逐节对照
- World English Bible - God said to him, “I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation and a company of nations will be from you, and kings will come out of your body.
- 新标点和合本 - 神又对他说：“我是全能的 神；你要生养众多，将来有一族和多国的民从你而生，又有君王从你而出。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝又对他说：“我是全能的上帝；你要生养众多，将来有一国和许多的国从你而来，又有许多君王从你生出 。
- 和合本2010（神版-简体） - 神又对他说：“我是全能的 神；你要生养众多，将来有一国和许多的国从你而来，又有许多君王从你生出 。
- 当代译本 - 上帝又说：“我是全能的上帝，你要生养众多，人丁兴旺，一国，甚至多国必从你而出，许多君王必出自你的子孙。
- 圣经新译本 - 神对他说： “我是全能的 神， 你要繁衍增多， 必有一国和众国从你而生， 又必有很多君王从你而出。
- 中文标准译本 - 神又对他说： “我是全能的神； 你要繁衍增多； 必有一国和众邦之国从你而来， 众君王也必从你生出。
- 现代标点和合本 - 神又对他说：“我是全能的神。你要生养众多，将来有一族和多国的民从你而生，又有君王从你而出。
- 和合本（拼音版） - 上帝又对他说：“我是全能的上帝，你要生养众多，将来有一族和多国的民从你而生，又有君王从你而出。
- New International Version - And God said to him, “I am God Almighty ; be fruitful and increase in number. A nation and a community of nations will come from you, and kings will be among your descendants.
- New International Reader's Version - God said to him, “I am the Mighty God. Have children so that there will be many of you. You will become the father of a nation and a community of nations. Your later family will include kings.
- English Standard Version - And God said to him, “I am God Almighty: be fruitful and multiply. A nation and a company of nations shall come from you, and kings shall come from your own body.
- New Living Translation - Then God said, “I am El-Shaddai—‘God Almighty.’ Be fruitful and multiply. You will become a great nation, even many nations. Kings will be among your descendants!
- The Message - God continued, I am The Strong God. Have children! Flourish! A nation—a whole company of nations!— will come from you. Kings will come from your loins; the land I gave Abraham and Isaac I now give to you, and pass it on to your descendants.
- Christian Standard Bible - God also said to him, “I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation, indeed an assembly of nations, will come from you, and kings will descend from you.
- New American Standard Bible - God also said to him, “I am God Almighty; Be fruitful and multiply; A nation and a multitude of nations shall come from you, And kings shall come from you.
- New King James Version - Also God said to him: “I am God Almighty. Be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall proceed from you, and kings shall come from your body.
- Amplified Bible - And God said to him, “I am God Almighty. Be fruitful and multiply; A nation and a company of nations shall come from you, And kings shall be born of your loins.
- American Standard Version - And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;
- King James Version - And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;
- New English Translation - Then God said to him, “I am the sovereign God. Be fruitful and multiply! A nation – even a company of nations – will descend from you; kings will be among your descendants!
- 新標點和合本 - 神又對他說：「我是全能的神；你要生養眾多，將來有一族和多國的民從你而生，又有君王從你而出。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝又對他說：「我是全能的上帝；你要生養眾多，將來有一國和許多的國從你而來，又有許多君王從你生出 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神又對他說：「我是全能的 神；你要生養眾多，將來有一國和許多的國從你而來，又有許多君王從你生出 。
- 當代譯本 - 上帝又說：「我是全能的上帝，你要生養眾多，人丁興旺，一國，甚至多國必從你而出，許多君王必出自你的子孫。
- 聖經新譯本 - 神對他說： “我是全能的 神， 你要繁衍增多， 必有一國和眾國從你而生， 又必有很多君王從你而出。
- 呂振中譯本 - 上帝對他說： 『我是全能的上帝； 你要繁殖增多， 必有一國、集團之國、由你而 生 ， 必有君王由你腰腎中生出。
- 中文標準譯本 - 神又對他說： 「我是全能的神； 你要繁衍增多； 必有一國和眾邦之國從你而來， 眾君王也必從你生出。
- 現代標點和合本 - 神又對他說：「我是全能的神。你要生養眾多，將來有一族和多國的民從你而生，又有君王從你而出。
- 文理和合譯本 - 又曰、我乃全能之上帝、爾其蕃息昌熾、一族眾族由爾而生、多王由爾而出、
- 文理委辦譯本 - 又曰、我乃全能之上帝、使爾生育眾多、以成群族、列王皆由爾出。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主又諭之曰、我乃全能之天主、使爾生育眾多、爾後裔必成一族、以至群族、列王皆由爾出、
- Nueva Versión Internacional - Luego Dios añadió: «Yo soy el Dios Todopoderoso. Sé fecundo y multiplícate. De ti nacerá una nación y una comunidad de naciones, y habrá reyes entre tus vástagos.
- 현대인의 성경 - 그러고서 하나님은 그에게 말씀하셨다. “나는 전능한 하나님이다. 너는 많은 자녀를 낳고 번성하라. 너는 많은 민족의 조상이 될 것이며 네 후손 가운데서 여러 왕들이 나올 것이다.
- Новый Русский Перевод - Бог сказал ему: – Я – Бог Всемогущий , плодись и умножайся. Народ и множество народов, произойдут от тебя, и цари произойдут от твоих чресел.
- Восточный перевод - Всевышний сказал ему: – Я – Бог Всемогущий, плодись и умножайся. Народ и множество народов произойдут от тебя, и цари произойдут от твоих чресел .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах сказал ему: – Я – Бог Всемогущий, плодись и умножайся. Народ и множество народов произойдут от тебя, и цари произойдут от твоих чресел .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний сказал ему: – Я – Бог Всемогущий, плодись и умножайся. Народ и множество народов произойдут от тебя, и цари произойдут от твоих чресел .
- La Bible du Semeur 2015 - Et Dieu lui dit : Je suis le Dieu tout-puissant. Sois fécond et aie de nombreux descendants ; un peuple, et même ╵tout un ensemble de peuples seront issus de toi. Tu auras pour descendants des rois.
- リビングバイブル - わたしは全能の神だ。」また、こうも約束されました。「あなたに子どもをたくさん与え、子孫を増やそう。彼らは大きな国となり、たくさんの国が分かれ出る。あなたの子孫から何人もの王が出るのだ。
- Nova Versão Internacional - E Deus ainda lhe disse: “Eu sou o Deus todo-poderoso ; seja prolífero e multiplique-se. De você procederão uma nação e uma comunidade de nações, e reis estarão entre os seus descendentes.
- Hoffnung für alle - »Ich bin der allmächtige Gott. Ich werde dir so viele Nachkommen schenken, dass nicht nur ein Volk, sondern eine ganze Schar von Völkern daraus entsteht – sogar Könige sollen von dir abstammen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời dạy tiếp: “Ta là Đức Chúa Trời Toàn Năng. Con hãy sinh sôi nẩy nở, không những thành một dân tộc, nhưng thành nhiều dân tộc. Dòng dõi con sẽ có nhiều vua chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเจ้าตรัสกับเขาว่า “เราเป็นพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ เจ้าจงมีลูกมีหลานมากมายและทวีจำนวนขึ้น จะมีชนชาติหนึ่งและหมู่ประชาชาติเกิดมาจากเจ้า และกษัตริย์หลายองค์จะมาจากกายของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระเจ้ากล่าวกับท่านว่า “เราเป็นพระเจ้าผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ จงเกิดลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมือง ทวีคนขึ้น ประชาชาติหนึ่งและประชาชาติกลุ่มใหญ่จะสืบเชื้อสายมาจากเจ้า และบรรดากษัตริย์จะมาจากเชื้อสายของเจ้า
交叉引用
- Genesis 43:14 - May God Almighty give you mercy before the man, that he may release to you your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved.”
- Genesis 28:3 - May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,
- Genesis 28:4 - and give you the blessing of Abraham, to you and to your offspring with you, that you may inherit the land where you travel, which God gave to Abraham.”
- Genesis 32:12 - You said, ‘I will surely do you good, and make your offspring as the sand of the sea, which can’t be counted because there are so many.’”
- Genesis 28:14 - Your offspring will be as the dust of the earth, and you will spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south. In you and in your offspring, all the families of the earth will be blessed.
- 2 Corinthians 6:18 - I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”
- Genesis 9:1 - God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful, multiply, and replenish the earth.
- Exodus 1:7 - The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.
- Genesis 15:5 - Yahweh brought him outside, and said, “Look now toward the sky, and count the stars, if you are able to count them.” He said to Abram, “So your offspring will be.”
- Genesis 46:3 - He said, “I am God, the God of your father. Don’t be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation.
- Genesis 18:18 - since Abraham will surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed in him?
- Genesis 48:3 - Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
- Genesis 48:4 - and said to me, ‘Behold, I will make you fruitful, and multiply you, and I will make of you a company of peoples, and will give this land to your offspring after you for an everlasting possession.’
- Genesis 18:14 - Is anything too hard for Yahweh? At the set time I will return to you, when the season comes round, and Sarah will have a son.”
- Genesis 12:2 - I will make of you a great nation. I will bless you and make your name great. You will be a blessing.
- Numbers 1:1 - Yahweh spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,
- Numbers 1:2 - “Take a census of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, every male, one by one,
- Numbers 1:3 - from twenty years old and upward, all who are able to go out to war in Israel. You and Aaron shall count them by their divisions.
- Numbers 1:4 - With you there shall be a man of every tribe, each one head of his fathers’ house.
- Numbers 1:5 - These are the names of the men who shall stand with you: Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.
- Numbers 1:6 - Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.
- Numbers 1:7 - Of Judah: Nahshon the son of Amminadab.
- Numbers 1:8 - Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.
- Numbers 1:9 - Of Zebulun: Eliab the son of Helon.
- Numbers 1:10 - Of the children of Joseph: of Ephraim: Elishama the son of Ammihud; of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur.
- Numbers 1:11 - Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.
- Numbers 1:12 - Of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai.
- Numbers 1:13 - Of Asher: Pagiel the son of Ochran.
- Numbers 1:14 - Of Gad: Eliasaph the son of Deuel.
- Numbers 1:15 - Of Naphtali: Ahira the son of Enan.”
- Numbers 1:16 - These are those who were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.
- Numbers 1:17 - Moses and Aaron took these men who are mentioned by name.
- Numbers 1:18 - They assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their ancestry by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, one by one.
- Numbers 1:19 - As Yahweh commanded Moses, so he counted them in the wilderness of Sinai.
- Numbers 1:20 - The children of Reuben, Israel’s firstborn, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
- Numbers 1:21 - those who were counted of them, of the tribe of Reuben, were forty-six thousand five hundred.
- Numbers 1:22 - Of the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers’ houses, those who were counted of it, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
- Numbers 1:23 - those who were counted of them, of the tribe of Simeon, were fifty-nine thousand three hundred.
- Numbers 1:24 - Of the children of Gad, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
- Numbers 1:25 - those who were counted of them, of the tribe of Gad, were forty-five thousand six hundred fifty.
- Numbers 1:26 - Of the children of Judah, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
- 1 Samuel 1:1 - Now there was a certain man of Ramathaim Zophim, of the hill country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite.
- 1 Samuel 1:2 - He had two wives. The name of one was Hannah, and the name of the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children.
- 1 Samuel 1:3 - This man went up out of his city from year to year to worship and to sacrifice to Yahweh of Armies in Shiloh. The two sons of Eli, Hophni and Phinehas, priests to Yahweh, were there.
- 1 Samuel 1:4 - When the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions;
- 1 Samuel 1:5 - but to Hannah he gave a double portion, for he loved Hannah, but Yahweh had shut up her womb.
- 1 Samuel 1:6 - Her rival provoked her severely, to irritate her, because Yahweh had shut up her womb.
- 1 Samuel 1:7 - So year by year, when she went up to Yahweh’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat.
- 1 Samuel 1:8 - Elkanah her husband said to her, “Hannah, why do you weep? Why don’t you eat? Why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?”
- 1 Samuel 1:9 - So Hannah rose up after they had finished eating and drinking in Shiloh. Now Eli the priest was sitting on his seat by the doorpost of Yahweh’s temple.
- 1 Samuel 1:10 - She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, weeping bitterly.
- 1 Samuel 1:11 - She vowed a vow, and said, “Yahweh of Armies, if you will indeed look at the affliction of your servant and remember me, and not forget your servant, but will give to your servant a boy, then I will give him to Yahweh all the days of his life, and no razor shall come on his head.”
- 1 Samuel 1:12 - As she continued praying before Yahweh, Eli saw her mouth.
- 1 Samuel 1:13 - Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.
- 1 Samuel 1:14 - Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”
- 1 Samuel 1:15 - Hannah answered, “No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit. I have not been drinking wine or strong drink, but I poured out my soul before Yahweh.
- 1 Samuel 1:16 - Don’t consider your servant a wicked woman; for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation.”
- 1 Samuel 1:17 - Then Eli answered, “Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.”
- 1 Samuel 1:18 - She said, “Let your servant find favor in your sight.” So the woman went her way and ate; and her facial expression wasn’t sad any more.
- 1 Samuel 1:19 - They rose up in the morning early and worshiped Yahweh, then returned and came to their house to Ramah. Then Elkanah knew Hannah his wife; and Yahweh remembered her.
- 1 Samuel 1:20 - When the time had come, Hannah conceived, and bore a son; and she named him Samuel, saying, “Because I have asked him of Yahweh.”
- 1 Samuel 1:21 - The man Elkanah, and all his house, went up to offer to Yahweh the yearly sacrifice and his vow.
- 1 Samuel 1:22 - But Hannah didn’t go up, for she said to her husband, “Not until the child is weaned; then I will bring him, that he may appear before Yahweh, and stay there forever.”
- 1 Samuel 1:23 - Elkanah her husband said to her, “Do what seems good to you. Wait until you have weaned him; only may Yahweh establish his word.” So the woman waited and nursed her son until she weaned him.
- 1 Samuel 1:24 - When she had weaned him, she took him up with her, with three bulls, and one ephah of meal, and a container of wine, and brought him to Yahweh’s house in Shiloh. The child was young.
- 1 Samuel 1:25 - They killed the bull, and brought the child to Eli.
- 1 Samuel 1:26 - She said, “Oh, my lord, as your soul lives, my lord, I am the woman who stood by you here, praying to Yahweh.
- 1 Samuel 1:27 - I prayed for this child, and Yahweh has given me my petition which I asked of him.
- 1 Samuel 1:28 - Therefore I have also given him to Yahweh. As long as he lives he is given to Yahweh.” He worshiped Yahweh there.
- Genesis 13:16 - I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can count the dust of the earth, then your offspring may also be counted.
- Genesis 17:16 - I will bless her, and moreover I will give you a son by her. Yes, I will bless her, and she will be a mother of nations. Kings of peoples will come from her.”
- Genesis 22:17 - that I will bless you greatly, and I will multiply your offspring greatly like the stars of the heavens, and like the sand which is on the seashore. Your offspring will possess the gate of his enemies.
- Genesis 17:5 - Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.
- Genesis 17:6 - I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.
- Genesis 17:7 - I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your offspring after you.
- Exodus 6:3 - I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty; but by my name Yahweh I was not known to them.
- Genesis 17:1 - When Abram was ninety-nine years old, Yahweh appeared to Abram and said to him, “I am God Almighty. Walk before me and be blameless.