Genesis 30:22 And then God remembered Rachel. God listened to her and opened her womb. She became pregnant and had a son. She said, “God has taken away my humiliation.” Sh...

30:22 MSG

逐节对照

The Message - And then God remembered Rachel. God listened to her and opened her womb. She became pregnant and had a son. She said, “God has taken away my humiliation.” She named him Joseph (Add), praying, “May God add yet another son to me.” * * *
新标点和合本 - 神顾念拉结，应允了她，使她能生育。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝顾念拉结，应允她，使她能生育。
和合本2010（神版-简体） - 神顾念拉结，应允她，使她能生育。
当代译本 - 上帝眷顾拉结，听了她的祷告，使她可以生育。
圣经新译本 - 　神顾念拉结，垂听了她的祷告，使她能生育。
中文标准译本 - 神也记念拉结，听允了她，使她能生育。
现代标点和合本 - 神顾念拉结，应允了她，使她能生育。
和合本（拼音版） - 上帝顾念拉结，应允了她，使她能生育。
New International Version - Then God remembered Rachel; he listened to her and enabled her to conceive.
New International Reader's Version - Then God listened to Rachel. He showed concern for her. He made it possible for her to have children.
English Standard Version - Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
New Living Translation - Then God remembered Rachel’s plight and answered her prayers by enabling her to have children.
Christian Standard Bible - Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb.
New American Standard Bible - Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
New King James Version - Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
Amplified Bible - Then God remembered [the prayers of] Rachel, and God thought of her and opened her womb [so that she would conceive].
American Standard Version - And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
King James Version - And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
New English Translation - Then God took note of Rachel. He paid attention to her and enabled her to become pregnant.
World English Bible - God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.
新標點和合本 - 神顧念拉結，應允了她，使她能生育。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝顧念拉結，應允她，使她能生育。
和合本2010（神版-繁體） - 神顧念拉結，應允她，使她能生育。
當代譯本 - 上帝眷顧拉結，聽了她的禱告，使她可以生育。
聖經新譯本 - 　神顧念拉結，垂聽了她的禱告，使她能生育。
呂振中譯本 - 上帝懷念着拉結，垂聽了她，就開她的子宮使她受孕。
中文標準譯本 - 神也記念拉結，聽允了她，使她能生育。
現代標點和合本 - 神顧念拉結，應允了她，使她能生育。
文理和合譯本 - 上帝眷念拉結、俯聽其祈、使之誕育、
文理委辦譯本 - 上帝眷念拉結、俯聽其祈、使之誕育、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主眷念拉結、使其生育、
Nueva Versión Internacional - Pero Dios también se acordó de Raquel; la escuchó y le quitó la esterilidad.
현대인의 성경 - 그때 하나님은 라헬을 기억하시고 그녀의 기도를 들으셔서 아이를 가질 수 있게 하셨다.
Новый Русский Перевод - Тогда Бог вспомнил Рахиль; Он услышал ее и открыл ей утробу.
Восточный перевод - Тогда Всевышний вспомнил Рахилю. Он услышал её и открыл ей утробу:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Аллах вспомнил Рахилю. Он услышал её и открыл ей утробу:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Всевышний вспомнил Рахилю. Он услышал её и открыл ей утробу:
La Bible du Semeur 2015 - Alors Dieu intervint finalement en faveur de Rachel, il l’exauça et lui accorda la possibilité d’avoir des enfants.
リビングバイブル - 神はラケルを忘れてはいませんでした。ラケルの苦しみを見て、祈りに答え、男の子をお与えになりました。
Nova Versão Internacional - Então Deus lembrou-se de Raquel. Deus ouviu o seu clamor e a tornou fértil.
Hoffnung für alle - Gott dachte nun auch an Rahel und erhörte ihre Gebete.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời nhớ lại Ra-chên, nhậm lời cầu nguyện của nàng, và cho nàng sinh nở.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเจ้าทรงระลึกถึงราเชล พระองค์ทรงฟังนางและให้นางมีบุตร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้านึกถึงราเชล พระองค์ได้ยินนาง และเปิดครรภ์ของนาง

交叉引用

Genesis 21:1 - God visited Sarah exactly as he said he would; God did to Sarah what he promised: Sarah became pregnant and gave Abraham a son in his old age, and at the very time God had set. Abraham named him Isaac. When his son was eight days old, Abraham circumcised him just as God had commanded.
Genesis 25:21 - Isaac prayed hard to God for his wife because she was barren. God answered his prayer and Rebekah became pregnant. But the children tumbled and kicked inside her so much that she said, “If this is the way it’s going to be, why go on living?” She went to God to find out what was going on. God told her, Two nations are in your womb, two peoples butting heads while still in your body. One people will overpower the other, and the older will serve the younger.
Psalms 127:3 - Don’t you see that children are God’s best gift? the fruit of the womb his generous legacy? Like a warrior’s fistful of arrows are the children of a vigorous youth. Oh, how blessed are you parents, with your quivers full of children! Your enemies don’t stand a chance against you; you’ll sweep them right off your doorstep.
Genesis 30:2 - Jacob got angry with Rachel and said, “Am I God? Am I the one who refused you babies?”
Genesis 8:1 - Then God turned his attention to Noah and all the wild animals and farm animals with him on the ship. God caused the wind to blow and the floodwaters began to go down. The underground springs were shut off, the windows of Heaven closed and the rain quit. Inch by inch the water lowered. After 150 days the worst was over.
1 Samuel 1:19 - Up before dawn, they worshiped God and returned home to Ramah. Elkanah slept with Hannah his wife, and God began making the necessary arrangements in response to what she had asked.
1 Samuel 1:20 - Before the year was out, Hannah had conceived and given birth to a son. She named him Samuel, explaining, “I asked God for him.”
Genesis 29:31 - When God realized that Leah was unloved, he opened her womb. But Rachel was barren. Leah became pregnant and had a son. She named him Reuben (Look-It’s-a-Boy!). “This is a sign,” she said, “that God has seen my misery; and a sign that now my husband will love me.”

逐节对照

交叉引用

The Message - And then God remembered Rachel. God listened to her and opened her womb. She became pregnant and had a son. She said, “God has taken away my humiliation.” She named him Joseph (Add), praying, “May God add yet another son to me.” * * *
新标点和合本 - 神顾念拉结，应允了她，使她能生育。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝顾念拉结，应允她，使她能生育。
和合本2010（神版-简体） - 神顾念拉结，应允她，使她能生育。
当代译本 - 上帝眷顾拉结，听了她的祷告，使她可以生育。
圣经新译本 - 　神顾念拉结，垂听了她的祷告，使她能生育。
中文标准译本 - 神也记念拉结，听允了她，使她能生育。
现代标点和合本 - 神顾念拉结，应允了她，使她能生育。
和合本（拼音版） - 上帝顾念拉结，应允了她，使她能生育。
New International Version - Then God remembered Rachel; he listened to her and enabled her to conceive.
New International Reader's Version - Then God listened to Rachel. He showed concern for her. He made it possible for her to have children.
English Standard Version - Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
New Living Translation - Then God remembered Rachel’s plight and answered her prayers by enabling her to have children.
Christian Standard Bible - Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb.
New American Standard Bible - Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
New King James Version - Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
Amplified Bible - Then God remembered [the prayers of] Rachel, and God thought of her and opened her womb [so that she would conceive].
American Standard Version - And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
King James Version - And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
New English Translation - Then God took note of Rachel. He paid attention to her and enabled her to become pregnant.
World English Bible - God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.
新標點和合本 - 神顧念拉結，應允了她，使她能生育。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝顧念拉結，應允她，使她能生育。
和合本2010（神版-繁體） - 神顧念拉結，應允她，使她能生育。
當代譯本 - 上帝眷顧拉結，聽了她的禱告，使她可以生育。
聖經新譯本 - 　神顧念拉結，垂聽了她的禱告，使她能生育。
呂振中譯本 - 上帝懷念着拉結，垂聽了她，就開她的子宮使她受孕。
中文標準譯本 - 神也記念拉結，聽允了她，使她能生育。
現代標點和合本 - 神顧念拉結，應允了她，使她能生育。
文理和合譯本 - 上帝眷念拉結、俯聽其祈、使之誕育、
文理委辦譯本 - 上帝眷念拉結、俯聽其祈、使之誕育、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主眷念拉結、使其生育、
Nueva Versión Internacional - Pero Dios también se acordó de Raquel; la escuchó y le quitó la esterilidad.
현대인의 성경 - 그때 하나님은 라헬을 기억하시고 그녀의 기도를 들으셔서 아이를 가질 수 있게 하셨다.
Новый Русский Перевод - Тогда Бог вспомнил Рахиль; Он услышал ее и открыл ей утробу.
Восточный перевод - Тогда Всевышний вспомнил Рахилю. Он услышал её и открыл ей утробу:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Аллах вспомнил Рахилю. Он услышал её и открыл ей утробу:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Всевышний вспомнил Рахилю. Он услышал её и открыл ей утробу:
La Bible du Semeur 2015 - Alors Dieu intervint finalement en faveur de Rachel, il l’exauça et lui accorda la possibilité d’avoir des enfants.
リビングバイブル - 神はラケルを忘れてはいませんでした。ラケルの苦しみを見て、祈りに答え、男の子をお与えになりました。
Nova Versão Internacional - Então Deus lembrou-se de Raquel. Deus ouviu o seu clamor e a tornou fértil.
Hoffnung für alle - Gott dachte nun auch an Rahel und erhörte ihre Gebete.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời nhớ lại Ra-chên, nhậm lời cầu nguyện của nàng, và cho nàng sinh nở.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเจ้าทรงระลึกถึงราเชล พระองค์ทรงฟังนางและให้นางมีบุตร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้านึกถึงราเชล พระองค์ได้ยินนาง และเปิดครรภ์ของนาง

Genesis 21:1 - God visited Sarah exactly as he said he would; God did to Sarah what he promised: Sarah became pregnant and gave Abraham a son in his old age, and at the very time God had set. Abraham named him Isaac. When his son was eight days old, Abraham circumcised him just as God had commanded.
Genesis 25:21 - Isaac prayed hard to God for his wife because she was barren. God answered his prayer and Rebekah became pregnant. But the children tumbled and kicked inside her so much that she said, “If this is the way it’s going to be, why go on living?” She went to God to find out what was going on. God told her, Two nations are in your womb, two peoples butting heads while still in your body. One people will overpower the other, and the older will serve the younger.
Psalms 127:3 - Don’t you see that children are God’s best gift? the fruit of the womb his generous legacy? Like a warrior’s fistful of arrows are the children of a vigorous youth. Oh, how blessed are you parents, with your quivers full of children! Your enemies don’t stand a chance against you; you’ll sweep them right off your doorstep.
Genesis 30:2 - Jacob got angry with Rachel and said, “Am I God? Am I the one who refused you babies?”
Genesis 8:1 - Then God turned his attention to Noah and all the wild animals and farm animals with him on the ship. God caused the wind to blow and the floodwaters began to go down. The underground springs were shut off, the windows of Heaven closed and the rain quit. Inch by inch the water lowered. After 150 days the worst was over.
1 Samuel 1:19 - Up before dawn, they worshiped God and returned home to Ramah. Elkanah slept with Hannah his wife, and God began making the necessary arrangements in response to what she had asked.
1 Samuel 1:20 - Before the year was out, Hannah had conceived and given birth to a son. She named him Samuel, explaining, “I asked God for him.”
Genesis 29:31 - When God realized that Leah was unloved, he opened her womb. But Rachel was barren. Leah became pregnant and had a son. She named him Reuben (Look-It’s-a-Boy!). “This is a sign,” she said, “that God has seen my misery; and a sign that now my husband will love me.”