創世記 31:22 ラバンがそのことを知ったのは、三日後でした。

31:22 JCB

逐节对照

リビングバイブル - ラバンがそのことを知ったのは、三日後でした。
新标点和合本 - 到第三日，有人告诉拉班，雅各逃跑了。
和合本2010（上帝版-简体） - 到第三天，有人告诉拉班，雅各逃跑了。
和合本2010（神版-简体） - 到第三天，有人告诉拉班，雅各逃跑了。
当代译本 - 到了第三天，拉班才得知雅各逃走了。
圣经新译本 - 到了第三天，有人告诉拉班说雅各逃走了。
中文标准译本 - 到了第三天，有人告诉拉班：雅各逃走了。
现代标点和合本 - 到第三日，有人告诉拉班：“雅各逃跑了。”
和合本（拼音版） - 到第三日，有人告诉拉班：“雅各逃跑了。”
New International Version - On the third day Laban was told that Jacob had fled.
New International Reader's Version - On the third day Laban was told that Jacob had run away.
English Standard Version - When it was told Laban on the third day that Jacob had fled,
New Living Translation - Three days later, Laban was told that Jacob had fled.
The Message - Three days later, Laban got the news: “Jacob’s run off.” Laban rounded up his relatives and chased after him. Seven days later they caught up with him in the hill country of Gilead. That night God came to Laban the Aramean in a dream and said, “Be careful what you do to Jacob, whether good or bad.”
Christian Standard Bible - On the third day Laban was told that Jacob had fled.
New American Standard Bible - When Laban was informed on the third day that Jacob had fled,
New King James Version - And Laban was told on the third day that Jacob had fled.
Amplified Bible - On the third day [after his departure] Laban was told that Jacob had fled.
American Standard Version - And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
King James Version - And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
New English Translation - Three days later Laban discovered Jacob had left.
World English Bible - Laban was told on the third day that Jacob had fled.
新標點和合本 - 到第三日，有人告訴拉班，雅各逃跑了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 到第三天，有人告訴拉班，雅各逃跑了。
和合本2010（神版-繁體） - 到第三天，有人告訴拉班，雅各逃跑了。
當代譯本 - 到了第三天，拉班才得知雅各逃走了。
聖經新譯本 - 到了第三天，有人告訴拉班說雅各逃走了。
呂振中譯本 - 第三天、有人告訴拉班說雅各逃走了。
中文標準譯本 - 到了第三天，有人告訴拉班：雅各逃走了。
現代標點和合本 - 到第三日，有人告訴拉班：「雅各逃跑了。」
文理和合譯本 - 越至三日、或以雅各之遁告拉班、
文理委辦譯本 - 越三日、人以其事告拉班、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至三日、有人以雅各逃遁告拉班、
Nueva Versión Internacional - Al tercer día le informaron a Labán que Jacob se había escapado.
현대인의 성경 - 라반은 야곱이 도망한 지 3일 만에 그 사실을 알게 되었다.
Новый Русский Перевод - На третий день Лавану сообщили, что Иаков бежал.
Восточный перевод - На третий день Лавану сообщили, что Якуб бежал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На третий день Лавану сообщили, что Якуб бежал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На третий день Лобону сообщили, что Якуб бежал.
La Bible du Semeur 2015 - Le troisième jour, on avertit Laban que Jacob s’était enfui.
Nova Versão Internacional - Três dias depois, Labão foi informado de que Jacó tinha fugido.
Hoffnung für alle - Erst nach zwei Tagen erfuhr Laban von der Flucht;
Kinh Thánh Hiện Đại - Ba ngày sau, được báo tin Gia-cốp đã trốn đi,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สามวันต่อมามีคนบอกลาบันให้รู้ว่ายาโคบหนีไปแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สามวันต่อมา มีคนบอกลาบันว่ายาโคบหนีไปแล้ว

交叉引用

ヨブ記 5:12 - 神は、悪賢い者の計画をくつがえす。
ヨブ記 5:13 - 彼らは知恵をこらして計画を練り、そのわなに自分でかかる。
出エジプト記 14:5 - 三日たってもイスラエル人がエジプトへは戻ろうとせず、そのまま逃げ出すつもりらしいという知らせが届くと、王と家臣たちはまた気が変わりました。「あの奴隷どもをみな逃がすとは、なんと愚かなことをしてしまったのだ。」
出エジプト記 14:6 - このまま放ってはおけないと、ファラオは戦車に跳び乗り、先頭に立って追跡の指揮をとりました。
出エジプト記 14:7 - あとにはエジプト戦車隊の精鋭六百と将校の戦車が続きます。
出エジプト記 14:8 - こうして追跡が始まりました。みすみすエジプトの富を持って行かせるのは、何としても許せません。
出エジプト記 14:9 - 馬、戦車、騎手、歩兵と、王の全機動部隊が追跡作戦に駆り出されました。エジプト軍は、バアル・ツェフォンの手前、ピ・ハヒロテの岸辺に野営していたイスラエル人に追いつきました。
出エジプト記 14:10 - イスラエル人が見ていると、はるかかなたからエジプト軍がやって来ます。彼らはだんだんスピードを増して近づいて来るのです。人々はすっかり震え上がり、主に助けを求めました。
出エジプト記 14:11 - そして、ついにはモーセに泣きごとを言うのでした。「エジプトには墓が足りないので、こんな砂漠まで連れ出して死なせようというのですか。これでは、何のためにエジプトから逃げ出したかわかりません。
出エジプト記 14:12 - そもそも初めからおかしいと思ったのです。だからあの時も、このまま放っておいてくれと言ったのに。こんな荒野で死ぬくらいなら、エジプトで奴隷になっていたほうがまだましです。」
出エジプト記 14:13 - しかし、モーセは言いました。「みんな、怖がってはいけない。今いる場所にしっかり腰をすえて、今日、主がすばらしい方法で救ってくださるのを、よく見ようではないか。あのエジプト人を見るのも、今日が最後だ。
出エジプト記 14:14 - 主が代わりに戦ってくださる。だから、みんなは指一本、動かす必要もない。」
出エジプト記 14:15 - 主はモーセに命じました。「いつまでもわたしに叫び求めないで、人々を前進させなさい。
出エジプト記 14:16 - 杖を海（紅海）の上に差し伸べると、水が分かれて道ができる。その乾いた土の上を歩いて海を渡りなさい。
出エジプト記 14:17 - わたしはエジプト人の心をかたくなにさせ、彼らにあなたがたのあとを追わせる。だがその時、ファラオとその全軍勢、戦車や騎手たちをわたしは滅ぼす。そしてわたしの栄光を現す。
出エジプト記 14:18 - 全エジプトは、わたしが主であることを知る。」
出エジプト記 14:19 - その時、いつも人々の前を進んでいた神の使いがうしろに移ったので、雲の柱も、
出エジプト記 14:20 - ちょうどイスラエル人とエジプト軍の間に立ちふさがるように、うしろに移りました。突然、真っ黒な雲が垂れ込めました。あたりは夜のように暗くなり、エジプト人にはイスラエル人が見えなくなってしまったのです。
出エジプト記 14:21 - モーセが杖を海に差し伸べると、主は海の真ん中に道を作りました。両側には水の壁がそそり立ち、強い東風が一晩中吹きつけて、海の底に乾いた地が現れたのです。
出エジプト記 14:22 - イスラエル人は、その乾いた道を進みました。
出エジプト記 14:23 - エジプト軍もあとを追ってどっと海の中の道へなだれ込みました。ファラオの馬、戦車、騎手など全部です。
出エジプト記 14:24 - 明け方になって、主は火と雲の柱の間からエジプトの軍勢をごらんになり、彼らを攪乱しました。
出エジプト記 14:25 - 車輪がはずれて、戦車は海の真ん中で、動きが取れなくなってしまったのです。「逃げろ！　ぐずぐずするなっ。とてもかなわない。やつらには主がついている！」あちこちから叫び声が上がります。
出エジプト記 14:26 - 主はイスラエル人がみな無事に渡り終えたのを確かめると、モーセに言いました。「もう一度、手を海の上に差し伸べなさい。そうすれば水が戻って、エジプト軍の戦車と騎手に覆いかぶさるだろう。」
出エジプト記 14:27 - モーセはそのとおりにしました。たちまち水の壁はくずれ、海は元どおりになりました。何事もなかったように、朝日を受けて波がきらきら輝いています。エジプト軍は迫る水から逃げようとしましたが、海の中に引きずりこまれました。
出エジプト記 14:28 - ついさっきまで道だった所も、エジプト軍の戦車も騎手も、みな海の底に沈みました。あとを追って海に入ったエジプト軍の中でいのちが助かった者は、一人もいませんでした。
出エジプト記 14:29 - イスラエル人は、両側に水の壁がそそり立つ中を歩いて、海の中の乾いた地を渡ったのです。
出エジプト記 14:30 - こうして主はその日、イスラエル人をエジプト軍の手から救い出されました。イスラエル人は岸に流れついたエジプト人の死体を見ました。
出エジプト記 14:31 - 主はなんという大きな奇跡を起こして助けてくださったのでしょう。人々はあまりに大きな主の力を見て、主を恐れ、主とそのしもべモーセとを信じました。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - ラバンがそのことを知ったのは、三日後でした。
新标点和合本 - 到第三日，有人告诉拉班，雅各逃跑了。
和合本2010（上帝版-简体） - 到第三天，有人告诉拉班，雅各逃跑了。
和合本2010（神版-简体） - 到第三天，有人告诉拉班，雅各逃跑了。
当代译本 - 到了第三天，拉班才得知雅各逃走了。
圣经新译本 - 到了第三天，有人告诉拉班说雅各逃走了。
中文标准译本 - 到了第三天，有人告诉拉班：雅各逃走了。
现代标点和合本 - 到第三日，有人告诉拉班：“雅各逃跑了。”
和合本（拼音版） - 到第三日，有人告诉拉班：“雅各逃跑了。”
New International Version - On the third day Laban was told that Jacob had fled.
New International Reader's Version - On the third day Laban was told that Jacob had run away.
English Standard Version - When it was told Laban on the third day that Jacob had fled,
New Living Translation - Three days later, Laban was told that Jacob had fled.
The Message - Three days later, Laban got the news: “Jacob’s run off.” Laban rounded up his relatives and chased after him. Seven days later they caught up with him in the hill country of Gilead. That night God came to Laban the Aramean in a dream and said, “Be careful what you do to Jacob, whether good or bad.”
Christian Standard Bible - On the third day Laban was told that Jacob had fled.
New American Standard Bible - When Laban was informed on the third day that Jacob had fled,
New King James Version - And Laban was told on the third day that Jacob had fled.
Amplified Bible - On the third day [after his departure] Laban was told that Jacob had fled.
American Standard Version - And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
King James Version - And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
New English Translation - Three days later Laban discovered Jacob had left.
World English Bible - Laban was told on the third day that Jacob had fled.
新標點和合本 - 到第三日，有人告訴拉班，雅各逃跑了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 到第三天，有人告訴拉班，雅各逃跑了。
和合本2010（神版-繁體） - 到第三天，有人告訴拉班，雅各逃跑了。
當代譯本 - 到了第三天，拉班才得知雅各逃走了。
聖經新譯本 - 到了第三天，有人告訴拉班說雅各逃走了。
呂振中譯本 - 第三天、有人告訴拉班說雅各逃走了。
中文標準譯本 - 到了第三天，有人告訴拉班：雅各逃走了。
現代標點和合本 - 到第三日，有人告訴拉班：「雅各逃跑了。」
文理和合譯本 - 越至三日、或以雅各之遁告拉班、
文理委辦譯本 - 越三日、人以其事告拉班、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至三日、有人以雅各逃遁告拉班、
Nueva Versión Internacional - Al tercer día le informaron a Labán que Jacob se había escapado.
현대인의 성경 - 라반은 야곱이 도망한 지 3일 만에 그 사실을 알게 되었다.
Новый Русский Перевод - На третий день Лавану сообщили, что Иаков бежал.
Восточный перевод - На третий день Лавану сообщили, что Якуб бежал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На третий день Лавану сообщили, что Якуб бежал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На третий день Лобону сообщили, что Якуб бежал.
La Bible du Semeur 2015 - Le troisième jour, on avertit Laban que Jacob s’était enfui.
Nova Versão Internacional - Três dias depois, Labão foi informado de que Jacó tinha fugido.
Hoffnung für alle - Erst nach zwei Tagen erfuhr Laban von der Flucht;
Kinh Thánh Hiện Đại - Ba ngày sau, được báo tin Gia-cốp đã trốn đi,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สามวันต่อมามีคนบอกลาบันให้รู้ว่ายาโคบหนีไปแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สามวันต่อมา มีคนบอกลาบันว่ายาโคบหนีไปแล้ว

ヨブ記 5:12 - 神は、悪賢い者の計画をくつがえす。
ヨブ記 5:13 - 彼らは知恵をこらして計画を練り、そのわなに自分でかかる。
出エジプト記 14:5 - 三日たってもイスラエル人がエジプトへは戻ろうとせず、そのまま逃げ出すつもりらしいという知らせが届くと、王と家臣たちはまた気が変わりました。「あの奴隷どもをみな逃がすとは、なんと愚かなことをしてしまったのだ。」
出エジプト記 14:6 - このまま放ってはおけないと、ファラオは戦車に跳び乗り、先頭に立って追跡の指揮をとりました。
出エジプト記 14:7 - あとにはエジプト戦車隊の精鋭六百と将校の戦車が続きます。
出エジプト記 14:8 - こうして追跡が始まりました。みすみすエジプトの富を持って行かせるのは、何としても許せません。
出エジプト記 14:9 - 馬、戦車、騎手、歩兵と、王の全機動部隊が追跡作戦に駆り出されました。エジプト軍は、バアル・ツェフォンの手前、ピ・ハヒロテの岸辺に野営していたイスラエル人に追いつきました。
出エジプト記 14:10 - イスラエル人が見ていると、はるかかなたからエジプト軍がやって来ます。彼らはだんだんスピードを増して近づいて来るのです。人々はすっかり震え上がり、主に助けを求めました。
出エジプト記 14:11 - そして、ついにはモーセに泣きごとを言うのでした。「エジプトには墓が足りないので、こんな砂漠まで連れ出して死なせようというのですか。これでは、何のためにエジプトから逃げ出したかわかりません。
出エジプト記 14:12 - そもそも初めからおかしいと思ったのです。だからあの時も、このまま放っておいてくれと言ったのに。こんな荒野で死ぬくらいなら、エジプトで奴隷になっていたほうがまだましです。」
出エジプト記 14:13 - しかし、モーセは言いました。「みんな、怖がってはいけない。今いる場所にしっかり腰をすえて、今日、主がすばらしい方法で救ってくださるのを、よく見ようではないか。あのエジプト人を見るのも、今日が最後だ。
出エジプト記 14:14 - 主が代わりに戦ってくださる。だから、みんなは指一本、動かす必要もない。」
出エジプト記 14:15 - 主はモーセに命じました。「いつまでもわたしに叫び求めないで、人々を前進させなさい。
出エジプト記 14:16 - 杖を海（紅海）の上に差し伸べると、水が分かれて道ができる。その乾いた土の上を歩いて海を渡りなさい。
出エジプト記 14:17 - わたしはエジプト人の心をかたくなにさせ、彼らにあなたがたのあとを追わせる。だがその時、ファラオとその全軍勢、戦車や騎手たちをわたしは滅ぼす。そしてわたしの栄光を現す。
出エジプト記 14:18 - 全エジプトは、わたしが主であることを知る。」
出エジプト記 14:19 - その時、いつも人々の前を進んでいた神の使いがうしろに移ったので、雲の柱も、
出エジプト記 14:20 - ちょうどイスラエル人とエジプト軍の間に立ちふさがるように、うしろに移りました。突然、真っ黒な雲が垂れ込めました。あたりは夜のように暗くなり、エジプト人にはイスラエル人が見えなくなってしまったのです。
出エジプト記 14:21 - モーセが杖を海に差し伸べると、主は海の真ん中に道を作りました。両側には水の壁がそそり立ち、強い東風が一晩中吹きつけて、海の底に乾いた地が現れたのです。
出エジプト記 14:22 - イスラエル人は、その乾いた道を進みました。
出エジプト記 14:23 - エジプト軍もあとを追ってどっと海の中の道へなだれ込みました。ファラオの馬、戦車、騎手など全部です。
出エジプト記 14:24 - 明け方になって、主は火と雲の柱の間からエジプトの軍勢をごらんになり、彼らを攪乱しました。
出エジプト記 14:25 - 車輪がはずれて、戦車は海の真ん中で、動きが取れなくなってしまったのです。「逃げろ！　ぐずぐずするなっ。とてもかなわない。やつらには主がついている！」あちこちから叫び声が上がります。
出エジプト記 14:26 - 主はイスラエル人がみな無事に渡り終えたのを確かめると、モーセに言いました。「もう一度、手を海の上に差し伸べなさい。そうすれば水が戻って、エジプト軍の戦車と騎手に覆いかぶさるだろう。」
出エジプト記 14:27 - モーセはそのとおりにしました。たちまち水の壁はくずれ、海は元どおりになりました。何事もなかったように、朝日を受けて波がきらきら輝いています。エジプト軍は迫る水から逃げようとしましたが、海の中に引きずりこまれました。
出エジプト記 14:28 - ついさっきまで道だった所も、エジプト軍の戦車も騎手も、みな海の底に沈みました。あとを追って海に入ったエジプト軍の中でいのちが助かった者は、一人もいませんでした。
出エジプト記 14:29 - イスラエル人は、両側に水の壁がそそり立つ中を歩いて、海の中の乾いた地を渡ったのです。
出エジプト記 14:30 - こうして主はその日、イスラエル人をエジプト軍の手から救い出されました。イスラエル人は岸に流れついたエジプト人の死体を見ました。
出エジプト記 14:31 - 主はなんという大きな奇跡を起こして助けてくださったのでしょう。人々はあまりに大きな主の力を見て、主を恐れ、主とそのしもべモーセとを信じました。