逐节对照
- 中文标准译本 - 拉结的婢女碧拉的儿子是但和拿弗他利。
- 新标点和合本 - 拉结的使女辟拉所生的是但、拿弗他利。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拉结的婢女辟拉的儿子是但、拿弗他利。
- 和合本2010（神版-简体） - 拉结的婢女辟拉的儿子是但、拿弗他利。
- 当代译本 - 拉结的婢女辟拉生了但和拿弗他利。
- 圣经新译本 - 拉结的婢女辟拉的儿子有：但和拿弗他利。
- 现代标点和合本 - 拉结的使女辟拉所生的是但、拿弗他利。
- 和合本（拼音版） - 拉结的使女辟拉所生的是但、拿弗他利。
- New International Version - The sons of Rachel’s servant Bilhah: Dan and Naphtali.
- New International Reader's Version - The sons of Rachel’s female servant Bilhah were Dan and Naphtali.
- English Standard Version - The sons of Bilhah, Rachel’s servant: Dan and Naphtali.
- New Living Translation - The sons of Bilhah, Rachel’s servant, were Dan and Naphtali.
- Christian Standard Bible - The sons of Rachel’s slave Bilhah were Dan and Naphtali.
- New American Standard Bible - and the sons of Bilhah, Rachel’s female slave, were Dan and Naphtali;
- New King James Version - the sons of Bilhah, Rachel’s maidservant, were Dan and Naphtali;
- Amplified Bible - and the sons of Bilhah, Rachel’s maid: Dan and Naphtali;
- American Standard Version - and the sons of Bilhah, Rachel’s handmaid: Dan and Naphtali;
- King James Version - And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali:
- New English Translation - The sons of Bilhah, Rachel’s servant, were Dan and Naphtali.
- World English Bible - The sons of Bilhah (Rachel’s servant): Dan and Naphtali.
- 新標點和合本 - 拉結的使女辟拉所生的是但、拿弗他利。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拉結的婢女辟拉的兒子是但、拿弗他利。
- 和合本2010（神版-繁體） - 拉結的婢女辟拉的兒子是但、拿弗他利。
- 當代譯本 - 拉結的婢女辟拉生了但和拿弗他利。
- 聖經新譯本 - 拉結的婢女辟拉的兒子有：但和拿弗他利。
- 呂振中譯本 - 拉結 的婢女 辟拉 的兒子、是 但 、 拿弗他利 。
- 中文標準譯本 - 拉結的婢女碧拉的兒子是但和拿弗他利。
- 現代標點和合本 - 拉結的使女辟拉所生的是但、拿弗他利。
- 文理和合譯本 - 但、拿弗他利、乃拉結婢辟拉所出、
- 文理委辦譯本 - 但 納大利、拉結婢辟拉所出。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但 、 拿弗他利 、為 拉結 婢 辟拉 之子、
- Nueva Versión Internacional - Los hijos de Bilhá, la esclava de Raquel, fueron Dan y Neftalí.
- 현대인의 성경 - 라헬의 여종 빌하가 낳은 아들들은 단과 납달리이며
- Новый Русский Перевод - От Рахилиной служанки Валлы: Дан и Неффалим.
- Восточный перевод - От служанки Рахили Билхи: Дан и Неффалим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От служанки Рахили Билхи: Дан и Неффалим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От служанки Рахили Билхи: Дон и Неффалим.
- La Bible du Semeur 2015 - Fils de Bilha, servante de Rachel : Dan et Nephtali.
- リビングバイブル - ラケルの召使ビルハの子は、ダン、ナフタリ。
- Nova Versão Internacional - Estes foram seus filhos com Bila, serva de Raquel: Dã e Naftali.
- Hoffnung für alle - Rahels Magd Bilha bekam Dan und Naftali,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con của Bi-la, nữ tì của Ra-chên là Đan và Nép-ta-li;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรชายที่เกิดจากบิลฮาห์สาวใช้ของราเชลได้แก่ ดานและนัฟทาลี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรที่เกิดจากบิลฮาห์หญิงรับใช้ของราเชลชื่อ ดาน และนัฟทาลี
交叉引用
- 创世记 30:4 - 于是拉结把她的婢女碧拉给雅各作妾，雅各就与她同房。
- 创世记 30:5 - 碧拉怀孕，为雅各生了一个儿子。
- 创世记 30:6 - 拉结说：“神为我伸了冤，他确实垂听我的声音，赐给了我一个儿子。”因此给孩子起名为但。
- 创世记 30:7 - 拉结的婢女碧拉又怀孕，为雅各生了第二个儿子。
- 创世记 30:8 - 拉结就说：“我与姐姐大大地相争，并且得胜了。”于是给孩子起名为拿弗他利。
- 创世记 37:2 - 以下是雅各的家系记事。 约瑟十七岁时与哥哥们一同放牧羊群。他还是个少年人，常与父亲的两个妾碧拉和悉帕的儿子们在一起 ，也常把他们的不是之处报给父亲。
- 创世记 46:23 - 但的儿子户西姆；
- 创世记 46:24 - 拿弗他利的儿子雅赫兹列、古尼、耶则尔、谢勒姆
- 创世记 46:25 - ——以上是碧拉的儿孙，碧拉是拉班给他女儿拉结的婢女 ，碧拉为雅各生了这些人，共有七人。