创世记 24:53 那仆人拿出金器、银器、衣服送给利百加，又把贵重的礼物送给她哥哥和母亲。

逐节对照

环球圣经译本 - 那仆人拿出金器、银器、衣服送给利百加，又把贵重的礼物送给她哥哥和母亲。
新标点和合本 - 当下仆人拿出金器、银器，和衣服送给利百加，又将宝物送给她哥哥和她母亲。
和合本2010（上帝版-简体） - 仆人拿出金器、银器和衣服送给利百加，又将贵重的物品送给她哥哥和她母亲。
和合本2010（神版-简体） - 仆人拿出金器、银器和衣服送给利百加，又将贵重的物品送给她哥哥和她母亲。
当代译本 - 然后拿出金银首饰和衣裳送给利百加，又把贵重的礼物送给她的哥哥和母亲。
圣经新译本 - 那仆人拿出金器、银器和衣服送给利百加，又把贵重的礼物送给她的哥哥和她的母亲。
中文标准译本 - 那仆人拿出银器、金器和衣服，送给莉百加，又把珍宝送给她哥哥和她母亲。
现代标点和合本 - 当下仆人拿出金器、银器和衣服送给利百加，又将宝物送给她哥哥和她母亲。
和合本（拼音版） - 当下仆人拿出金器、银器和衣服送给利百加，又将宝物送给她哥哥和她母亲。
New International Version - Then the servant brought out gold and silver jewelry and articles of clothing and gave them to Rebekah; he also gave costly gifts to her brother and to her mother.
New International Reader's Version - He brought out gold and silver jewelry and articles of clothing. He gave all of them to Rebekah. He also gave expensive gifts to her brother and her mother.
English Standard Version - And the servant brought out jewelry of silver and of gold, and garments, and gave them to Rebekah. He also gave to her brother and to her mother costly ornaments.
New Living Translation - Then he brought out silver and gold jewelry and clothing and presented them to Rebekah. He also gave expensive presents to her brother and mother.
Christian Standard Bible - Then he brought out objects of silver and gold, and garments, and gave them to Rebekah. He also gave precious gifts to her brother and her mother.
New American Standard Bible - And the servant brought out articles of silver and articles of gold, and garments, and gave them to Rebekah; he also gave precious things to her brother and to her mother.
New King James Version - Then the servant brought out jewelry of silver, jewelry of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and to her mother.
Amplified Bible - Then the servant brought out jewelry of silver, jewelry of gold, and articles of clothing, and gave them to Rebekah; he also gave precious things to her brother and her mother.
American Standard Version - And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.
King James Version - And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.
New English Translation - Then he brought out gold, silver jewelry, and clothing and gave them to Rebekah. He also gave valuable gifts to her brother and to her mother.
World English Bible - The servant brought out jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and her mother.
新標點和合本 - 當下僕人拿出金器、銀器，和衣服送給利百加，又將寶物送給她哥哥和她母親。
和合本2010（上帝版-繁體） - 僕人拿出金器、銀器和衣服送給利百加，又將貴重的物品送給她哥哥和她母親。
和合本2010（神版-繁體） - 僕人拿出金器、銀器和衣服送給利百加，又將貴重的物品送給她哥哥和她母親。
當代譯本 - 然後拿出金銀首飾和衣裳送給利百加，又把貴重的禮物送給她的哥哥和母親。
環球聖經譯本 - 那僕人拿出金器、銀器、衣服送給利百加，又把貴重的禮物送給她哥哥和母親。
聖經新譯本 - 那僕人拿出金器、銀器和衣服送給利百加，又把貴重的禮物送給她的哥哥和她的母親。
呂振中譯本 - 當下僕人拿出銀器、金器和衣服給利伯加，又將寶貴之物給了她哥哥和她母親。
中文標準譯本 - 那僕人拿出銀器、金器和衣服，送給莉百加，又把珍寶送給她哥哥和她母親。
現代標點和合本 - 當下僕人拿出金器、銀器和衣服送給利百加，又將寶物送給她哥哥和她母親。
文理和合譯本 - 出金銀器皿與衣、饋利百加、又以寶物饋其兄、及其母、
文理委辦譯本 - 取金銀器皿、與衣、饋利百加、又以寶物饋其兄、及其母。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 僕乃出金銀器皿與衣服給利百加、又以寶物饋其兄及母、
Nueva Versión Internacional - Luego sacó joyas de oro y de plata, y vestidos, y se los dio a Rebeca. También entregó regalos a su hermano y a su madre.
현대인의 성경 - 금은 패물과 의복을 꺼내 리브가에게 주었으며 또 그녀의 오빠와 어머니에게도 값진 선물을 주었다.
Новый Русский Перевод - Потом он вынул наряды, а также золотые и серебряные украшения и подарил их Ревекке; ее брату и матери он также дал дорогие подарки.
Восточный перевод - Потом он вынул наряды, а также золотые и серебряные украшения и подарил их Рабиге; её брату и матери он также дал дорогие подарки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом он вынул наряды, а также золотые и серебряные украшения и подарил их Рабиге; её брату и матери он также дал дорогие подарки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом он вынул наряды, а также золотые и серебряные украшения и подарил их Рабиге; её брату и матери он также дал дорогие подарки.
La Bible du Semeur 2015 - Puis il sortit des objets d’argent et d’or et des vêtements pour les donner à Rébecca ; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère.
リビングバイブル - それから、純金や純銀の台にはめ込んだ宝石や美しい衣装を取り出して、リベカに与え、母親と兄にも、たくさんの高価な贈り物をしたのです。
Nova Versão Internacional - Então o servo deu joias de ouro e de prata e vestidos a Rebeca; deu também presentes valiosos ao irmão dela e à sua mãe.
Hoffnung für alle - Dann holte er aus den Satteltaschen die mitgebrachten Geschenke hervor. Rebekka gab er Silber- und Goldschmuck und schöne Kleider, und auch ihrem Bruder und ihrer Mutter überreichte er viele wertvolle Geschenke.
Kinh Thánh Hiện Đại - và trao các lễ vật cho Rê-bê-ca là các nữ trang bằng vàng, bằng bạc, và các bộ y phục quý giá. Quản gia cũng tặng bà Bê-tu-ên và La-ban nhiều bảo vật.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วคนรับใช้หยิบแก้วแหวนเงินทองและเสื้อผ้าอาภรณ์ให้นางเรเบคาห์ และให้ของขวัญล้ำค่าต่างๆ แก่พี่ชายและมารดาของนาง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วผู้รับใช้หยิบเครื่องประดับกายเงินและทองคำ และเสื้อผ้าออกมาให้เรเบคาห์ เขาให้ของอันมีค่าแก่พี่ชายและมารดาของเธอด้วย
Thai KJV - แล้วคนใช้ก็นำเอาเครื่องเงินและเครื่องทอง พร้อมกับเสื้อผ้ามอบให้แก่เรเบคาห์ เขายังมอบของอันมีค่าให้แก่พี่ชายและมารดาของนางด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเขาก็เอาเงิน ทองคำ เสื้อผ้าทั้งหมดมอบให้กับเรเบคาห์ และยังให้ของขวัญมีราคาแพงให้กับพี่ชายและแม่ของนางด้วย
onav - ثُمَّ أَخْرَجَ جَوَاهِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَمِنْ ذَهَبٍ وَثِيَاباً وَأَعْطَاهَا لِرِفْقَةَ، وَأَهْدَى أَيْضاً أَخَاهَا وَأُمَّهَا تُحَفاً

交叉引用

雅歌 4:13 - 你的那些引水道灌溉著石榴园，有佳美的果子；有海娜与哪达，
历代志下 21:3 - 他们的父亲把许多礼物赐给他们，包括金银和珍宝，以及犹大地的几座设防城，但是把王国赐给约兰，因为他是长子。
以斯拉记 1:6 - 所有在他们周围的人都用银器、金子、财物、牲畜和珍贵的礼物资助他们，另外还有各种甘心奉献的礼物。
以赛亚书 39:2 - 希西家很高兴他们来了，就给他们看他的库藏，包括其中的白银、黄金、香料、贵重的油，以及他整个军械库，还有他众宝库内的一切。他宫里、他整个王国里的东西，希西家没有一样不给他们看。
申命记 33:13 - 论到约瑟，他说： “愿他的地蒙耶和华赐福— 从天而来的珍贵甘露和下面深渊蕴藏的珍物；
申命记 33:14 - 太阳所出的珍物和月亮所产的珍物；
申命记 33:15 - 远古群山的至宝和永恒山岭的珍物；
申命记 33:16 - 地和其中充满的珍物，以及住在荆棘中那位的恩宠；愿这些福泽都降临在约瑟头上，从兄弟中分别出来的这位头顶。
出埃及记 3:22 - 每个女人都会向女邻居和住在同一所房子的女子索取银器、金器、衣服，穿戴在你们的儿子和女儿身上。这样你们就会向埃及人夺回财物了。”
出埃及记 12:35 - 以色列人又照著摩西的话，向埃及人索取银器、金器、衣裳。
出埃及记 11:2 - 你快去告诉这人民，叫每个男人向邻人男子、每个女人向邻人女子，索取银器和金器！”
创世记 24:10 - 这个仆人从主人的骆驼群里选取了十匹骆驼，带著主人各种上好的礼物，起程往幼发拉底河流域的亚兰去，到了拿鹤的城。
创世记 24:22 - 骆驼喝足了，那人就拿出一个金环，重一比加，又拿两个金镯给她双手，重十舍客勒，

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 那仆人拿出金器、银器、衣服送给利百加，又把贵重的礼物送给她哥哥和母亲。
新标点和合本 - 当下仆人拿出金器、银器，和衣服送给利百加，又将宝物送给她哥哥和她母亲。
和合本2010（上帝版-简体） - 仆人拿出金器、银器和衣服送给利百加，又将贵重的物品送给她哥哥和她母亲。
和合本2010（神版-简体） - 仆人拿出金器、银器和衣服送给利百加，又将贵重的物品送给她哥哥和她母亲。
当代译本 - 然后拿出金银首饰和衣裳送给利百加，又把贵重的礼物送给她的哥哥和母亲。
圣经新译本 - 那仆人拿出金器、银器和衣服送给利百加，又把贵重的礼物送给她的哥哥和她的母亲。
中文标准译本 - 那仆人拿出银器、金器和衣服，送给莉百加，又把珍宝送给她哥哥和她母亲。
现代标点和合本 - 当下仆人拿出金器、银器和衣服送给利百加，又将宝物送给她哥哥和她母亲。
和合本（拼音版） - 当下仆人拿出金器、银器和衣服送给利百加，又将宝物送给她哥哥和她母亲。
New International Version - Then the servant brought out gold and silver jewelry and articles of clothing and gave them to Rebekah; he also gave costly gifts to her brother and to her mother.
New International Reader's Version - He brought out gold and silver jewelry and articles of clothing. He gave all of them to Rebekah. He also gave expensive gifts to her brother and her mother.
English Standard Version - And the servant brought out jewelry of silver and of gold, and garments, and gave them to Rebekah. He also gave to her brother and to her mother costly ornaments.
New Living Translation - Then he brought out silver and gold jewelry and clothing and presented them to Rebekah. He also gave expensive presents to her brother and mother.
Christian Standard Bible - Then he brought out objects of silver and gold, and garments, and gave them to Rebekah. He also gave precious gifts to her brother and her mother.
New American Standard Bible - And the servant brought out articles of silver and articles of gold, and garments, and gave them to Rebekah; he also gave precious things to her brother and to her mother.
New King James Version - Then the servant brought out jewelry of silver, jewelry of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and to her mother.
Amplified Bible - Then the servant brought out jewelry of silver, jewelry of gold, and articles of clothing, and gave them to Rebekah; he also gave precious things to her brother and her mother.
American Standard Version - And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.
King James Version - And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.
New English Translation - Then he brought out gold, silver jewelry, and clothing and gave them to Rebekah. He also gave valuable gifts to her brother and to her mother.
World English Bible - The servant brought out jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and her mother.
新標點和合本 - 當下僕人拿出金器、銀器，和衣服送給利百加，又將寶物送給她哥哥和她母親。
和合本2010（上帝版-繁體） - 僕人拿出金器、銀器和衣服送給利百加，又將貴重的物品送給她哥哥和她母親。
和合本2010（神版-繁體） - 僕人拿出金器、銀器和衣服送給利百加，又將貴重的物品送給她哥哥和她母親。
當代譯本 - 然後拿出金銀首飾和衣裳送給利百加，又把貴重的禮物送給她的哥哥和母親。
環球聖經譯本 - 那僕人拿出金器、銀器、衣服送給利百加，又把貴重的禮物送給她哥哥和母親。
聖經新譯本 - 那僕人拿出金器、銀器和衣服送給利百加，又把貴重的禮物送給她的哥哥和她的母親。
呂振中譯本 - 當下僕人拿出銀器、金器和衣服給利伯加，又將寶貴之物給了她哥哥和她母親。
中文標準譯本 - 那僕人拿出銀器、金器和衣服，送給莉百加，又把珍寶送給她哥哥和她母親。
現代標點和合本 - 當下僕人拿出金器、銀器和衣服送給利百加，又將寶物送給她哥哥和她母親。
文理和合譯本 - 出金銀器皿與衣、饋利百加、又以寶物饋其兄、及其母、
文理委辦譯本 - 取金銀器皿、與衣、饋利百加、又以寶物饋其兄、及其母。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 僕乃出金銀器皿與衣服給利百加、又以寶物饋其兄及母、
Nueva Versión Internacional - Luego sacó joyas de oro y de plata, y vestidos, y se los dio a Rebeca. También entregó regalos a su hermano y a su madre.
현대인의 성경 - 금은 패물과 의복을 꺼내 리브가에게 주었으며 또 그녀의 오빠와 어머니에게도 값진 선물을 주었다.
Новый Русский Перевод - Потом он вынул наряды, а также золотые и серебряные украшения и подарил их Ревекке; ее брату и матери он также дал дорогие подарки.
Восточный перевод - Потом он вынул наряды, а также золотые и серебряные украшения и подарил их Рабиге; её брату и матери он также дал дорогие подарки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом он вынул наряды, а также золотые и серебряные украшения и подарил их Рабиге; её брату и матери он также дал дорогие подарки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом он вынул наряды, а также золотые и серебряные украшения и подарил их Рабиге; её брату и матери он также дал дорогие подарки.
La Bible du Semeur 2015 - Puis il sortit des objets d’argent et d’or et des vêtements pour les donner à Rébecca ; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère.
リビングバイブル - それから、純金や純銀の台にはめ込んだ宝石や美しい衣装を取り出して、リベカに与え、母親と兄にも、たくさんの高価な贈り物をしたのです。
Nova Versão Internacional - Então o servo deu joias de ouro e de prata e vestidos a Rebeca; deu também presentes valiosos ao irmão dela e à sua mãe.
Hoffnung für alle - Dann holte er aus den Satteltaschen die mitgebrachten Geschenke hervor. Rebekka gab er Silber- und Goldschmuck und schöne Kleider, und auch ihrem Bruder und ihrer Mutter überreichte er viele wertvolle Geschenke.
Kinh Thánh Hiện Đại - và trao các lễ vật cho Rê-bê-ca là các nữ trang bằng vàng, bằng bạc, và các bộ y phục quý giá. Quản gia cũng tặng bà Bê-tu-ên và La-ban nhiều bảo vật.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วคนรับใช้หยิบแก้วแหวนเงินทองและเสื้อผ้าอาภรณ์ให้นางเรเบคาห์ และให้ของขวัญล้ำค่าต่างๆ แก่พี่ชายและมารดาของนาง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วผู้รับใช้หยิบเครื่องประดับกายเงินและทองคำ และเสื้อผ้าออกมาให้เรเบคาห์ เขาให้ของอันมีค่าแก่พี่ชายและมารดาของเธอด้วย
Thai KJV - แล้วคนใช้ก็นำเอาเครื่องเงินและเครื่องทอง พร้อมกับเสื้อผ้ามอบให้แก่เรเบคาห์ เขายังมอบของอันมีค่าให้แก่พี่ชายและมารดาของนางด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเขาก็เอาเงิน ทองคำ เสื้อผ้าทั้งหมดมอบให้กับเรเบคาห์ และยังให้ของขวัญมีราคาแพงให้กับพี่ชายและแม่ของนางด้วย
onav - ثُمَّ أَخْرَجَ جَوَاهِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَمِنْ ذَهَبٍ وَثِيَاباً وَأَعْطَاهَا لِرِفْقَةَ، وَأَهْدَى أَيْضاً أَخَاهَا وَأُمَّهَا تُحَفاً

雅歌 4:13 - 你的那些引水道灌溉著石榴园，有佳美的果子；有海娜与哪达，
历代志下 21:3 - 他们的父亲把许多礼物赐给他们，包括金银和珍宝，以及犹大地的几座设防城，但是把王国赐给约兰，因为他是长子。
以斯拉记 1:6 - 所有在他们周围的人都用银器、金子、财物、牲畜和珍贵的礼物资助他们，另外还有各种甘心奉献的礼物。
以赛亚书 39:2 - 希西家很高兴他们来了，就给他们看他的库藏，包括其中的白银、黄金、香料、贵重的油，以及他整个军械库，还有他众宝库内的一切。他宫里、他整个王国里的东西，希西家没有一样不给他们看。
申命记 33:13 - 论到约瑟，他说： “愿他的地蒙耶和华赐福— 从天而来的珍贵甘露和下面深渊蕴藏的珍物；
申命记 33:14 - 太阳所出的珍物和月亮所产的珍物；
申命记 33:15 - 远古群山的至宝和永恒山岭的珍物；
申命记 33:16 - 地和其中充满的珍物，以及住在荆棘中那位的恩宠；愿这些福泽都降临在约瑟头上，从兄弟中分别出来的这位头顶。
出埃及记 3:22 - 每个女人都会向女邻居和住在同一所房子的女子索取银器、金器、衣服，穿戴在你们的儿子和女儿身上。这样你们就会向埃及人夺回财物了。”
出埃及记 12:35 - 以色列人又照著摩西的话，向埃及人索取银器、金器、衣裳。
出埃及记 11:2 - 你快去告诉这人民，叫每个男人向邻人男子、每个女人向邻人女子，索取银器和金器！”
创世记 24:10 - 这个仆人从主人的骆驼群里选取了十匹骆驼，带著主人各种上好的礼物，起程往幼发拉底河流域的亚兰去，到了拿鹤的城。
创世记 24:22 - 骆驼喝足了，那人就拿出一个金环，重一比加，又拿两个金镯给她双手，重十舍客勒，