逐节对照
- New Living Translation - “But are you really my son Esau?” he asked. “Yes, I am,” Jacob replied.
- 新标点和合本 - 又说：“你真是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以撒说：“你真的是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
- 和合本2010（神版-简体） - 以撒说：“你真的是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
- 当代译本 - 以撒又问：“你真是我的儿子以扫吗？”雅各回答说：“我是。”
- 圣经新译本 - 以撒问：“你真是我的儿子以扫吗？”他回答：“我是。”
- 中文标准译本 - 又问：“你真是我儿子以扫吗？” 他说：“我是。”
- 现代标点和合本 - 又说：“你真是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
- 和合本（拼音版） - 又说：“你真是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
- New International Version - “Are you really my son Esau?” he asked. “I am,” he replied.
- New International Reader's Version - “Are you really my son Esau?” he asked. “I am,” Jacob replied.
- English Standard Version - He said, “Are you really my son Esau?” He answered, “I am.”
- Christian Standard Bible - Again he asked, “Are you really my son Esau?” And he replied, “I am.”
- New American Standard Bible - And he said, “Are you really my son Esau?” And he said, “I am.”
- New King James Version - Then he said, “Are you really my son Esau?” He said, “I am.”
- Amplified Bible - But he said, “Are you really my son Esau?” Jacob answered, “I am.”
- American Standard Version - And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.
- King James Version - And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.
- New English Translation - Then he asked, “Are you really my son Esau?” “I am,” Jacob replied.
- World English Bible - He said, “Are you really my son Esau?” He said, “I am.”
- 新標點和合本 - 又說：「你真是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以撒說：「你真的是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以撒說：「你真的是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
- 當代譯本 - 以撒又問：「你真是我的兒子以掃嗎？」雅各回答說：「我是。」
- 聖經新譯本 - 以撒問：“你真是我的兒子以掃嗎？”他回答：“我是。”
- 呂振中譯本 - 又說：『你真是我的兒子 以掃 麼？』他說：『我 是 。』
- 中文標準譯本 - 又問：「你真是我兒子以掃嗎？」 他說：「我是。」
- 現代標點和合本 - 又說：「你真是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
- 文理和合譯本 - 又曰、爾誠我子以掃否、曰、然、
- 文理委辦譯本 - 曰爾誠我子以掃否。曰、然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、爾誠我子 以掃 否、曰、然、
- Nueva Versión Internacional - cuando volvió a preguntarle: —¿En serio eres mi hijo Esaú? —Claro que sí —respondió Jacob.
- 현대인의 성경 - 그러나 그는 “네가 정말 내 아들 에서냐?” 하고 다시 물었다. 이때 야곱이 “예, 그렇습니다” 하고 대답하자
- Новый Русский Перевод - – Действительно ли ты сын мой Исав? – спросил Исаак, и он ответил: – Да, это я.
- Восточный перевод - – Действительно ли ты сын мой Есав? – спросил Исхак; и он ответил: – Да, это я.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Действительно ли ты сын мой Есав? – спросил Исхак; и он ответил: – Да, это я.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Действительно ли ты сын мой Эсов? – спросил Исхок; и он ответил: – Да, это я.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais auparavant il lui redemanda : Es-tu bien mon fils Esaü ? Et Jacob répondit : Oui.
- リビングバイブル - 「おまえは、ほんとうにエサウかい？」 「ええ、もちろん私ですよ。」
- Nova Versão Internacional - Isaque perguntou-lhe outra vez: “Você é mesmo meu filho Esaú?” E ele respondeu: “Sou”.
- Hoffnung für alle - doch vorher fragte er noch einmal nach: »Bist du wirklich mein Sohn Esau?« »Ja, ich bin’s!«, log Jakob.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Y-sác thử lại lần nữa: “Con có phải thật là Ê-sau không?” Gia-cốp đáp: “Dạ thưa cha, chính con đây.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสอัคถามว่า “เจ้าคือเอซาวลูกชายของพ่อจริงๆ หรือ?” ยาโคบตอบว่า “ใช่ขอรับ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านถามว่า “เจ้าเป็นเอซาวลูกของพ่อจริงหรือ” เขาตอบว่า “จริง”
交叉引用
- Job 13:7 - “Are you defending God with lies? Do you make your dishonest arguments for his sake?
- Job 13:8 - Will you slant your testimony in his favor? Will you argue God’s case for him?
- 2 Samuel 14:5 - “What’s the trouble?” the king asked. “Alas, I am a widow!” she replied. “My husband is dead.
- Job 15:5 - Your sins are telling your mouth what to say. Your words are based on clever deception.
- 1 Samuel 21:2 - “The king has sent me on a private matter,” David said. “He told me not to tell anyone why I am here. I have told my men where to meet me later.
- Proverbs 12:22 - The Lord detests lying lips, but he delights in those who tell the truth.
- Colossians 3:9 - Don’t lie to each other, for you have stripped off your old sinful nature and all its wicked deeds.
- 1 Samuel 21:13 - So he pretended to be insane, scratching on doors and drooling down his beard.
- 1 Samuel 27:10 - “Where did you make your raid today?” Achish would ask. And David would reply, “Against the south of Judah, the Jerahmeelites, and the Kenites.”
- Proverbs 12:19 - Truthful words stand the test of time, but lies are soon exposed.
- Proverbs 30:8 - First, help me never to tell a lie. Second, give me neither poverty nor riches! Give me just enough to satisfy my needs.
- Romans 3:7 - “But,” someone might still argue, “how can God condemn me as a sinner if my dishonesty highlights his truthfulness and brings him more glory?”
- Romans 3:8 - And some people even slander us by claiming that we say, “The more we sin, the better it is!” Those who say such things deserve to be condemned.
- Zechariah 8:16 - But this is what you must do: Tell the truth to each other. Render verdicts in your courts that are just and that lead to peace.
- Ephesians 4:25 - So stop telling lies. Let us tell our neighbors the truth, for we are all parts of the same body.