逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他觀看，看哪，田間有一口井，看哪，有三羣羊臥在井旁；因為人都取那井裏的水給羊喝。井口上的那塊石頭很大。
- 新标点和合本 - 看见田间有一口井，有三群羊卧在井旁；因为人饮羊群都是用那井里的水。井口上的石头是大的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他观看，看哪，田间有一口井，看哪，有三群羊卧在井旁；因为人都取那井里的水给羊喝。井口上的那块石头很大。
- 和合本2010（神版-简体） - 他观看，看哪，田间有一口井，看哪，有三群羊卧在井旁；因为人都取那井里的水给羊喝。井口上的那块石头很大。
- 当代译本 - 看见田间有一口井，有三群羊卧在井边，因为当地人用那口井的水饮羊。井口封着一块大石头。
- 圣经新译本 - 他看见田间有一口井；有三群羊躺卧在井旁，因为人都是用那井里的水给羊群喝；井口上有一块大石头。
- 中文标准译本 - 他观看，看哪，田野中有一口井！看哪，有三群羊卧在井旁，因为那口井是供给畜群饮水的。井口上有一块大石头；
- 现代标点和合本 - 看见田间有一口井，有三群羊卧在井旁，因为人饮羊群都是用那井里的水。井口上的石头是大的。
- 和合本（拼音版） - 看见田间有一口井，有三群羊卧在井旁，因为人饮羊群，都是用那井里的水，井口上的石头是大的。
- New International Version - There he saw a well in the open country, with three flocks of sheep lying near it because the flocks were watered from that well. The stone over the mouth of the well was large.
- New International Reader's Version - There he saw a well in the open country. Three flocks of sheep were lying near it. The flocks were given water from the well. The stone over the opening of the well was large.
- English Standard Version - As he looked, he saw a well in the field, and behold, three flocks of sheep lying beside it, for out of that well the flocks were watered. The stone on the well’s mouth was large,
- New Living Translation - He saw a well in the distance. Three flocks of sheep and goats lay in an open field beside it, waiting to be watered. But a heavy stone covered the mouth of the well.
- Christian Standard Bible - He looked and saw a well in a field. Three flocks of sheep were lying there beside it because the sheep were watered from this well. But a large stone covered the opening of the well.
- New American Standard Bible - He looked, and saw a well in the field, and behold, three flocks of sheep were lying there beside it, because they watered the flocks from that well. Now the stone on the mouth of the well was large.
- New King James Version - And he looked, and saw a well in the field; and behold, there were three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks. A large stone was on the well’s mouth.
- Amplified Bible - As he looked, he saw a well in the field, and three flocks of sheep lying there [resting] beside it because the flocks were watered from that well. Now the stone on the mouth of the well [that covered and protected it] was large,
- American Standard Version - And he looked, and, behold, a well in the field, and, lo, three flocks of sheep lying there by it; for out of that well they watered the flocks: and the stone upon the well’s mouth was great.
- King James Version - And he looked, and behold a well in the field, and, lo, there were three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone was upon the well's mouth.
- New English Translation - He saw in the field a well with three flocks of sheep lying beside it, because the flocks were watered from that well. Now a large stone covered the mouth of the well.
- World English Bible - He looked, and behold, a well in the field, and saw three flocks of sheep lying there by it. For out of that well they watered the flocks. The stone on the well’s mouth was large.
- 新標點和合本 - 看見田間有一口井，有三羣羊臥在井旁；因為人飲羊羣都是用那井裏的水。井口上的石頭是大的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他觀看，看哪，田間有一口井，看哪，有三羣羊臥在井旁；因為人都取那井裏的水給羊喝。井口上的那塊石頭很大。
- 當代譯本 - 看見田間有一口井，有三群羊臥在井邊，因為當地人用那口井的水飲羊。井口封著一塊大石頭。
- 聖經新譯本 - 他看見田間有一口井；有三群羊躺臥在井旁，因為人都是用那井裡的水給羊群喝；井口上有一塊大石頭。
- 呂振中譯本 - 他一察看，只見田地裏有一口井；那裏有三羣羊躺在井旁；因為人都是將那井裏的水給羊羣喝；那井口上的石頭很大。
- 中文標準譯本 - 他觀看，看哪，田野中有一口井！看哪，有三群羊臥在井旁，因為那口井是供給畜群飲水的。井口上有一塊大石頭；
- 現代標點和合本 - 看見田間有一口井，有三群羊臥在井旁，因為人飲羊群都是用那井裡的水。井口上的石頭是大的。
- 文理和合譯本 - 見有井於野、羊羣三、附井而臥、蓋人素由此飲之、井口覆以大石、
- 文理委辦譯本 - 見有井於田、大石覆其上、羊群三、附井而卧、蓋人必飲羊於此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見田間有井、有羊三群、伏於井旁、蓋由此井素飲群羊、井口覆以大石、
- Nueva Versión Internacional - Al llegar vio, en medio del campo, un pozo donde descansaban tres rebaños de ovejas, ya que estas bebían agua de allí. Sobre la boca del pozo había una piedra muy grande.
- 현대인의 성경 - 들에 우물 하나가 있고 그 주변에는 양떼들이 세 곳에 떼를 지어 물을 먹으려고 누워서 기다리고 있었으며 그 우물 아구에는 큰 돌이 덮여 있었다.
- Новый Русский Перевод - Там он увидел колодец в поле и возле него три отары овец, потому что из того колодца поили скот. Колодец был закрыт большим камнем.
- Восточный перевод - Там он увидел колодец в поле и возле него три отары овец, потому что из того колодца поили скот. Колодец был закрыт большим камнем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там он увидел колодец в поле и возле него три отары овец, потому что из того колодца поили скот. Колодец был закрыт большим камнем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там он увидел колодец в поле и возле него три отары овец, потому что из того колодца поили скот. Колодец был закрыт большим камнем.
- La Bible du Semeur 2015 - Un jour, il aperçut dans la campagne un puits où l’on menait boire les troupeaux. Trois troupeaux de moutons et de chèvres étaient couchés alentour. L’ouverture du puits était fermée par une grosse pierre
- リビングバイブル - そこは広々とした牧草地で、見ると、井戸のそばに羊が三つの群れになって寝そべっていました。井戸の口には重い石のふたがかぶせてあります。
- Nova Versão Internacional - Certo dia, olhando ao redor, viu um poço no campo e três rebanhos de ovelhas deitadas por perto, pois os rebanhos bebiam daquele poço, que era tapado por uma grande pedra.
- Hoffnung für alle - Eines Tages erreichte er einen Brunnen mitten in der Steppe. Die Hirten dieser Gegend tränkten daraus ihre Schafe und Ziegen. Schon drei Herden lagerten bei dem Brunnen, aber der große Stein auf dem Brunnenloch war noch nicht weggeschoben worden. Es war üblich, dass man so lange wartete, bis alle Hirten mit ihrem Vieh da waren; dann erst wälzten die Hirten gemeinsam den Stein vom Loch, tränkten das Vieh und verschlossen die Brunnenöffnung wieder mit dem Stein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông thấy phía xa có ba bầy chiên đang nằm bên giếng, giữa một cánh đồng, là nơi chiên đến uống nước. Tuy nhiên, trên miệng giếng có một tảng đá lớn đậy lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่น เขามองเห็นบ่อน้ำบ่อหนึ่งในท้องทุ่ง มีแกะสามฝูงนอนอยู่ใกล้ๆ บ่อ เพราะฝูงแกะกินน้ำจากบ่อนี้ ก้อนหินที่ปิดปากบ่อนั้นใหญ่มาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่เขาทอดสายตา ก็เห็นบ่อน้ำในทุ่ง ดูเถิด มีแพะแกะ 3 ฝูงหมอบพักอยู่ข้างบ่อ เพราะฝูงแพะแกะอาศัยน้ำจากบ่อนั้น หินที่ปิดปากบ่อก็ใหญ่
交叉引用
- 約翰福音 4:14 - 誰喝我所賜的水，就永遠不渴。我所賜的水要在他裏面成為泉源，直湧到永生。」
- 創世記 24:13 - 看哪，我站在井旁，城內居民的女子們正出來打水。
- 詩篇 23:2 - 他使我躺臥在青草地上， 領我在可安歇的水邊。
- 以賽亞書 49:10 - 他們不飢不渴， 炎熱和烈日必不傷害他們； 因為憐憫他們的必引導他們， 領他們到水泉旁邊。
- 雅歌 1:6 - 不要因太陽把我曬黑了就瞪着我。 我母親的兒子向我發怒， 他們使我看守葡萄園； 我自己的葡萄園我卻沒有看守。
- 雅歌 1:7 - 我心所愛的啊，請告訴我， 你在何處牧羊？ 正午在何處使羊歇臥？ 我何必像蒙着臉的女子 在你同伴的羊羣旁邊呢？
- 約翰福音 4:6 - 雅各井就在那裏；耶穌因旅途疲乏，坐在井旁。那時約是正午。
- 啟示錄 7:17 - 因為寶座中的羔羊必牧養他們， 領他們到生命水的泉源； 神必擦去他們一切的眼淚。」
- 出埃及記 2:15 - 法老聽見這事，就設法要殺摩西。於是摩西逃走，躲避法老，到了米甸地，坐在井旁。
- 出埃及記 2:16 - 米甸的祭司有七個女兒；她們來打水，打滿了槽，要給父親的羊羣喝水。
- 創世記 24:11 - 傍晚時，眾女子出來打水，他就讓駱駝跪在城外的水井旁。