创世记 31:29 我有能力伤害你们，但是昨天晚上你们父亲的　神对我说：‘你要当心，别说甚么话攻击雅各。’

逐节对照

环球圣经译本 - 我有能力伤害你们，但是昨天晚上你们父亲的　神对我说：‘你要当心，别说甚么话攻击雅各。’
新标点和合本 - 我手中原有能力害你，只是你父亲的　神昨夜对我说：‘你要小心，不可与雅各说好说歹。’
和合本2010（上帝版-简体） - 我的手本有能力害你，只是你父亲的上帝昨夜对我说：‘你要小心，不可对雅各说好说歹。’
和合本2010（神版-简体） - 我的手本有能力害你，只是你父亲的　神昨夜对我说：‘你要小心，不可对雅各说好说歹。’
当代译本 - 我有能力伤害你，但你父亲的上帝昨夜对我说，‘你要小心，不可对雅各多说什么。’
圣经新译本 - 我本来有能力可以伤害你，但昨天晚上，你们父亲的　神对我说：‘你要小心，不可与雅各说什么。’
中文标准译本 - 我手中虽有能力加害于你们，但你父亲的神昨夜对我说：‘你要小心，不可与雅各说好说歹。’
现代标点和合本 - 我手中原有能力害你，只是你父亲的神昨夜对我说：‘你要小心，不可与雅各说好说歹。’
和合本（拼音版） - 我手中原有能力害你，只是你父亲的上帝昨夜对我说：‘你要小心！不可与雅各说好说歹。’
New International Version - I have the power to harm you; but last night the God of your father said to me, ‘Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.’
New International Reader's Version - I have the power to harm you. But last night the God of your father spoke to me. He said, ‘Be careful. Do not say anything to Jacob, whether it is good or bad.’
English Standard Version - It is in my power to do you harm. But the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.’
New Living Translation - I could destroy you, but the God of your father appeared to me last night and warned me, ‘Leave Jacob alone!’
Christian Standard Bible - I could do you great harm, but last night the God of your father said to me, ‘Watch yourself! Don’t say anything to Jacob, either good or bad.’
New American Standard Bible - It is in my power to do you harm, but the God of your father spoke to me last night, saying, ‘ Be careful not to speak either good or bad to Jacob.’
New King James Version - It is in my power to do you harm, but the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Be careful that you speak to Jacob neither good nor bad.’
Amplified Bible - It is in my power to harm you, but the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Be careful not to speak to Jacob, either good or bad.’
American Standard Version - It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.
King James Version - It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
New English Translation - I have the power to do you harm, but the God of your father told me last night, ‘Be careful that you neither bless nor curse Jacob.’
World English Bible - It is in the power of my hand to hurt you, but the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.’
新標點和合本 - 我手中原有能力害你，只是你父親的神昨夜對我說：『你要小心，不可與雅各說好說歹。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的手本有能力害你，只是你父親的上帝昨夜對我說：『你要小心，不可對雅各說好說歹。』
和合本2010（神版-繁體） - 我的手本有能力害你，只是你父親的　神昨夜對我說：『你要小心，不可對雅各說好說歹。』
當代譯本 - 我有能力傷害你，但你父親的上帝昨夜對我說，『你要小心，不可對雅各多說什麼。』
環球聖經譯本 - 我有能力傷害你們，但是昨天晚上你們父親的　神對我說：‘你要當心，別說甚麼話攻擊雅各。’
聖經新譯本 - 我本來有能力可以傷害你，但昨天晚上，你們父親的　神對我說：‘你要小心，不可與雅各說甚麼。’
呂振中譯本 - 我手中原有能力，能夠加害於你，可是你父親的上帝昨夜對我說：「你要小心，不可和雅各說好說歹。」
中文標準譯本 - 我手中雖有能力加害於你們，但你父親的神昨夜對我說：『你要小心，不可與雅各說好說歹。』
現代標點和合本 - 我手中原有能力害你，只是你父親的神昨夜對我說：『你要小心，不可與雅各說好說歹。』
文理和合譯本 - 我本有力、能以害爾、惟前夕爾父之上帝諭我曰、慎之哉、爾於雅各、或善或惡、均勿與言、
文理委辦譯本 - 我力能害爾、惟前夕爾父之上帝諭我曰、慎勿以惡言加於雅各。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我力能害爾、惟爾父之天主昨宵語我曰、慎勿以善言惡言加諸雅各、
Nueva Versión Internacional - Mi poder es más que suficiente para hacerles daño, pero anoche el Dios de tu padre me habló y me dijo: “¡Cuidado con amenazar a Jacob!”
현대인의 성경 - 내가 너를 해칠 수도 있지만 어젯밤에 네 아버지의 하나님이 어떤 방법으로도 너를 위협하지 말라고 나에게 경고하셨다.
Новый Русский Перевод - В моих силах причинить тебе зло, но прошлой ночью Бог твоего отца сказал мне: «Берегись, не говори Иакову ничего, ни хорошего, ни плохого».
Восточный перевод - В моих силах причинить тебе зло, но прошлой ночью Бог твоего отца сказал мне: «Берегись, не говори Якубу ничего: ни хорошего, ни плохого».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В моих силах причинить тебе зло, но прошлой ночью Бог твоего отца сказал мне: «Берегись, не говори Якубу ничего: ни хорошего, ни плохого».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В моих силах причинить тебе зло, но прошлой ночью Бог твоего отца сказал мне: «Берегись, не говори Якубу ничего: ни хорошего, ни плохого».
La Bible du Semeur 2015 - Je pourrais vous faire du mal, mais le Dieu de votre père m’a parlé la nuit dernière et m’a dit : « Garde-toi de ne rien dire à Jacob ni en bien ni en mal. »
リビングバイブル - しようと思えば、私は仕返しにおまえを痛めつけることだってできるのだ。だが、ゆうべ、おまえの父の神からお告げがあった。『ヤコブにあまりつらく当たってはいけない』と。しかたがない。今度ばかりは大目に見てやろう。
Nova Versão Internacional - Tenho poder para prejudicá-los; mas, na noite passada, o Deus do pai de vocês me advertiu: ‘Cuidado! Não diga nada a Jacó, não lhe faça promessas nem ameaças’.
Hoffnung für alle - Ich könnte es euch heimzahlen, aber der Gott eures Vaters hat letzte Nacht zu mir gesagt: ›Hüte dich davor, Jakob auch nur mit einem Wort zu bedrohen!‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Cậu có quyền hại cháu, nhưng Đức Chúa Trời của cha cháu đã dặn cậu tối qua: ‘Dù lành hay dữ, hãy thận trọng, đừng nặng lời với Gia-cốp.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรามีอำนาจที่จะทำร้ายพวกเจ้า แต่เมื่อคืนนี้พระเจ้าของบิดาเจ้ากล่าวกับเราว่า ‘ไม่ว่าอะไรก็ตาม จงระวัง อย่าพูดจาคุกคามข่มขู่ยาโคบ’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันมีกำลังจะทำร้ายเจ้าก็ได้ แต่พระเจ้าของบิดาของเจ้ากล่าวกับฉันเมื่อคืนว่า ‘จงระวัง เจ้าจงอย่าพูดกับยาโคบเลย ไม่ว่าเรื่องดีหรือร้าย’
Thai KJV - เรามีกำลังพอที่จะทำอันตรายแก่เจ้าได้ แต่ในเวลากลางคืนวานนี้พระเจ้าแห่งบิดาเจ้ามาตรัสห้ามเราไว้ว่า ‘จงระวังตัว อย่าพูดดีหรือร้ายแก่ยาโคบเลย’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลุงมีอำนาจที่จะทำร้ายพวกเจ้า แต่เมื่อคืนนี้พระเจ้าของพ่อเจ้าได้มาบอกกับลุงว่า ‘ระวังให้ดี อย่าได้ขู่ทำร้ายยาโคบ’
onav - إنَّ فِي مَقْدُورِي أَنْ أُؤْذِيَكَ، وَلِكِنَّ إِلَهَ أَبِيكَ أَمَرَنِي لَيْلَةَ أَمْسٍ قَائِلاً: إِيَّاكَ أَنْ تُخَاطِبَ يَعْقُوبَ بِخَيْرٍ أَوْ بِشَرٍّ.

交叉引用

但以理书 6:26 - 现在我下令，在我统治的整个王国里，人人都要在但以理的　神面前战兢恐惧：因他是永活的　神，永远长存；他的王国永不毁灭，他的统治权直到永远。
诗篇 52:1 - 勇士啊，你为甚么以作恶自夸？　神的忠诚之爱永存！
列王纪下 19:10 - “你们要对犹大王希西家这样说：‘不要让你倚靠的那个　神欺骗你说：耶路撒冷不会被交在亚述王手中。
但以理书 2:47 - 王对但以理说：“你们的　神真是万神之神、万王之王！他是启示奥秘的　神，使你能阐明这奥秘。”
约书亚记 24:2 - 约书亚对全体人民说：“耶和华以色列的　神这样说：‘古时你们的列祖，包括亚伯拉罕和拿鹤的父亲他拉，住在幼发拉底河那边；他们侍奉别的神。
约书亚记 24:3 - 我把你们的祖先亚伯拉罕从幼发拉底河那边带来，领他走遍迦南地，使他的后裔增多；我把以撒赐给他，
约翰福音 19:10 - 彼拉多对他说：“你不跟我说话吗？难道你不知道我有权释放你，也有权把你钉上十字架吗？”
约翰福音 19:11 - 耶稣说：“除非权柄是从天上赐给你的，否则你就无权处理我；因此，把我交给你的人罪更重了。”
使徒行传 9:5 - 他说：“主啊，你是谁？”主说：“我就是你迫害的耶稣。
但以理书 6:20 - 靠近坑边时，他哀声呼叫但以理，说：“但以理，永活　神的仆人啊，你素常侍奉的　神能搭救你脱离狮子吗？”
但以理书 3:28 - 尼布甲尼撒说：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌的　神配受称颂！他差遣使者救护信靠他的仆人，他们违抗王命，宁愿舍身，也不肯在他们的　神以外侍奉敬拜别的神。
使徒行传 5:38 - 现在，我劝你们不要管这些人，由他们吧！因为这计划或这运动，如果是出于人，终会被消灭；
使徒行传 5:39 - 如果是出于　神，你们就没有能力消灭他们，恐怕你们反而是与　神作对了。”公议会的人被他说服了，
创世记 28:13 - 还梦见耶和华站在他旁边，说：“我是耶和华你祖父亚伯拉罕的　神，也是以撒的　神；你现在躺著的这片土地，我要赐给你和你的后裔。
创世记 31:24 - 当天晚上，　神在亚兰人拉班梦中来到他那里，对他说：“你要当心，别说甚么话攻击雅各。”
创世记 31:42 - 假如不是我父亲的　神—亚伯拉罕的　神，以撒敬畏的　神帮助我，现在你必定打发我空手离开！我的苦情、我双手的辛劳，　神看见了，所以昨天晚上责备你。”
创世记 31:53 - 但愿亚伯拉罕的神和拿鹤的神，就是他们父亲的两位神，在我们之间主持公道！”雅各就指著他父亲以撒敬畏的　神起誓。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 我有能力伤害你们，但是昨天晚上你们父亲的　神对我说：‘你要当心，别说甚么话攻击雅各。’
新标点和合本 - 我手中原有能力害你，只是你父亲的　神昨夜对我说：‘你要小心，不可与雅各说好说歹。’
和合本2010（上帝版-简体） - 我的手本有能力害你，只是你父亲的上帝昨夜对我说：‘你要小心，不可对雅各说好说歹。’
和合本2010（神版-简体） - 我的手本有能力害你，只是你父亲的　神昨夜对我说：‘你要小心，不可对雅各说好说歹。’
当代译本 - 我有能力伤害你，但你父亲的上帝昨夜对我说，‘你要小心，不可对雅各多说什么。’
圣经新译本 - 我本来有能力可以伤害你，但昨天晚上，你们父亲的　神对我说：‘你要小心，不可与雅各说什么。’
中文标准译本 - 我手中虽有能力加害于你们，但你父亲的神昨夜对我说：‘你要小心，不可与雅各说好说歹。’
现代标点和合本 - 我手中原有能力害你，只是你父亲的神昨夜对我说：‘你要小心，不可与雅各说好说歹。’
和合本（拼音版） - 我手中原有能力害你，只是你父亲的上帝昨夜对我说：‘你要小心！不可与雅各说好说歹。’
New International Version - I have the power to harm you; but last night the God of your father said to me, ‘Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.’
New International Reader's Version - I have the power to harm you. But last night the God of your father spoke to me. He said, ‘Be careful. Do not say anything to Jacob, whether it is good or bad.’
English Standard Version - It is in my power to do you harm. But the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.’
New Living Translation - I could destroy you, but the God of your father appeared to me last night and warned me, ‘Leave Jacob alone!’
Christian Standard Bible - I could do you great harm, but last night the God of your father said to me, ‘Watch yourself! Don’t say anything to Jacob, either good or bad.’
New American Standard Bible - It is in my power to do you harm, but the God of your father spoke to me last night, saying, ‘ Be careful not to speak either good or bad to Jacob.’
New King James Version - It is in my power to do you harm, but the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Be careful that you speak to Jacob neither good nor bad.’
Amplified Bible - It is in my power to harm you, but the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Be careful not to speak to Jacob, either good or bad.’
American Standard Version - It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.
King James Version - It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
New English Translation - I have the power to do you harm, but the God of your father told me last night, ‘Be careful that you neither bless nor curse Jacob.’
World English Bible - It is in the power of my hand to hurt you, but the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.’
新標點和合本 - 我手中原有能力害你，只是你父親的神昨夜對我說：『你要小心，不可與雅各說好說歹。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的手本有能力害你，只是你父親的上帝昨夜對我說：『你要小心，不可對雅各說好說歹。』
和合本2010（神版-繁體） - 我的手本有能力害你，只是你父親的　神昨夜對我說：『你要小心，不可對雅各說好說歹。』
當代譯本 - 我有能力傷害你，但你父親的上帝昨夜對我說，『你要小心，不可對雅各多說什麼。』
環球聖經譯本 - 我有能力傷害你們，但是昨天晚上你們父親的　神對我說：‘你要當心，別說甚麼話攻擊雅各。’
聖經新譯本 - 我本來有能力可以傷害你，但昨天晚上，你們父親的　神對我說：‘你要小心，不可與雅各說甚麼。’
呂振中譯本 - 我手中原有能力，能夠加害於你，可是你父親的上帝昨夜對我說：「你要小心，不可和雅各說好說歹。」
中文標準譯本 - 我手中雖有能力加害於你們，但你父親的神昨夜對我說：『你要小心，不可與雅各說好說歹。』
現代標點和合本 - 我手中原有能力害你，只是你父親的神昨夜對我說：『你要小心，不可與雅各說好說歹。』
文理和合譯本 - 我本有力、能以害爾、惟前夕爾父之上帝諭我曰、慎之哉、爾於雅各、或善或惡、均勿與言、
文理委辦譯本 - 我力能害爾、惟前夕爾父之上帝諭我曰、慎勿以惡言加於雅各。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我力能害爾、惟爾父之天主昨宵語我曰、慎勿以善言惡言加諸雅各、
Nueva Versión Internacional - Mi poder es más que suficiente para hacerles daño, pero anoche el Dios de tu padre me habló y me dijo: “¡Cuidado con amenazar a Jacob!”
현대인의 성경 - 내가 너를 해칠 수도 있지만 어젯밤에 네 아버지의 하나님이 어떤 방법으로도 너를 위협하지 말라고 나에게 경고하셨다.
Новый Русский Перевод - В моих силах причинить тебе зло, но прошлой ночью Бог твоего отца сказал мне: «Берегись, не говори Иакову ничего, ни хорошего, ни плохого».
Восточный перевод - В моих силах причинить тебе зло, но прошлой ночью Бог твоего отца сказал мне: «Берегись, не говори Якубу ничего: ни хорошего, ни плохого».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В моих силах причинить тебе зло, но прошлой ночью Бог твоего отца сказал мне: «Берегись, не говори Якубу ничего: ни хорошего, ни плохого».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В моих силах причинить тебе зло, но прошлой ночью Бог твоего отца сказал мне: «Берегись, не говори Якубу ничего: ни хорошего, ни плохого».
La Bible du Semeur 2015 - Je pourrais vous faire du mal, mais le Dieu de votre père m’a parlé la nuit dernière et m’a dit : « Garde-toi de ne rien dire à Jacob ni en bien ni en mal. »
リビングバイブル - しようと思えば、私は仕返しにおまえを痛めつけることだってできるのだ。だが、ゆうべ、おまえの父の神からお告げがあった。『ヤコブにあまりつらく当たってはいけない』と。しかたがない。今度ばかりは大目に見てやろう。
Nova Versão Internacional - Tenho poder para prejudicá-los; mas, na noite passada, o Deus do pai de vocês me advertiu: ‘Cuidado! Não diga nada a Jacó, não lhe faça promessas nem ameaças’.
Hoffnung für alle - Ich könnte es euch heimzahlen, aber der Gott eures Vaters hat letzte Nacht zu mir gesagt: ›Hüte dich davor, Jakob auch nur mit einem Wort zu bedrohen!‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Cậu có quyền hại cháu, nhưng Đức Chúa Trời của cha cháu đã dặn cậu tối qua: ‘Dù lành hay dữ, hãy thận trọng, đừng nặng lời với Gia-cốp.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรามีอำนาจที่จะทำร้ายพวกเจ้า แต่เมื่อคืนนี้พระเจ้าของบิดาเจ้ากล่าวกับเราว่า ‘ไม่ว่าอะไรก็ตาม จงระวัง อย่าพูดจาคุกคามข่มขู่ยาโคบ’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันมีกำลังจะทำร้ายเจ้าก็ได้ แต่พระเจ้าของบิดาของเจ้ากล่าวกับฉันเมื่อคืนว่า ‘จงระวัง เจ้าจงอย่าพูดกับยาโคบเลย ไม่ว่าเรื่องดีหรือร้าย’
Thai KJV - เรามีกำลังพอที่จะทำอันตรายแก่เจ้าได้ แต่ในเวลากลางคืนวานนี้พระเจ้าแห่งบิดาเจ้ามาตรัสห้ามเราไว้ว่า ‘จงระวังตัว อย่าพูดดีหรือร้ายแก่ยาโคบเลย’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลุงมีอำนาจที่จะทำร้ายพวกเจ้า แต่เมื่อคืนนี้พระเจ้าของพ่อเจ้าได้มาบอกกับลุงว่า ‘ระวังให้ดี อย่าได้ขู่ทำร้ายยาโคบ’
onav - إنَّ فِي مَقْدُورِي أَنْ أُؤْذِيَكَ، وَلِكِنَّ إِلَهَ أَبِيكَ أَمَرَنِي لَيْلَةَ أَمْسٍ قَائِلاً: إِيَّاكَ أَنْ تُخَاطِبَ يَعْقُوبَ بِخَيْرٍ أَوْ بِشَرٍّ.

但以理书 6:26 - 现在我下令，在我统治的整个王国里，人人都要在但以理的　神面前战兢恐惧：因他是永活的　神，永远长存；他的王国永不毁灭，他的统治权直到永远。
诗篇 52:1 - 勇士啊，你为甚么以作恶自夸？　神的忠诚之爱永存！
列王纪下 19:10 - “你们要对犹大王希西家这样说：‘不要让你倚靠的那个　神欺骗你说：耶路撒冷不会被交在亚述王手中。
但以理书 2:47 - 王对但以理说：“你们的　神真是万神之神、万王之王！他是启示奥秘的　神，使你能阐明这奥秘。”
约书亚记 24:2 - 约书亚对全体人民说：“耶和华以色列的　神这样说：‘古时你们的列祖，包括亚伯拉罕和拿鹤的父亲他拉，住在幼发拉底河那边；他们侍奉别的神。
约书亚记 24:3 - 我把你们的祖先亚伯拉罕从幼发拉底河那边带来，领他走遍迦南地，使他的后裔增多；我把以撒赐给他，
约翰福音 19:10 - 彼拉多对他说：“你不跟我说话吗？难道你不知道我有权释放你，也有权把你钉上十字架吗？”
约翰福音 19:11 - 耶稣说：“除非权柄是从天上赐给你的，否则你就无权处理我；因此，把我交给你的人罪更重了。”
使徒行传 9:5 - 他说：“主啊，你是谁？”主说：“我就是你迫害的耶稣。
但以理书 6:20 - 靠近坑边时，他哀声呼叫但以理，说：“但以理，永活　神的仆人啊，你素常侍奉的　神能搭救你脱离狮子吗？”
但以理书 3:28 - 尼布甲尼撒说：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌的　神配受称颂！他差遣使者救护信靠他的仆人，他们违抗王命，宁愿舍身，也不肯在他们的　神以外侍奉敬拜别的神。
使徒行传 5:38 - 现在，我劝你们不要管这些人，由他们吧！因为这计划或这运动，如果是出于人，终会被消灭；
使徒行传 5:39 - 如果是出于　神，你们就没有能力消灭他们，恐怕你们反而是与　神作对了。”公议会的人被他说服了，
创世记 28:13 - 还梦见耶和华站在他旁边，说：“我是耶和华你祖父亚伯拉罕的　神，也是以撒的　神；你现在躺著的这片土地，我要赐给你和你的后裔。
创世记 31:24 - 当天晚上，　神在亚兰人拉班梦中来到他那里，对他说：“你要当心，别说甚么话攻击雅各。”
创世记 31:42 - 假如不是我父亲的　神—亚伯拉罕的　神，以撒敬畏的　神帮助我，现在你必定打发我空手离开！我的苦情、我双手的辛劳，　神看见了，所以昨天晚上责备你。”
创世记 31:53 - 但愿亚伯拉罕的神和拿鹤的神，就是他们父亲的两位神，在我们之间主持公道！”雅各就指著他父亲以撒敬畏的　神起誓。