山;以掃就是以東。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 於是以掃住在西珥山;以掃就是以東。
  • 當代譯本 - 於是以掃,即以東,搬到了西珥山居住。
  • 聖經新譯本 - 於是,以掃住在西珥山上。以掃就是以東。
  • 呂振中譯本 - 於是 以掃 就住在 西珥 山。 以掃 就是 以東 。
  • 中文標準譯本 - 於是以掃住在西珥山裡;以掃就是以東。
  • 現代標點和合本 - 於是,以掃住在西珥山裡,以掃就是以東。
  • 文理和合譯本 - 以掃即以東、居西珥山、○
  • 文理委辦譯本 - 以掃居西耳山、為以東族人之祖、其裔如左、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 以掃 居 西珥 山、 以掃 即 以東 、○
  • Nueva Versión Internacional - Fue así como Esaú, o sea Edom, se asentó en la región montañosa de Seír.
  • Новый Русский Перевод - Так Исав (он же Эдом) поселился в нагорьях Сеира.
  • Восточный перевод - Так Есав (он же Эдом) поселился в нагорьях Сеира.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так Есав (он же Эдом) поселился в нагорьях Сеира.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так Эсов (он же Эдом) поселился в нагорьях Сеира.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, Esaü s’établit dans la montagne de Séir. Esaü, c’est Edom.
  • Nova Versão Internacional - Por isso Esaú, que é Edom, fixou-se nos montes de Seir.
  • Hoffnung für alle - Deshalb ließ sich Esau, der Stammvater der Edomiter, im Bergland Seïr nieder.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Ê-sau (tức là Ê-đôm) ở trên núi Sê-i-rơ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเอซาว (คือเอโดม) จึงไปตั้งถิ่นฐานในแดนเทือกเขาเสอีร์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น​เอซาว​อาศัย​อยู่​ใน​แถบ​เทือก​เขา​เสอีร์ เอซาว​ก็​คือ​เอโดม
  • 에스겔 35:2 - “사람의 아들아, 너는 에돔을 향 해 책망하고 예언하라.
  • 에스겔 35:3 - 너는 그에게 나 주 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘에돔아, 내가 너를 대적한다. 내가 손을 펴고 너를 쳐서 황무지로 만들어 버리겠다.
  • 에스겔 35:4 - 내가 네 성들을 폐허로 만들고 너를 황폐하게 할 것이니 네가 나를 여호와인 줄 알 것이다.
  • 에스겔 35:5 - “ ‘네가 옛날부터 원한을 품고 이스라엘 백성이 자기들의 죄 때문에 벌을 받아 재난을 당할 때 그들을 칼날에 넘겨 주었다.
  • 에스겔 35:6 - 그러므로 나 주 여호와가 분명히 말하지만 내가 너를 죽음에 넘기겠다. 네가 피 흘리기를 좋아하였으므로 피가 너를 따를 것이다.
  • 에스겔 35:7 - 내가 너를 황무지가 되게 하고 네 땅을 왕래하는 자들을 다 죽여 버릴 것이다.
  • 역대하 20:10 - “여호와여, 지금 암몬 사람과 모압 사람과 에돔 사람들이 우리를 공격해 오고 있습니다. 옛날 우리 조상들이 이집트에서 나올 때 주께서는 그들의 땅에 들어가는 것을 허락해 주시지 않았습니다. 그래서 우리 조상들은 그들의 땅을 돌아가면서도 그들을 치지 않았는데
  • 말라기 1:3 - 그러나 내가 야곱은 사랑하였고 에서는 미워하여 그의 산들을 황폐하게 하였으며 유산으로 물려받은 그 땅을 광야의 들짐승에게 주었다.”
  • 역대상 4:42 - 그 후에 이시의 아들인 블라댜, 느아랴, 르바야, 웃시엘이 시므온 사람 500명을 이끌고 세일산으로 가서
  • 신명기 2:5 - 그들과 싸우지 말아라. 나는 이미 세일산 일대를 에서의 소유로 주었다. 그래서 그들의 땅을 한 치도 너희에게 주지 않겠다.
  • 창세기 36:1 - 에돔이라고도 하는 에서와 그 후손에 대한 이야기는 이렇다:
  • 창세기 14:6 - 또 세일산에서 호리족을 쳐서 광야 근처의 엘 – 바란까지 그들을 추격하였다.
  • 여호수아 24:4 - 그리고 이삭에게는 내가 야곱과 에서를 주었으며 에서에게는 세일산 일대의 땅을 주었다. 그러나 야곱과 그 자손들은 이집트로 내려갔다.
  • 창세기 36:19 - 이상은 에돔이라고도 하는 에서의 자손들로서 족장이 된 사람들이다.
  • 창세기 36:20 - 그 땅의 원주민인 호리족 세일의 아들은 로단, 소발, 시브온, 아나,
  • 창세기 32:3 - 야곱은 세일 땅 에돔에 있는 자기 형 에서에게 몇몇 종들을 먼저 보내며
圣经
资源
计划
奉献