逐节对照
- 文理委辦譯本 - 當以色列族未有王時、惟以東地有王、其名如左、
- 新标点和合本 - 以色列人未有君王治理以先,在以东地作王的记在下面。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 以色列未有君王治理之前,这些是在以东地作王的。
- 和合本2010(神版-简体) - 以色列未有君王治理之前,这些是在以东地作王的。
- 当代译本 - 以色列人有君王统治之前,在以东做王的人如下:
- 圣经新译本 - 以色列人还没有君王统治之前,在以东地作王的记在下面:
- 中文标准译本 - 以色列子孙还没有君王统治的时候, 统治以东地的君王如下:
- 现代标点和合本 - 以色列人未有君王治理以先,在以东地做王的记在下面。
- 和合本(拼音版) - 以色列人未有君王治理以先,在以东地作王的,记在下面:
- New International Version - These were the kings who reigned in Edom before any Israelite king reigned:
- New International Reader's Version - Before Israel had a king, there were kings who ruled in Edom.
- English Standard Version - These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the Israelites.
- New Living Translation - These are the kings who ruled in the land of Edom before any king ruled over the Israelites :
- The Message - And these are the kings who ruled in Edom before there was a king in Israel: Bela son of Beor was the king of Edom; the name of his city was Dinhabah. When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah became the next king. When Jobab died, he was followed by Hushan from the land of the Temanites. When Hushan died, he was followed by Hadad son of Bedad; he was the king who defeated the Midianites in Moab; the name of his city was Avith. When Hadad died, Samlah of Masrekah became the next king. When Samlah died, Shaul from Rehoboth-on-the-River became king. When Shaul died, he was followed by Baal-Hanan son of Acbor. When Baal-Hanan son of Acbor died, Hadad became king; the name of his city was Pau; his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-Zahab.
- Christian Standard Bible - These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites:
- New American Standard Bible - Now these are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the sons of Israel.
- New King James Version - Now these were the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel:
- Amplified Bible - And these are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites:
- American Standard Version - And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
- King James Version - And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
- New English Translation - These were the kings who reigned in the land of Edom before any king ruled over the Israelites:
- World English Bible - These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.
- 新標點和合本 - 以色列人未有君王治理以先,在以東地作王的記在下面。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 以色列未有君王治理之前,這些是在以東地作王的。
- 和合本2010(神版-繁體) - 以色列未有君王治理之前,這些是在以東地作王的。
- 當代譯本 - 以色列人有君王統治之前,在以東做王的人如下:
- 聖經新譯本 - 以色列人還沒有君王統治之前,在以東地作王的記在下面:
- 呂振中譯本 - 當沒有王治理 以色列 人以前、在 以東 地執政的王就是 以下 這些人。
- 中文標準譯本 - 以色列子孫還沒有君王統治的時候, 統治以東地的君王如下:
- 現代標點和合本 - 以色列人未有君王治理以先,在以東地做王的記在下面。
- 文理和合譯本 - 當以色列人未有王時、王於以東地者、其畧如左、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人、尚未有王之前、 以東 地有王治理、其名如左、
- Nueva Versión Internacional - Antes de que los israelitas tuvieran rey, estos fueron los reyes que reinaron en el país de Edom:
- 현대인의 성경 - 이스라엘에 왕이 있기 전에 에돔 땅을 다스린 왕들을 그 순서대로 열거하면 다음과 같다:
- Новый Русский Перевод - Вот цари, которые правили в Эдоме, еще до того, как в Израиле появились цари:
- Восточный перевод - Вот цари, которые правили в Эдоме ещё до того, как цари появились в Исраиле:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот цари, которые правили в Эдоме ещё до того, как цари появились в Исраиле:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот цари, которые правили в Эдоме ещё до того, как цари появились в Исроиле:
- La Bible du Semeur 2015 - Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Edom avant qu’il y ait des rois en Israël :
- リビングバイブル - イスラエルを統治する王がまだいなかった当時、エドム地方を治めていた歴代の王は次のとおりです。エドムのディヌハバ出身のベラ王〔ベオルの息子〕、続いてボツラ出身のヨバブ王〔ゼラフの息子〕、続いてテマン人の出のフシャム王、続いてハダデ王〔ベダデの息子。ミデヤン人がモアブを侵略した際、これを撃退した指導者。出身地はアビテ〕、続いてマスレカ出身のサムラ王、続いて川のそばのレホボテ出身のサウル王、続いてバアル・ハナン王〔アクボルの息子〕、続いてパウ出身のハダル王。ハダル王の妻はマテレデの娘でメヘタブエルと言い、メ・ザハブの孫娘に当たります。
- Nova Versão Internacional - Estes foram os reis que reinaram no território de Edom antes de haver rei entre os israelitas:
- Hoffnung für alle - Noch bevor die Israeliten einen König hatten, regierten im Land Edom nacheinander folgende Könige:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là tên các vua đã cai trị xứ Ê-đôm, trước thời vương quốc Ít-ra-ên được thành lập:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อไปนี้เป็นบรรดากษัตริย์ที่ครองราชย์ในเอโดมก่อนที่ชนอิสราเอลจะมีกษัตริย์ปกครอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก่อนที่จะมีกษัตริย์มาปกครองชาวอิสราเอล ก็มีบรรดากษัตริย์ที่ปกครองในดินแดนเอโดม ซึ่งมีชื่อดังต่อไปนี้
交叉引用
- 民數記 24:17 - 我將見之、不在今日、我將觀之、不於目前、自雅各家將出明星、自以色列將秉大權、摩押之隅、悉為攻擊、示特之人、俱必喪亡。
- 民數記 24:18 - 以色列族將施能力、勝其敵人、得以東西耳之地、
- 創世記 25:23 - 耶和華曰、胎所懷者、有二民焉、其後所出、成為二國、此必強於彼、長將事其幼。○
- 申命記 33:29 - 以色列族有福祉、誰能頡頏、蒙耶和華拯救、彼可儗干、以範衛爾、亦可儗戈、使爾得勝、敵必諂媚於爾前、爾將履其崇邱。
- 申命記 33:5 - 於耶書崙有王焉。以色列民之族長、咸集就之。
- 申命記 17:14 - 爾既至爾上帝耶和華所錫之地、據而居之、意謂必立王、如列邦之民然、
- 申命記 17:15 - 則必以爾上帝耶和華所簡者、立之為王、必爾同儕、不取外族、
- 申命記 17:16 - 王之馬駟、毋得增益、毋使民歸埃及、以購群馬、蓋耶和華曾諭爾曰、不得復往此途。
- 申命記 17:17 - 王之嬪妃、不可加多、恐心昏迷、亦不得廣積金銀。
- 申命記 17:18 - 既登國位、必從祭司利未人所存之律法、錄成卷册、
- 申命記 17:19 - 存之於側、畢生誦之、則知畏其上帝耶和華、遵其律法、行其禮儀。
- 申命記 17:20 - 心勿驕奢、藐視同儕、勿違誡命、勿偏於左、勿偏於右、則可享遐齡、爰及子孫、於以色列族中。
- 民數記 20:14 - 摩西自迦鐵遣使至以東王、曰、爾之同族、以色列人言、我儕遘遇艱辛、爾知之矣。
- 創世記 17:16 - 我將錫嘏、賜之生子、為群民母、列王由之出。
- 歷代志上 1:43 - 當以色列族未有王時、惟以東地有王、其名如左、庇耳子庇拉、都亭哈巴。
- 歷代志上 1:44 - 庇拉薨、破斯喇人西拉、子約八即位。
- 歷代志上 1:45 - 約八薨、提慢人戶山即位。
- 歷代志上 1:46 - 戶山薨、庇撻子哈撻即位、都亞味得、昔於摩押平原擊米田族者、即此王也。
- 歷代志上 1:47 - 哈撻薨、馬士哩迦人三拉即位。
- 歷代志上 1:48 - 三拉薨、河旁哩何伯人掃羅即位。
- 歷代志上 1:49 - 掃羅薨、亞革破子巴勒哈南即位。
- 歷代志上 1:50 - 巴勒哈南薨、哈達即位、都於保、其后米薩合孫、馬特列女米希大別。
- 創世記 17:6 - 我將繁衍爾子孫、使爾為群民之祖、列王由爾而出、