逐节对照
- 文理委辦譯本 - 壽高年邁、氣絕而終、乃返其本、
- 新标点和合本 - 亚伯拉罕寿高年迈，气绝而死，归到他列祖（原文作“本民”）那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕寿高年迈，安享天年，息劳而终，归到他祖先 那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕寿高年迈，安享天年，息劳而终，归到他祖先 那里。
- 当代译本 - 享尽天年，寿终正寝，归到他祖先那里。
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕寿高年老，享尽天年，气绝而死，归到他的先人那里去了。
- 中文标准译本 - 亚伯拉罕年迈高龄，尽享天年，气绝而死，归到他的先人那里。
- 现代标点和合本 - 亚伯拉罕寿高年迈，气绝而死，归到他列祖 那里。
- 和合本（拼音版） - 亚伯拉罕寿高年迈，气绝而死，归到他列祖 那里。
- New International Version - Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and full of years; and he was gathered to his people.
- New International Reader's Version - He took his last breath and died when he was very old. He had lived a very long time. Then he joined the members of his family who had already died.
- English Standard Version - Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people.
- New Living Translation - and he died at a ripe old age, having lived a long and satisfying life. He breathed his last and joined his ancestors in death.
- Christian Standard Bible - He took his last breath and died at a good old age, old and contented, and he was gathered to his people.
- New American Standard Bible - Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and satisfied with life; and he was gathered to his people.
- New King James Version - Then Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people.
- Amplified Bible - Then Abraham breathed his last and he died at a good old age, an old man who was satisfied [with life]; and he was gathered to his people [who had preceded him in death].
- American Standard Version - And Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.
- King James Version - Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.
- New English Translation - Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man who had lived a full life. He joined his ancestors.
- World English Bible - Abraham gave up his spirit, and died at a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.
- 新標點和合本 - 亞伯拉罕壽高年邁，氣絕而死，歸到他列祖（原文是本民）那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕壽高年邁，安享天年，息勞而終，歸到他祖先 那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕壽高年邁，安享天年，息勞而終，歸到他祖先 那裏。
- 當代譯本 - 享盡天年，壽終正寢，歸到他祖先那裡。
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕壽高年老，享盡天年，氣絕而死，歸到他的先人那裡去了。
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 得享長壽，年老壽足、氣絕而死，被收殮歸他 先 族人。
- 中文標準譯本 - 亞伯拉罕年邁高齡，盡享天年，氣絕而死，歸到他的先人那裡。
- 現代標點和合本 - 亞伯拉罕壽高年邁，氣絕而死，歸到他列祖 那裡。
- 文理和合譯本 - 壽高年邁、氣絕而終、歸於列祖、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 壽高年邁、氣絕而終、歸於列祖、 歸於列祖原文作歸於己族下同
- Nueva Versión Internacional - y murió en buena vejez, luego de haber vivido muchos años, y fue a reunirse con sus antepasados.
- Новый Русский Перевод - Он испустил последний вздох и умер в глубокой старости, насытившись жизнью, и отошел к своим предкам.
- Восточный перевод - Он испустил последний вздох и умер в глубокой старости, насытившись жизнью, и отошёл к своим предкам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он испустил последний вздох и умер в глубокой старости, насытившись жизнью, и отошёл к своим предкам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он испустил последний вздох и умер в глубокой старости, насытившись жизнью, и отошёл к своим предкам.
- La Bible du Semeur 2015 - puis il rendit son dernier soupir. Il mourut au terme d’une heureuse vieillesse, âgé et comblé, et rejoignit ses ancêtres.
- Nova Versão Internacional - Morreu em boa velhice, em idade bem avançada, e foi reunido aos seus antepassados.
- Hoffnung für alle - dann starb er nach einem erfüllten Leben und wurde im Tod mit seinen Vorfahren vereint.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham trút hơi thở cuối cùng và qua đời khi tuổi đã cao, được mãn nguyện trong cuộc sống; và ông trở về với tổ phụ mình
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วอับราฮัมก็สิ้นลมหายใจเมื่อชรามากแล้ว เขาเป็นชายชราอายุยืนยาว และเขาก็ถูกรวมไว้กับบรรพบุรุษของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราฮัมหมดลมหายใจและสิ้นชีวิตเมื่อชราภาพ เป็นคนชราที่มีอายุยืนนาน และถูกบรรจุรวมไว้กับญาติพี่น้องที่ล่วงลับไปแล้ว
交叉引用
- 創世記 35:18 - 氣將絕時、拉結名其子曰便阿尼而死。父命名便雅憫。
- 士師記 8:32 - 約押子其田、壽高而逝、葬於父約押墓、在亞庇以泄族之阿弗拉。○
- 創世記 35:28 - 以撒享壽一百八十歲、
- 創世記 35:29 - 壽高年邁、氣絕而終、以返其本、其子以掃 雅各葬之。
- 民數記 27:13 - 既觀之後、爾必返本、如爾兄亞倫然。
- 創世記 25:7 - 亞伯拉罕享壽一百七十有五。
- 使徒行傳 5:5 - 亞拿尼亞聽此、即仆而氣絕、聞者大懼、
- 約伯記 42:17 - 年邁考終。
- 使徒行傳 13:36 - 蓋大闢生時、遵上帝旨、卒則與祖同朽、
- 使徒行傳 12:23 - 希律不歸榮上帝、主之使者遂鑿之、為蟲所噬而氣絕、○
- 箴言 20:29 - 少者以壯健為榮、老者以皓首為尊。
- 約伯記 5:26 - 爾壽期頤、然後入土、譬諸露積、屆期蓋藏。
- 耶利米書 6:11 - 故我忿怒盈懷、不能復忍、必降災於逵衢之孩提、結黨之壯士、夫妻耆老、俱被俘囚。
- 使徒行傳 5:10 - 婦立仆其前而氣絕、少者入、見其已死、舁之出、葬於夫側、
- 士師記 2:10 - 斯代之民、咸返其本、至於後世、不知耶和華、亦不知其為以色列族行諸異跡、
- 民數記 20:24 - 昔在米利巴、爾曹逆我命、故我賜以色列人之地、亞倫不得入、必終於斯、而返其本。
- 歷代志上 29:28 - 壽高年邁、財貨尊榮、子所羅門繼位。
- 創世記 47:8 - 法老問雅各年幾何矣。
- 創世記 47:9 - 雅各曰、余旅世年百有三十、較祖旅世之年少、不能相及、且多歷艱苦。
- 創世記 49:29 - 父命之曰、我將返本、當葬我於赫人以弗崙田中之穴、附吾祖父側。
- 創世記 15:15 - 爾必享遐齡、安然返本、而葬焉。
- 創世記 25:17 - 以實馬利享壽一百三十七年、氣絕而終、遂返其本。
- 創世記 49:33 - 雅各命眾子畢、斂足於床、氣絕返本。