逐节对照
- 中文標準譯本 - 你必靠著你的刀劍生存， 也必服事你的弟弟； 到了你奮起反抗的時候， 你必從頸項上掙脫他的軛。」
- 新标点和合本 - 你必倚靠刀剑度日， 又必侍奉你的兄弟； 到你强盛的时候， 必从你颈项上挣开他的轭。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你必倚靠刀剑度日， 又必服侍你的兄弟； 到你强盛的时候， 必从你颈项上挣开他的轭。
- 和合本2010（神版-简体） - 你必倚靠刀剑度日， 又必服侍你的兄弟； 到你强盛的时候， 必从你颈项上挣开他的轭。
- 当代译本 - 你必倚靠刀剑生活， 又必服侍你的弟弟。 到你无法忍受的时候， 必挣脱他放在你颈上的轭。”
- 圣经新译本 - 你必依靠刀剑生活， 你必服事你的弟弟； 到你自由的时候， 你必从你的颈项上挣脱他的轭。”
- 中文标准译本 - 你必靠着你的刀剑生存， 也必服事你的弟弟； 到了你奋起反抗的时候， 你必从颈项上挣脱他的轭。”
- 现代标点和合本 - 你必倚靠刀剑度日， 又必侍奉你的兄弟。 到你强盛的时候， 必从你颈项上挣开他的轭。”
- 和合本（拼音版） - 你必倚靠刀剑度日， 又必侍奉你的兄弟， 到你强盛的时候， 必从你颈项上挣开他的轭。”
- New International Version - You will live by the sword and you will serve your brother. But when you grow restless, you will throw his yoke from off your neck.”
- New International Reader's Version - You will live by using the sword. And you will serve your brother. But you will grow restless. Then you will throw off the heavy load he has caused you to carry.”
- English Standard Version - By your sword you shall live, and you shall serve your brother; but when you grow restless you shall break his yoke from your neck.”
- New Living Translation - You will live by your sword, and you will serve your brother. But when you decide to break free, you will shake his yoke from your neck.”
- Christian Standard Bible - You will live by your sword, and you will serve your brother. But when you rebel, you will break his yoke from your neck.
- New American Standard Bible - And by your sword you shall live, And you shall serve your brother; But it shall come about when you become restless, That you will break his yoke from your neck.”
- New King James Version - By your sword you shall live, And you shall serve your brother; And it shall come to pass, when you become restless, That you shall break his yoke from your neck.”
- Amplified Bible - But you shall live by your sword, And serve your brother; However it shall come to pass when you break loose [from your anger and hatred], That you will tear his yoke off your neck [and you will be free of him].”
- American Standard Version - And by thy sword shalt thou live, and thou shalt serve thy brother; And it shall come to pass, when thou shalt break loose, That thou shalt shake his yoke from off thy neck.
- King James Version - And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.
- New English Translation - You will live by your sword but you will serve your brother. When you grow restless, you will tear off his yoke from your neck.”
- World English Bible - You will live by your sword, and you will serve your brother. It will happen, when you will break loose, that you will shake his yoke from off your neck.”
- 新標點和合本 - 你必倚靠刀劍度日， 又必事奉你的兄弟； 到你強盛的時候， 必從你頸項上掙開他的軛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你必倚靠刀劍度日， 又必服侍你的兄弟； 到你強盛的時候， 必從你頸項上掙開他的軛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你必倚靠刀劍度日， 又必服侍你的兄弟； 到你強盛的時候， 必從你頸項上掙開他的軛。
- 當代譯本 - 你必倚靠刀劍生活， 又必服侍你的弟弟。 到你無法忍受的時候， 必掙脫他放在你頸上的軛。」
- 聖經新譯本 - 你必依靠刀劍生活， 你必服事你的弟弟； 到你自由的時候， 你必從你的頸項上掙脫他的軛。”
- 呂振中譯本 - 你必靠着你的刀劍度生活， 你必服事你弟兄， 到你不可駕馭的時候， 你必從你脖子上掙開他的軛。』
- 現代標點和合本 - 你必倚靠刀劍度日， 又必侍奉你的兄弟。 到你強盛的時候， 必從你頸項上掙開他的軛。」
- 文理和合譯本 - 爾必恃刃以圖生、服役於爾弟、爾得釋時、則脫其軛於爾項、○
- 文理委辦譯本 - 爾將恃刃以圖生、服役於爾弟、爾若遨遊於外、可脫其軛、弛爾仔肩。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾將恃刃以度生、服役於爾弟、致爾強盛、可脫其軛於爾頸、
- Nueva Versión Internacional - Gracias a tu espada, vivirás y servirás a tu hermano. Pero, cuando te impacientes, te librarás de su opresión».
- 현대인의 성경 - 네가 칼을 믿고 살 것이나 네 동생을 섬길 것이다. 그러나 네가 끊임없이 몸부림치게 될 때 그의 지배하에서 벗어나게 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Ты будешь жить мечом и будешь служить своему брату. Но когда ты восстанешь, ты сбросишь его ярмо со своей шеи.
- Восточный перевод - Ты будешь жить мечом и будешь служить своему брату. Но когда ты восстанешь, ты сбросишь его ярмо со своей шеи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты будешь жить мечом и будешь служить своему брату. Но когда ты восстанешь, ты сбросишь его ярмо со своей шеи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты будешь жить мечом и будешь служить своему брату. Но когда ты восстанешь, ты сбросишь его ярмо со своей шеи.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est grâce à ton épée ╵que tu pourras survivre, tu seras assujetti à ton frère. ╵Mais, errant çà et là, tu briseras le joug ╵imposé par lui à ton cou.
- Nova Versão Internacional - Você viverá por sua espada e servirá a seu irmão. Mas, quando você não suportar mais, arrancará do pescoço o jugo”.
- Hoffnung für alle - Durch dein Schwert musst du dich ernähren, und deinem Bruder wirst du dienen. Doch eines Tages wirst du sein Joch abschütteln!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con phải dùng gươm chiến đấu để sống còn, và con phải phục dịch em con một thời gian. Nhưng về sau con sẽ thoát ách nó và được tự do.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะมีชีวิตอยู่ด้วยดาบ และเจ้าจะรับใช้น้องของเจ้า แต่เมื่อเจ้าทนไม่ได้ เจ้าจะสลัดแอกของเขา พ้นจากคอของเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจะมีชีวิตอยู่ได้ด้วยการใช้คมดาบ และเจ้าจะรับใช้น้องของเจ้า แต่เมื่อเจ้าฮึดสู้ เจ้าจะสลัดแอกของเขา หลุดจากคอของเจ้า”
交叉引用
- 馬太福音 10:34 - 不要以為我來了，是給地上帶來和平。我來並不是帶來和平，而是刀劍，
- 列王紀下 14:7 - 他在鹽谷擊殺了一萬以東人，又出戰攻取了西拉，給它起名為約克帖，直到今日。
- 歷代志下 28:17 - 因為以東人再次來攻打猶大，擄走民眾。
- 創世記 32:6 - 使者們回到雅各那裡，說：「我們到了你哥哥以掃那裡，他正迎著你來，與他一起的還有四百人。」
- 列王紀上 11:15 - 先前大衛在以東的時候，元帥約押上去埋葬那些陣亡的人，還把以東的所有男丁都擊殺了。
- 列王紀上 11:16 - 約押和以色列全軍留在那裡六個月，直到他剪除了以東所有的男丁。
- 列王紀上 11:17 - 哈達卻逃走了，他和他父親的臣僕——幾個以東人一起逃往埃及，那時哈達還是個小孩子。
- 歷代志下 21:8 - 約蘭年間，以東反叛脫離猶大的掌控，自己立了一個王。
- 列王紀下 14:10 - 你確實擊敗了以東，你的心就高傲了。你自高自大吧，但請留在家裡！何必招惹禍患，使自己和猶大一同敗亡呢？」
- 歷代志上 18:11 - 大衛王把這些分別為聖歸於耶和華，就像他從各國獲得的金銀那樣——這些金銀是從以東人、摩押人、亞捫人、非利士人和亞瑪力人那裡獲得的。
- 歷代志上 18:12 - 洗魯雅的兒子亞比篩在鹽谷擊殺了一萬八千以東人。
- 歷代志上 18:13 - 大衛在以東設立駐軍，全以東就臣服於大衛。大衛無論往哪裡去，耶和華都使他得勝。
- 歷代志下 25:11 - 亞瑪謝堅定心志，率領他的軍兵到鹽谷去，擊殺了一萬西珥人。
- 歷代志下 25:12 - 猶大人還活捉了一萬人，把他們帶到懸崖頂上，從懸崖頂上扔下去，他們全都粉身碎骨了。
- 歷代志下 21:10 - 最終，以東反叛脫離了猶大的權下，直到今日。立拿也在那時反叛脫離約蘭的掌控，因為約蘭離棄了耶和華他祖先的神。
- 詩篇 60:8 - 摩押是我的洗腳盆， 我要向以東扔鞋， 向非利士誇勝 。」
- 撒母耳記下 8:14 - 大衛在以東設立了駐軍；他在全以東設立駐軍，全以東就臣服於大衛。大衛無論往哪裡去，耶和華都使他得勝。
- 創世記 25:23 - 耶和華對她說： 「兩國在你的腹中， 兩族將從你裡面分出來； 一族要比另一族強， 將來大的要服事小的。」
- 列王紀下 8:20 - 約蘭年間，以東反叛脫離猶大的掌控，立了自己的王。
- 列王紀下 8:21 - 約蘭就帶著他所有的戰車過去，前往撒益。他夜間起來，攻擊那些包圍他的以東人和眾戰車長，但他的軍兵都逃回自己的帳篷去了。
- 列王紀下 8:22 - 最終，以東反叛脫離了猶大的掌控，直到今日。立拿也在那時反叛了。