逐节对照
- 环球圣经译本 - 到了晚上，拉班把女儿莉亚带来给雅各，雅各就和她行房。
- 新标点和合本 - 到晚上，拉班将女儿利亚送来给雅各，雅各就与她同房。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了晚上，拉班带女儿利亚来送给雅各，雅各就与她同房。
- 和合本2010（神版-简体） - 到了晚上，拉班带女儿利亚来送给雅各，雅各就与她同房。
- 当代译本 - 到了晚上，拉班却把女儿利亚交给雅各，雅各和她同房。
- 圣经新译本 - 到了晚上，拉班把自己的女儿利亚带来给雅各，雅各就与她亲近。
- 中文标准译本 - 到了傍晚，拉班把自己的女儿莉亚带来给雅各，雅各就与她同房。
- 现代标点和合本 - 到晚上，拉班将女儿利亚送来给雅各，雅各就与她同房。
- 和合本（拼音版） - 到晚上，拉班将女儿利亚送来给雅各，雅各就与她同房。
- New International Version - But when evening came, he took his daughter Leah and brought her to Jacob, and Jacob made love to her.
- New International Reader's Version - But when evening came, he gave his daughter Leah to Jacob. And Jacob slept with her.
- English Standard Version - But in the evening he took his daughter Leah and brought her to Jacob, and he went in to her.
- New Living Translation - But that night, when it was dark, Laban took Leah to Jacob, and he slept with her.
- Christian Standard Bible - That evening, Laban took his daughter Leah and gave her to Jacob, and he slept with her.
- New American Standard Bible - Now in the evening he took his daughter Leah and brought her to him; and Jacob had relations with her.
- New King James Version - Now it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter and brought her to Jacob; and he went in to her.
- Amplified Bible - But in the evening he took Leah his daughter and brought her to Jacob, and Jacob went in to [consummate the marriage with] her.
- American Standard Version - And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
- King James Version - And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
- New English Translation - In the evening he brought his daughter Leah to Jacob, and Jacob had marital relations with her.
- World English Bible - In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.
- 新標點和合本 - 到晚上，拉班將女兒利亞送來給雅各，雅各就與她同房。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了晚上，拉班帶女兒利亞來送給雅各，雅各就與她同房。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了晚上，拉班帶女兒利亞來送給雅各，雅各就與她同房。
- 當代譯本 - 到了晚上，拉班卻把女兒利亞交給雅各，雅各和她同房。
- 環球聖經譯本 - 到了晚上，拉班把女兒莉亞帶來給雅各，雅各就和她行房。
- 聖經新譯本 - 到了晚上，拉班把自己的女兒利亞帶來給雅各，雅各就與她親近。
- 呂振中譯本 - 到了晚上， 拉班 領了她的女兒 利亞 進去見 雅各 ， 雅各 就進去找 利亞 。
- 中文標準譯本 - 到了傍晚，拉班把自己的女兒莉亞帶來給雅各，雅各就與她同房。
- 現代標點和合本 - 到晚上，拉班將女兒利亞送來給雅各，雅各就與她同房。
- 文理和合譯本 - 既昏、以長女利亞與雅各、遂與同室、
- 文理委辦譯本 - 既昏、以長女利亞與雅各成伉儷。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既昏、攜其女 利亞 予 雅各 、 雅各 與之同室、
- Nueva Versión Internacional - Pero, cuando llegó la noche, tomó a su hija Lea y se la entregó a Jacob, y Jacob se acostó con ella.
- 현대인의 성경 - 그러나 그 날 밤 그가 라헬 대신 레아를 신방에 들여보냈으므로 야곱은 그녀와 첫날밤을 보냈다.
- Новый Русский Перевод - Но когда настал вечер, он взял свою дочь Лию и дал ее Иакову, и Иаков лег с ней.
- Восточный перевод - Но когда настал вечер, он взял свою дочь Лию и дал её Якубу, и Якуб лёг с ней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда настал вечер, он взял свою дочь Лию и дал её Якубу, и Якуб лёг с ней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда настал вечер, он взял свою дочь Лию и дал её Якубу, и Якуб лёг с ней.
- La Bible du Semeur 2015 - La nuit venue, il prit sa fille Léa et l’amena à Jacob qui s’unit à elle .
- リビングバイブル - ところがその夜、暗いのをさいわい、ラバンは姉のレアをヤコブのところに連れて行ったのです。ヤコブはそんなこととはつゆ知らず、レアといっしょに寝ました。
- Nova Versão Internacional - Mas, quando a noite chegou, deu sua filha Lia a Jacó, e Jacó deitou-se com ela.
- Hoffnung für alle - Am Abend, als es dunkel war, brachte er aber nicht Rahel, sondern Lea zu Jakob, und er schlief mit ihr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, trong đêm ấy, La-ban đánh tráo Lê-a thay cho Ra-chên. Trong đêm tối, Gia-cốp không nhận ra, bèn ngủ với Lê-a.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อค่ำลงแล้ว ลาบันก็พาเลอาห์บุตรสาวมาให้ยาโคบ เขาก็หลับนอนกับนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อค่ำลงลาบันพาเลอาห์บุตรหญิงของเขามามอบให้ยาโคบแทน ยาโคบก็ได้นางเป็นภรรยา
- Thai KJV - และต่อมาครั้นเวลาค่ำ ลาบันก็พาเลอาห์บุตรสาวของตนมามอบให้แก่ยาโคบ และยาโคบก็เข้าไปหานาง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ในคืนนั้น เขาได้เอาเลอาห์ลูกสาวของเขาไปให้กับยาโคบ ยาโคบก็ได้หลับนอนกับเลอาห์
- onav - وَعِنْدَمَا حَلَّ الْمَسَاءُ حَمَلَ ابْنَتَهُ لَيْئَةَ وَزَفَّهَا إِلَيْهِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا
交叉引用