逐节对照
- 環球聖經譯本 - 拉班對他說：“如果我在你眼前蒙恩，請你不要走，我占卜得知，耶和華是為了你的緣故才賜福給我的。”
- 新标点和合本 - 拉班对他说：“我若在你眼前蒙恩，请你仍与我同住，因为我已算定，耶和华赐福与我是为你的缘故”；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拉班对他说：“愿你看得起我，因我占卜得知，耶和华赐福给我是因你的缘故。”
- 和合本2010（神版-简体） - 拉班对他说：“愿你看得起我，因我占卜得知，耶和华赐福给我是因你的缘故。”
- 当代译本 - 拉班却挽留他，说：“如果你肯赏光，请你留下来！因为我占卜得知上帝为了你的缘故才赐福给我。
- 圣经新译本 - 拉班对他说：“我若蒙你赏脸，请你不要走，因为我得了神旨，知道耶和华赐福给我，是因你的缘故。”
- 中文标准译本 - 拉班对他说：“如果我在你眼前蒙恩，就请留下 ；我占卜得知，耶和华是因你的缘故才祝福我的。”
- 现代标点和合本 - 拉班对他说：“我若在你眼前蒙恩，请你仍与我同住，因为我已算定，耶和华赐福于我是为你的缘故。”
- 和合本（拼音版） - 拉班对他说：“我若在你眼前蒙恩，请你仍与我同住，因为我已算定，耶和华赐福与我是为你的缘故。”
- New International Version - But Laban said to him, “If I have found favor in your eyes, please stay. I have learned by divination that the Lord has blessed me because of you.”
- New International Reader's Version - But Laban said to him, “If you are pleased with me, stay here. I’ve discovered that the Lord has blessed me because of you.”
- English Standard Version - But Laban said to him, “If I have found favor in your sight, I have learned by divination that the Lord has blessed me because of you.
- New Living Translation - “Please listen to me,” Laban replied. “I have become wealthy, for the Lord has blessed me because of you.
- The Message - Laban said, “If you please, I have learned through divine inquiry that God has blessed me because of you.” He went on, “So name your wages. I’ll pay you.”
- Christian Standard Bible - But Laban said to him, “If I have found favor with you, stay. I have learned by divination that the Lord has blessed me because of you.”
- New American Standard Bible - But Laban said to him, “If it pleases you at all, stay with me; I have determined by divination that the Lord has blessed me on your account.”
- New King James Version - And Laban said to him, “Please stay, if I have found favor in your eyes, for I have learned by experience that the Lord has blessed me for your sake.”
- Amplified Bible - But Laban said to him, “If I have found favor in your sight, stay with me; for I have learned [from the omens in divination and by experience] that the Lord has blessed me because of you.”
- American Standard Version - And Laban said unto him, If now I have found favor in thine eyes, tarry: for I have divined that Jehovah hath blessed me for thy sake.
- King James Version - And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the Lord hath blessed me for thy sake.
- New English Translation - But Laban said to him, “If I have found favor in your sight, please stay here, for I have learned by divination that the Lord has blessed me on account of you.”
- World English Bible - Laban said to him, “If now I have found favor in your eyes, stay here, for I have divined that Yahweh has blessed me for your sake.”
- 新標點和合本 - 拉班對他說：「我若在你眼前蒙恩，請你仍與我同住，因為我已算定，耶和華賜福與我是為你的緣故」；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拉班對他說：「願你看得起我，因我占卜得知，耶和華賜福給我是因你的緣故。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 拉班對他說：「願你看得起我，因我占卜得知，耶和華賜福給我是因你的緣故。」
- 當代譯本 - 拉班卻挽留他，說：「如果你肯賞光，請你留下來！因為我占卜得知上帝為了你的緣故才賜福給我。
- 聖經新譯本 - 拉班對他說：“我若蒙你賞臉，請你不要走，因為我得了神旨，知道耶和華賜福給我，是因你的緣故。”
- 呂振中譯本 - 拉班 對雅各說：『若蒙你賞臉， 請仍然住下 ， 因為 我觀察了徵兆，知道永恆主賜福與我、是因你的緣故。』
- 中文標準譯本 - 拉班對他說：「如果我在你眼前蒙恩，就請留下 ；我占卜得知，耶和華是因你的緣故才祝福我的。」
- 現代標點和合本 - 拉班對他說：「我若在你眼前蒙恩，請你仍與我同住，因為我已算定，耶和華賜福於我是為你的緣故。」
- 文理和合譯本 - 拉班曰、深知耶和華緣爾錫嘏於我、若蒙爾恩、仍偕我居、
- 文理委辦譯本 - 拉班曰、我知耶和華緣爾錫嘏於我、若得蒙爾恩、與我偕居、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拉班 曰、我素知天主為爾賜福於我、若蒙爾恩 與我偕居 、
- Nueva Versión Internacional - Pero Labán le contestó: —Por favor, quédate. He sabido por adivinación que, gracias a ti, el Señor me ha bendecido.
- 현대인의 성경 - “너 때문에 여호와께서 나를 축복해 주셨다는 사실을 나는 경험을 통해서 잘 알고 있다. 네가 나를 좋게 여긴다면 그대로 머물러 있거라.
- Новый Русский Перевод - Но Лаван сказал ему: – Если я нашел милость в твоих глазах, прошу тебя, останься: я узнал через гадание, что Господь благословляет меня благодаря тебе, –
- Восточный перевод - Но Лаван сказал ему: – Если я нашёл милость в твоих глазах, прошу тебя, останься: я узнал через гадание , что Вечный благословляет меня благодаря тебе, –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Лаван сказал ему: – Если я нашёл милость в твоих глазах, прошу тебя, останься: я узнал через гадание , что Вечный благословляет меня благодаря тебе, –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Лобон сказал ему: – Если я нашёл милость в твоих глазах, прошу тебя, останься: я узнал через гадание , что Вечный благословляет меня благодаря тебе, –
- La Bible du Semeur 2015 - Laban lui dit : Si tu veux bien me faire une faveur, reste ici. J’ai appris par divination que c’est à cause de toi que l’Eternel m’a béni.
- リビングバイブル - 「そんなことを言わず、ここにいてくれないか。実は、占い師に見てもらったのだ。そうしたら、私がこんなに恵まれてるのは、全部おまえのおかげだというではないか。
- Nova Versão Internacional - Mas Labão lhe disse: “Se mereço sua consideração, peço-lhe que fique. Por meio de adivinhação descobri que o Senhor me abençoou por sua causa”.
- Hoffnung für alle - Aber Laban erwiderte: »Tu mir doch den Gefallen und bleib hier! Ich bin in den letzten Jahren sehr reich geworden, und ich weiß, dass der Herr mir nur deshalb so viel Besitz geschenkt hat, weil du bei mir bist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - La-ban đáp: “Cháu đừng bỏ cậu. Cậu nhận định rằng bao nhiêu phước lành cậu được hưởng bấy lâu nay đều là do Chúa Hằng Hữu ban phước cho cháu cả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ลาบันกล่าวกับเขาว่า “หากท่านจะกรุณาเรา โปรดอยู่ต่อเถิด เรารู้จากคำทำนายว่า องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอวยพรเราเพราะท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ลาบันพูดกับเขาว่า “ได้โปรดเถิด หากว่าฉันเป็นที่พอใจในสายตาของเจ้า ก็ช่วยอยู่ที่นี่ต่อไป ฉันรู้มาจากการทำนายว่า พระผู้เป็นเจ้าอวยพรฉันก็เพราะเจ้า
- Thai KJV - แต่ลาบันตอบเขาว่า “ถ้าลุงเป็นที่พอใจเจ้าแล้ว จงอยู่ต่อเถิด เพราะลุงเรียนรู้จากประสบการณ์ว่าพระเยโฮวาห์ได้ทรงอวยพรเราเพราะเจ้า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วลาบันจึงพูดกับยาโคบว่า “ขอให้ลุงพูดอะไรหน่อยได้ไหม ที่พระยาห์เวห์อวยพรให้ลุงร่ำรวยขึ้นมานี้ เป็นเพราะหลานอยู่กับลุง”
- onav - فَقَالَ لَهُ لابَانُ: «إِنْ كُنْتُ قَدْ حَظِيتُ بِرِضَاكَ فَأَرْجُوكَ أَنْ تَمْكُثَ مَعِي، لأَنَّنِي عَرَفْتُ بِالتَّفَاؤُلِ بِالْغَيْبِ أَنَّ الرَّبَّ قَدْ بَارَكَنِي بِفَضْلِكَ».
交叉引用
- 尼希米記 1:11 - 主啊，願你的耳垂聽你僕人的禱告，垂聽那些喜愛敬畏你名之僕人的禱告，使你的僕人今天順利，在這人面前蒙憐憫。” 那時我是王的侍酒師。
- 民數記 11:15 - 如果你這樣待我，就求你乾脆殺了我吧—如果我在你眼前蒙恩！別讓我再看見自己受苦受難！”
- 列王紀上 11:19 - 哈達在法老眼前非常蒙恩，法老甚至把自己的小姨子，就是王后塔碧妮的妹妹，賜給他為妻。
- 民數記 11:11 - 摩西對耶和華說：“你為甚麼惡待你的僕人？為甚麼我沒有在你眼前蒙恩，以致你把這所有人民的重擔放在我身上呢？
- 以賽亞書 6:13 - 就算剩下的十分之一還會被摧殘， 像黃連木和橡樹，被砍下後只有樹墩， 樹墩就是分別為聖的後裔。”
- 但以理書 1:9 - 於是 神使但以理在內臣長面前蒙恩惠和憐憫。
- 撒母耳記上 16:22 - 於是掃羅又派人到耶西那裡去，說：“讓大衛侍候我吧，因為我喜歡他。”
- 以賽亞書 65:8 - 耶和華這樣說： “人發現一串葡萄中有些葡萄有汁， 就會說‘不要毀掉整串， 因為其中還有好的’； 我待我的僕人們也是這樣， 不會全都毀掉。
- 尼希米記 2:5 - 然後我對王說：“王如果樂意，僕人如果在你面前蒙悅納，就請你派我往猶大，到我祖墳所在的城，讓我重建那城。”
- 創世記 34:11 - 示劍對蒂娜的父親和兄弟說：“但願我在你們眼前蒙恩，不管你們問我要甚麼，我都給！
- 詩篇 1:3 - 他像一棵樹，栽種在園子水道旁， 按時候結果子， 葉子總不枯萎； 他所做的事全都順利。
- 創世記 33:15 - 以掃說：“那麼，讓我把跟隨我的人留一些在你身邊吧！”雅各說：“這又何必呢？我已經在我主眼前蒙恩了！”
- 創世記 47:25 - 他們說：“你救了我們的生命！願我們在我主眼前蒙恩，我們情願做法老的奴隸。”
- 創世記 18:3 - 說：“我主，我若在你眼前蒙恩，請不要離你僕人而去，
- 創世記 30:30 - 我沒來之前，你所擁有的很少，後來身家暴漲；我的腳一到你這裡，耶和華就賜福給你。好了，我甚麼時候才能也為自己的家做點事呢？”
- 創世記 39:2 - 耶和華與約瑟同在，約瑟就成為一個成功的人；他住在埃及主人的家裡。
- 創世記 39:3 - 主人見耶和華與他同在，凡他經手辦理的事，耶和華都使他成功，
- 創世記 39:4 - 約瑟就在主人眼前蒙恩，服侍主人。主人指派他管理他的家，把自己擁有的一切交在他手裡。
- 創世記 39:5 - 自從主人指派約瑟管理他的家和他擁有的一切，耶和華就因約瑟的緣故，賜福給這個埃及人的家。他在家裡和田間擁有的一切，都蒙耶和華賜福。
- 創世記 12:3 - 我要賜福給那些祝福你的人； 那詛咒你的人，我要詛咒； 地上萬族 都會藉著你蒙福。”
- 以賽亞書 61:9 - 他們的後裔在列國中人所共知， 他們的子孫名揚萬民， 凡看見他們的人都會認出， 他們是耶和華賜福的後裔。
- 創世記 39:21 - 但是，耶和華與約瑟同在，對他施以忠誠之愛，使他在監獄長眼前蒙恩。
- 創世記 39:22 - 因此，監獄長把獄中全部囚犯都交在約瑟手裡；在那裡要辦理的一切事務，都由約瑟負責辦理。
- 創世記 39:23 - 凡交在約瑟手裡的事務，監獄長一概不察看，因為耶和華與約瑟同在，無論他辦理甚麼，耶和華都使他成功。
- 使徒行傳 7:10 - 救他脫離一切患難，使他在埃及王法老面前蒙恩寵、有智慧。法老就委任他為宰相，治理埃及和法老全家。
- 路得記 2:13 - 路得說：“我主，願我在你眼裡蒙恩，雖然我連你的婢女都不如，你還是安慰我，對我說關心鼓勵的話。”
- 出埃及記 3:21 - 我要使這班子民在埃及人眼前蒙恩，這樣，你們走的時候就不會空手走。
- 創世記 26:24 - 那天晚上，耶和華向他顯現，說：“我是你父親亞伯拉罕的 神；你不要害怕，因為我與你同在；為了我僕人亞伯拉罕的緣故，我要賜福給你，使你的後裔增多。”