逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们要起来，上伯特利去，在那里我要筑一座坛给上帝，就是在我遭难的日子应允我，在我行走的路上与我同在的上帝。”
- 新标点和合本 - 我们要起来，上伯特利去，在那里我要筑一座坛给 神，就是在我遭难的日子应允我的祷告、在我行的路上保佑我的那位。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我们要起来，上伯特利去，在那里我要筑一座坛给 神，就是在我遭难的日子应允我，在我行走的路上与我同在的 神。”
- 当代译本 - 我们要上伯特利去，在那里为上帝筑一座坛，祂在我遭遇患难时听了我的祷告，一路都与我同在。”
- 圣经新译本 - 我们要起程，上伯特利去；我要在那里给 神筑一座祭坛，他就是在我遭患难的时候应允我的呼求，在我所行的路上与我同行的那一位。”
- 中文标准译本 - 让我们起来，上伯特利去，在那里我要造一座祭坛给神；他就是在我患难的日子回应我，在我所行的路上与我同行的那一位。”
- 现代标点和合本 - 我们要起来，上伯特利去，在那里我要筑一座坛给神，就是在我遭难的日子应允我的祷告，在我行的路上保佑我的那位。”
- 和合本（拼音版） - 我们要起来，上伯特利去，在那里我要筑一座坛给上帝，就是在我遭难的日子应允我的祷告、在我行的路上保佑我的那位。”
- New International Version - Then come, let us go up to Bethel, where I will build an altar to God, who answered me in the day of my distress and who has been with me wherever I have gone.”
- New International Reader's Version - Come, let’s go up to Bethel. There I’ll build an altar to honor God. He answered me when I was in trouble. He’s been with me everywhere I’ve gone.”
- English Standard Version - Then let us arise and go up to Bethel, so that I may make there an altar to the God who answers me in the day of my distress and has been with me wherever I have gone.”
- New Living Translation - We are now going to Bethel, where I will build an altar to the God who answered my prayers when I was in distress. He has been with me wherever I have gone.”
- Christian Standard Bible - We must get up and go to Bethel. I will build an altar there to the God who answered me in my day of distress. He has been with me everywhere I have gone.”
- New American Standard Bible - and let’s arise and go up to Bethel, and I will make an altar there to God, who answered me on the day of my distress and has been with me wherever I have gone.”
- New King James Version - Then let us arise and go up to Bethel; and I will make an altar there to God, who answered me in the day of my distress and has been with me in the way which I have gone.”
- Amplified Bible - then let us get up and go up to Bethel, and I will make an altar there to God, who answered me in the day of my distress and has been with me wherever I have gone.”
- American Standard Version - and let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.
- King James Version - And let us arise, and go up to Beth–el; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.
- New English Translation - Let us go up at once to Bethel. Then I will make an altar there to God, who responded to me in my time of distress and has been with me wherever I went.”
- World English Bible - Let’s arise, and go up to Bethel. I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me on the way which I went.”
- 新標點和合本 - 我們要起來，上伯特利去，在那裏我要築一座壇給神，就是在我遭難的日子應允我的禱告、在我行的路上保佑我的那位。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們要起來，上伯特利去，在那裏我要築一座壇給上帝，就是在我遭難的日子應允我，在我行走的路上與我同在的上帝。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們要起來，上伯特利去，在那裏我要築一座壇給 神，就是在我遭難的日子應允我，在我行走的路上與我同在的 神。」
- 當代譯本 - 我們要上伯特利去，在那裡為上帝築一座壇，祂在我遭遇患難時聽了我的禱告，一路都與我同在。」
- 聖經新譯本 - 我們要起程，上伯特利去；我要在那裡給 神築一座祭壇，他就是在我遭患難的時候應允我的呼求，在我所行的路上與我同行的那一位。”
- 呂振中譯本 - 我們要起來，上 伯特利 去，我要在那裏造一座祭壇給上帝，就是在我患難的日子回答我，在我走的路上和我同在的那位。』
- 中文標準譯本 - 讓我們起來，上伯特利去，在那裡我要造一座祭壇給神；他就是在我患難的日子回應我，在我所行的路上與我同行的那一位。」
- 現代標點和合本 - 我們要起來，上伯特利去，在那裡我要築一座壇給神，就是在我遭難的日子應允我的禱告，在我行的路上保佑我的那位。」
- 文理和合譯本 - 昔我遭難、上帝允我之祈、我行於途、上帝偕我、今當赴伯特利、為之築壇、
- 文理委辦譯本 - 昔我遭難、上帝眷顧之、我行於途、上帝庇佑之、今當赴伯特利在彼築壇獻祭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕起、赴 伯特利 、我遭難時、天主允我禱、我行於路、天主祐我、今我欲在彼為天主建祭臺、
- Nueva Versión Internacional - Vámonos a Betel. Allí construiré un altar al Dios que me socorrió cuando estaba yo en peligro, y que me ha acompañado en mi camino».
- 현대인의 성경 - 자, 일어나 벧엘로 올라가자. 내가 어려움을 당할 때 내 기도를 들어주시고 내가 가는 곳마다 나와 함께하신 하나님께 내가 거기서 단을 쌓으려고 한다.”
- Новый Русский Перевод - Потом соберитесь в дорогу, и мы отправимся в Вефиль, где я построю жертвенник Богу, Который ответил мне в день бедствия и был со мной, куда бы я ни шел.
- Восточный перевод - Потом соберитесь в дорогу, и мы отправимся в Вефиль, где я построю жертвенник Всевышнему, Который ответил мне в день бедствия и был со мной, куда бы я ни шёл.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом соберитесь в дорогу, и мы отправимся в Вефиль, где я построю жертвенник Аллаху, Который ответил мне в день бедствия и был со мной, куда бы я ни шёл.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом соберитесь в дорогу, и мы отправимся в Вефиль, где я построю жертвенник Всевышнему, Который ответил мне в день бедствия и был со мной, куда бы я ни шёл.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous allons partir et nous rendre à Béthel, où je construirai un autel dédié au Dieu qui m’a exaucé lorsque j’étais dans la détresse et qui a été avec moi tout au long de ma route.
- リビングバイブル - そして、一同に言い渡しました。「これからベテルへ行く。これまで、どんなに苦しかった時も祈りに答えてくださった神様、旅の間、いつも共にいて守ってくださった神様のために、そこで祭壇を築くことにしたのだ。」
- Nova Versão Internacional - Venham! Vamos subir a Betel, onde farei um altar ao Deus que me ouviu no dia da minha angústia e que tem estado comigo por onde tenho andado”.
- Hoffnung für alle - Wir gehen jetzt nach Bethel. Dort will ich für Gott einen Altar bauen, denn er ist es, der in der Not meine Gebete erhört hat. Während meiner ganzen Reise bis hierher ist er immer bei mir gewesen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta hãy đứng dậy và lên Bê-tên. Ta sẽ lập một bàn thờ cho Đức Chúa Trời, Đấng nhậm lời ta trong ngày hoạn nạn và ở cùng ta suốt các chặng đường đời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วให้เราขึ้นไปยังเบธเอลที่เราจะสร้างแท่นบูชาขึ้นถวายแด่พระเจ้าผู้ทรงตอบคำอธิษฐานของเราในคราวทุกข์ยาก และได้สถิตกับเราตลอดมาในทุกหนทุกแห่งที่เราไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไปจากที่นี่กัน ไปยังเบธเอล ฉันจะได้สร้างแท่นบูชาที่นั่นเพื่อถวายแด่พระเจ้าผู้ตอบฉันในวันที่ฉันมีความทุกข์ และอยู่กับฉันเสมอมาไม่ว่าฉันจะไปไหน”
交叉引用
- 诗篇 66:13 - 我要带着燔祭进你的殿， 向你还我的愿，
- 诗篇 66:14 - 就是在急难时我嘴唇所发的、 口中所许的。
- 诗篇 46:1 - 上帝是我们的避难所，是我们的力量， 是我们在患难中随时的帮助。
- 诗篇 118:19 - 给我敞开义门， 我要进去称谢耶和华！
- 诗篇 118:20 - 这是耶和华的门， 义人要进去！
- 诗篇 118:21 - 我要称谢你，因为你已经应允我， 又成了我的拯救！
- 诗篇 118:22 - 匠人所丢弃的石头 已成了房角的头块石头。
- 诗篇 91:15 - 他若求告我，我就应允他； 他在急难中，我与他同在； 我要搭救他，使他尊贵。
- 诗篇 116:1 - 我爱耶和华， 因为他听了我的声音和我的恳求。
- 诗篇 116:2 - 他既向我侧耳， 我一生要求告他。
- 创世记 28:12 - 他做梦，看哪，一个梯子立在地上，梯子的顶端直伸到天；看哪，上帝的使者在梯子上，上去下来。
- 创世记 28:13 - 看哪，耶和华站在梯子上面 ，说：“我是耶和华—你祖父亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝。你现在躺卧之地，我要将它赐给你和你的后裔。
- 创世记 28:20 - 雅各许愿说：“上帝若与我同在，在我所行的路上保佑我，给我食物吃，衣服穿，
- 创世记 28:21 - 使我平平安安回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的上帝。
- 创世记 28:22 - 我所立为柱子的这块石头必作上帝的殿；凡你所赐给我的，我必将十分之一献给你。”
- 诗篇 116:16 - 耶和华啊，哦，我是你的仆人； 我是你的仆人，是你使女的儿子。 你已经解开我的捆索。
- 诗篇 116:17 - 我要以感谢为祭献给你， 又要求告耶和华的名。
- 诗篇 116:18 - 我要在耶路撒冷当中， 在耶和华殿的院内， 在他的全体百姓面前， 向耶和华还我所许的愿。 哈利路亚！
- 诗篇 103:1 - 我的心哪，你要称颂耶和华！ 凡在我里面的，都要称颂他的圣名！
- 诗篇 103:2 - 我的心哪，你要称颂耶和华！ 不可忘记他一切的恩惠！
- 诗篇 103:3 - 他赦免你一切的罪孽， 医治你一切的疾病。
- 诗篇 103:4 - 他救赎你的命脱离地府， 以仁爱和怜悯为你的冠冕。
- 诗篇 103:5 - 他用美物使你的生命 得以满足， 以致你如鹰返老还童。
- 诗篇 107:8 - 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所做的奇事都称谢他；
- 以赛亚书 30:19 - 住在锡安、居于耶路撒冷的百姓啊，你必不再哭泣。主必因你哀求的声音施恩给你，他听见的时候就必应允你。
- 诗篇 107:6 - 于是他们在急难中哀求耶和华， 他就搭救他们脱离祸患，
- 创世记 32:24 - 只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
- 箴言 3:6 - 在你一切所行的路上都要认定他， 他必使你的道路平直。
- 创世记 28:15 - 看哪，我必与你同在，无论你往哪里去，我必保佑你，领你归回这地。我总不离弃你，直到我实现了对你所说的话。”
- 诗篇 50:15 - 并要在患难之日求告我， 我必搭救你，你也要荣耀我。”
- 以赛亚书 43:2 - 你从水中经过，我必与你同在， 你渡过江河，水必不漫过你； 你在火中行走，也不被烧伤， 火焰必不烧着你身。
- 创世记 32:7 - 雅各就很惧怕，而且愁烦。他把跟他同行的人和羊群、牛群、骆驼分成两队，
- 创世记 31:42 - 若不是我父亲以撒所敬畏的上帝，就是亚伯拉罕的上帝与我同在，你如今必定打发我空手而去。上帝看见我的苦情和我手的辛劳，就在昨夜责备了你。”
- 创世记 31:3 - 耶和华对雅各说：“你要回你祖先之地，到你本族那里去，我必与你同在。”