逐节对照
- 環球聖經譯本 - 在夢裡， 神的使者對我說：‘雅各！’我說：‘我在這裡聽候。’
- 新标点和合本 - 神的使者在那梦中呼叫我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的使者在梦中呼叫我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
- 和合本2010（神版-简体） - 神的使者在梦中呼叫我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
- 当代译本 - 在梦中，上帝的天使叫我，我说，‘我在这里。’
- 圣经新译本 - 神的使者在梦中对我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
- 中文标准译本 - 在那梦中，神的使者对我说：‘雅各！’我说：‘我在这里！’
- 现代标点和合本 - 神的使者在那梦中呼叫我说：‘雅各！’我说：‘我在这里。’
- 和合本（拼音版） - 上帝的使者在那梦中呼叫我说：‘雅各！’我说：‘我在这里。’
- New International Version - The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob.’ I answered, ‘Here I am.’
- New International Reader's Version - The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob.’ I answered, ‘Here I am.’
- English Standard Version - Then the angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am!’
- New Living Translation - Then in my dream, the angel of God said to me, ‘Jacob!’ And I replied, ‘Yes, here I am.’
- Christian Standard Bible - In that dream the angel of God said to me, ‘Jacob!’ and I said, ‘Here I am.’
- New American Standard Bible - Then the angel of God said to me in the dream, ‘Jacob’; and I said, ‘Here I am.’
- New King James Version - Then the Angel of God spoke to me in a dream, saying, ‘Jacob.’ And I said, ‘Here I am.’
- Amplified Bible - And the Angel of God said to me in the dream, ‘Jacob.’ And I said, ‘Here I am.’
- American Standard Version - And the angel of God said unto me in the dream, Jacob: and I said, Here am I.
- King James Version - And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
- New English Translation - In the dream the angel of God said to me, ‘Jacob!’ ‘Here I am!’ I replied.
- World English Bible - The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’
- 新標點和合本 - 神的使者在那夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的使者在夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 神的使者在夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』
- 當代譯本 - 在夢中，上帝的天使叫我，我說，『我在這裡。』
- 聖經新譯本 - 神的使者在夢中對我說：‘雅各。’我說：‘我在這裡。’
- 呂振中譯本 - 上帝的使者在 我 夢中對我說：「 雅各 」，我說：「嗯，我在這裏呢」。
- 中文標準譯本 - 在那夢中，神的使者對我說：『雅各！』我說：『我在這裡！』
- 現代標點和合本 - 神的使者在那夢中呼叫我說：『雅各！』我說：『我在這裡。』
- 文理和合譯本 - 我夢上帝之使呼曰、雅各、我曰、在此、
- 文理委辦譯本 - 上帝之使者見夢呼我曰、雅各。我曰、在此、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之使者、夢中呼我曰、 雅各 、我曰、我在此、
- Nueva Versión Internacional - En ese mismo sueño, el ángel de Dios me llamó: “¡Jacob!” Y yo le respondí: “Aquí estoy”.
- 현대인의 성경 - 그때 하나님의 천사가 나에게 ‘야곱아’ 하고 부르시기에 내가 ‘예’ 하고 대답했더니
- Новый Русский Перевод - Ангел Бога сказал мне во сне: «Иаков». Я ответил: «Я здесь».
- Восточный перевод - Ангел Всевышнего сказал мне во сне: «Якуб». Я ответил: «Я здесь».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ангел Аллаха сказал мне во сне: «Якуб». Я ответил: «Я здесь».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ангел Всевышнего сказал мне во сне: «Якуб». Я ответил: «Я здесь».
- La Bible du Semeur 2015 - L’ange de Dieu m’appela dans ce rêve : « Jacob ! » Et j’ai répondu : « J’écoute. »
- リビングバイブル - それから、神様の使いが言われたのだ。
- Nova Versão Internacional - O Anjo de Deus me disse no sonho: ‘Jacó!’ Eu respondi: ‘Eis-me aqui!’
- Hoffnung für alle - Ich hörte auch eine Stimme. Der Engel Gottes rief meinen Namen, und als ich ihm antwortete,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, thiên sứ của Đức Chúa Trời liền nói với anh trong giấc mộng: ‘Gia-cốp!’ Anh thưa: ‘Có con đây!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตของพระเจ้ากล่าวกับฉันในฝันว่า ‘ยาโคบเอ๋ย’ ฉันตอบว่า ‘ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วในฝันนั้นทูตสวรรค์ของพระเจ้าได้เรียกฉัน ‘ยาโคบ’ ฉันได้ตอบว่า ‘ข้าพเจ้าอยู่นี่’
- Thai KJV - ในความฝันนั้นทูตสวรรค์ของพระเจ้าเรียกข้าพเจ้าว่า ‘ยาโคบเอ๋ย’ ข้าพเจ้าตอบว่า ‘ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่ พระเจ้าข้า’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และทูตสวรรค์ของพระเจ้าพูดกับพี่ในความฝันว่า ‘ยาโคบ’ แล้วพี่ก็ตอบว่า ‘ผมอยู่นี่ครับ’
- onav - وَقَالَ لِي مَلاكُ اللهِ فِي الْحُلْمِ: يَا يَعْقُوبُ،
交叉引用
- 創世記 22:1 - 這些事以後， 神試驗亞伯拉罕，對他說：“亞伯拉罕！”他說：“我在這裡聽候！”
- 撒母耳記上 3:4 - 耶和華呼喚撒母耳，撒母耳就說：“我這就來了！”
- 創世記 18:1 - 耶和華在幔利橡樹那裡向亞伯拉罕顯現。那是一天最炎熱的時候，亞伯拉罕坐在帳篷門口。
- 創世記 31:5 - 對她們說：“我注意到你們父親的面色，對我不像從前了；但是我父親的 神與我同在。
- 創世記 48:15 - 他祝福約瑟，說：“願 神—我祖亞伯拉罕和以撒行在他面前的 神，就是一生牧養我直到今日的 神，
- 創世記 48:16 - 救贖我脫離一切惡事的使者，賜福給這些年輕人！願我的名以及我祖亞伯拉罕和以撒的名，藉著他們傳揚；願他們在地上生養眾多！”
- 撒母耳記上 3:8 - 耶和華第三次呼喚撒母耳，撒母耳就起來，走到以利那裡，說：“你呼喚我，我就來了。”以利這才明白是耶和華呼喚這孩子。
- 創世記 18:17 - 這時候耶和華心想：“我豈可向亞伯拉罕隱瞞我快要做的事呢？
- 撒母耳記上 3:6 - 耶和華再次呼喚撒母耳，撒母耳就起來，走到以利那裡，說：“你呼喚我，我就來了。”以利說：“我兒，我沒有呼喚你，回去睡吧！”
- 撒母耳記上 3:16 - 以利呼喚撒母耳，說：“我兒撒母耳！”他回答：“我在這裡聽著。”
- 出埃及記 3:4 - 耶和華見他過去觀看， 神就在那棵荊棘裡呼喚他，說：“摩西，摩西！”他說：“我在這裡聽候！”
- 創世記 16:7 - 耶和華的使者找到夏甲，那裡是荒野的水泉旁邊，就是往書珥路上的水泉旁邊。
- 創世記 16:8 - 使者問她：“莎萊的婢女夏甲，你從哪裡來？要到哪裡去？”夏甲說：“我正在逃跑，躲避女主人莎萊。”
- 創世記 16:9 - 耶和華的使者對她說：“你要回到女主人那裡，在她的手下忍受苦待。”
- 創世記 16:10 - 耶和華的使者又對她說：“我必定使你的後裔增多，多得不可勝數。”
- 創世記 16:11 - 耶和華的使者再對她說：“要知道，你已懷孕，將會生一個兒子；你要給他起名叫以實瑪利，因為耶和華聽見了你的苦情。
- 創世記 16:12 - 他將來為人就像野驢。他的手將會攻擊所有人，所有人的手也將會攻擊他，然而他將會住在他所有兄弟旁邊。”
- 創世記 16:13 - 於是，夏甲稱這位對她說話的耶和華的名為你是看顧之 神，因為她想：“我竟然曾在這裡看著那位看顧我的！”
- 以賽亞書 58:9 - 那時，你呼求，耶和華就應允， 你呼喚，他就說：‘我在這裡。’ 如果你除掉你當中的軛， 除去指責的手指和奸惡的言語；
- 創世記 31:13 - 我就是在伯特利向你顯現的 神，你曾經在那裡膏抹過一塊石碑，又在那裡向我許過願。現在你要起程，離開這片土地，回到你的出生地。’”