逐节对照
- 和合本（拼音版） - 拉结说：“我与我姐姐大大相争，并且得胜。”于是给他起名叫拿弗他利 。
- 新标点和合本 - 拉结说：“我与我姐姐大大相争，并且得胜”，于是给他起名叫拿弗他利（就是“相争”的意思）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拉结给他起名叫拿弗他利 ，说：“我与我姊姊大大较力，并且得胜了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 拉结给他起名叫拿弗他利 ，说：“我与我姊姊大大较力，并且得胜了。”
- 当代译本 - 拉结说：“我跟姐姐激烈相争，我得胜了。”她就给这孩子取名叫拿弗他利 。
- 圣经新译本 - 拉结说：“我与姊姊大大地相争﹙“大大地相争”直译是“以 神的相争来相争”﹚，我得胜了。”于是给孩子起名叫拿弗他利﹙“拿弗他利”的意思是“相争”﹚。
- 中文标准译本 - 拉结就说：“我与姐姐大大地相争，并且得胜了。”于是给孩子起名为拿弗他利。
- 现代标点和合本 - 拉结说：“我与我姐姐大大相争，并且得胜。”于是给他起名叫拿弗他利 。
- New International Version - Then Rachel said, “I have had a great struggle with my sister, and I have won.” So she named him Naphtali.
- New International Reader's Version - Then Rachel said, “I’ve had a great struggle with my sister. Now I’ve won.” So she named him Naphtali.
- English Standard Version - Then Rachel said, “With mighty wrestlings I have wrestled with my sister and have prevailed.” So she called his name Naphtali.
- New Living Translation - Rachel named him Naphtali, for she said, “I have struggled hard with my sister, and I’m winning!”
- Christian Standard Bible - Rachel said, “In my wrestlings with God, I have wrestled with my sister and won,” and she named him Naphtali.
- New American Standard Bible - So Rachel said, “With mighty wrestling I have wrestled with my sister, and I have indeed prevailed.” And she named him Naphtali.
- New King James Version - Then Rachel said, “With great wrestlings I have wrestled with my sister, and indeed I have prevailed.” So she called his name Naphtali.
- Amplified Bible - So Rachel said, “With mighty wrestlings [in prayer to God] I have struggled with my sister and have prevailed.” So she named him Naphtali (my wrestlings).
- American Standard Version - And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed: and she called his name Naphtali.
- King James Version - And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
- New English Translation - Then Rachel said, “I have fought a desperate struggle with my sister, but I have won.” So she named him Naphtali.
- World English Bible - Rachel said, “I have wrestled with my sister with mighty wrestlings, and have prevailed.” She named him Naphtali.
- 新標點和合本 - 拉結說：「我與我姊姊大大相爭，並且得勝」，於是給他起名叫拿弗他利（就是相爭的意思）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拉結給他起名叫拿弗他利 ，說：「我與我姊姊大大較力，並且得勝了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 拉結給他起名叫拿弗他利 ，說：「我與我姊姊大大較力，並且得勝了。」
- 當代譯本 - 拉結說：「我跟姐姐激烈相爭，我得勝了。」她就給這孩子取名叫拿弗他利 。
- 聖經新譯本 - 拉結說：“我與姊姊大大地相爭﹙“大大地相爭”直譯是“以 神的相爭來相爭”﹚，我得勝了。”於是給孩子起名叫拿弗他利﹙“拿弗他利”的意思是“相爭”﹚。
- 呂振中譯本 - 拉結 說：『我跟我姐姐角力，簡直是天大的角力，而我竟得勝了』；於是她給孩子起名叫 拿弗他利 。
- 中文標準譯本 - 拉結就說：「我與姐姐大大地相爭，並且得勝了。」於是給孩子起名為拿弗他利。
- 現代標點和合本 - 拉結說：「我與我姐姐大大相爭，並且得勝。」於是給他起名叫拿弗他利 。
- 文理和合譯本 - 拉結命名拿弗他利、曰、我與姊力爭獲勝、○
- 文理委辦譯本 - 拉結命名納大利、曰、我與姊力爭得利。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拉結 曰、我與姊力爭而勝、故名之曰 拿弗他利 、 拿弗他利譯即相爭之義
- Nueva Versión Internacional - Y Raquel dijo: «He tenido una lucha muy grande con mi hermana, pero he vencido». Por eso Raquel lo llamó Neftalí.
- 현대인의 성경 - 라헬이 “내가 언니와 심한 경쟁을 하여 이겼다” 하고 그 이름을 납달리라고 하였다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Рахиль сказала: «Великой борьбой боролась я с моей сестрой и победила». И она назвала его Неффалим .
- Восточный перевод - Тогда Рахиля сказала: «Великой борьбой боролась я с моей сестрой и победила». И она назвала его Неффалим («моя борьба»).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Рахиля сказала: «Великой борьбой боролась я с моей сестрой и победила». И она назвала его Неффалим («моя борьба»).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Рахиля сказала: «Великой борьбой боролась я с моей сестрой и победила». И она назвала его Неффалим («моя борьба»).
- La Bible du Semeur 2015 - Rachel dit : J’ai livré un combat divin contre ma sœur ; et j’ai vaincu. Elle nomma ce fils Nephtali (Il lutte).
- リビングバイブル - ラケルは、「死に物狂いの争いだったけど、とうとう姉さんに勝った」と言って、その子をナフタリ〔「争い」の意〕と名づけました。
- Nova Versão Internacional - Então disse Raquel: “Tive grande luta com minha irmã e venci”. Pelo que o chamou Naftali.
- Hoffnung für alle - »Ich habe mit meiner Schwester einen Kampf um Gottes Gunst ausgefochten – und ich habe gewonnen!«, sagte Rahel und gab ihm den Namen Naftali (»mein Erkämpfter«).
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ra-chên đặt tên nó là Nép-ta-li và giải thích: “Tôi đã tranh đấu với chị tôi và thắng cuộc!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วราเชลกล่าวว่า “ฉันได้ต่อสู้กับพี่สาวอย่างหนักมาตลอดและฉันก็ชนะแล้ว” ดังนั้นนางจึงตั้งชื่อเขาว่านัฟทาลี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ราเชลพูดว่า “ฉันสู้กับพี่สาวของฉันอย่างหนัก และก็สำเร็จด้วย” นางจึงตั้งชื่อลูกว่า นัฟทาลี
交叉引用
- 创世记 23:6 - “我主请听。你在我们中间是一位尊大的王子，只管在我们最好的坟地里埋葬你的死人，我们没有一人不容你在他的坟地里埋葬你的死人。”
- 撒母耳记上 14:15 - 于是在营中、在田野、在众民内，都有战兢，防兵和掠兵也都战兢，地也震动，战兢之势甚大。
- 创世记 35:25 - 拉结的使女辟拉所生的是但、拿弗他利。
- 创世记 32:24 - 只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
- 创世记 32:25 - 那人见自己胜不过他，就将他的大腿窝摸了一把，雅各的大腿窝正在摔跤的时候就扭了。
- 创世记 46:24 - 拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、示冷。
- 申命记 33:23 - “论拿弗他利说： 拿弗他利啊，你足沾恩惠， 满得耶和华的福， 可以得西方和南方为业。
- 出埃及记 9:28 - 这雷轰和冰雹已经够了。请你们求耶和华，我就容你们去，不再留住你们。”
- 马太福音 4:13 - 后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。
- 创世记 49:21 - “拿弗他利是被释放的母鹿， 他出嘉美的言语。