逐节对照
- 環球聖經譯本 - 亞伯拉罕的僕人聽見他們這些話，就伏地敬拜耶和華。
- 新标点和合本 - 亚伯拉罕的仆人听见他们这话，就向耶和华俯伏在地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕的仆人听见他们这些话，就向耶和华俯伏在地。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕的仆人听见他们这些话，就向耶和华俯伏在地。
- 当代译本 - 亚伯拉罕的老总管听见这话，就俯伏在地上敬拜耶和华，
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕的仆人听到了他们这些话，就俯伏在地敬拜耶和华。
- 中文标准译本 - 亚伯拉罕的仆人听见他们这话，就俯伏于地向耶和华下拜。
- 现代标点和合本 - 亚伯拉罕的仆人听见他们这话，就向耶和华俯伏在地。
- 和合本（拼音版） - 亚伯拉罕的仆人听见他们这话，就向耶和华俯伏在地。
- New International Version - When Abraham’s servant heard what they said, he bowed down to the ground before the Lord.
- New International Reader's Version - Abraham’s servant heard what they said. So he bowed down to the Lord with his face to the ground.
- English Standard Version - When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself to the earth before the Lord.
- New Living Translation - When Abraham’s servant heard their answer, he bowed down to the ground and worshiped the Lord.
- The Message - When Abraham’s servant heard their decision, he bowed in worship before God. Then he brought out gifts of silver and gold and clothing and gave them to Rebekah. He also gave expensive gifts to her brother and mother. He and his men had supper and spent the night. But first thing in the morning they were up. He said, “Send me back to my master.”
- Christian Standard Bible - When Abraham’s servant heard their words, he bowed to the ground before the Lord.
- New American Standard Bible - When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself to the ground before the Lord.
- New King James Version - And it came to pass, when Abraham’s servant heard their words, that he worshiped the Lord, bowing himself to the earth.
- Amplified Bible - When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself to the ground [in worship] before the Lord.
- American Standard Version - And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah.
- King James Version - And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the Lord, bowing himself to the earth.
- New English Translation - When Abraham’s servant heard their words, he bowed down to the ground before the Lord.
- World English Bible - When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh.
- 新標點和合本 - 亞伯拉罕的僕人聽見他們這話，就向耶和華俯伏在地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕的僕人聽見他們這些話，就向耶和華俯伏在地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕的僕人聽見他們這些話，就向耶和華俯伏在地。
- 當代譯本 - 亞伯拉罕的老總管聽見這話，就俯伏在地上敬拜耶和華，
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕的僕人聽到了他們這些話，就俯伏在地敬拜耶和華。
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 的僕人聽見他們這些話，就伏地敬拜永恆主。
- 中文標準譯本 - 亞伯拉罕的僕人聽見他們這話，就俯伏於地向耶和華下拜。
- 現代標點和合本 - 亞伯拉罕的僕人聽見他們這話，就向耶和華俯伏在地。
- 文理和合譯本 - 亞伯拉罕之僕聞言、俯伏於地、崇拜耶和華、
- 文理委辦譯本 - 亞伯拉罕僕聞言、俯伏崇拜耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 之僕聞此言、俯伏於地、崇拜主、
- Nueva Versión Internacional - Al escuchar esto, el criado de Abraham se postró en tierra delante del Señor.
- 현대인의 성경 - 아브라함의 종은 이 말을 듣고 땅에 엎드려 여호와께 절하고
- Новый Русский Перевод - Услышав эти слова, Авраамов слуга склонился перед Господом до земли.
- Восточный перевод - Услышав эти слова, слуга Ибрахима склонился перед Вечным до земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав эти слова, слуга Ибрахима склонился перед Вечным до земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав эти слова, слуга Иброхима склонился перед Вечным до земли.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque le serviteur d’Abraham entendit ces paroles, il se prosterna jusqu’à terre devant l’Eternel.
- リビングバイブル - 答えを聞くと、アブラハムの召使はひざまずいて主を礼拝しました。
- Nova Versão Internacional - Quando o servo de Abraão ouviu o que disseram, curvou-se até o chão diante do Senhor.
- Hoffnung für alle - Als der Knecht das hörte, warf er sich zu Boden und dankte dem Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quản gia của Áp-ra-ham nghe vậy, liền quỳ xuống trước mặt Chúa Hằng Hữu
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคนรับใช้ของอับราฮัมได้ยินเช่นนั้นก็ก้มกราบลงถึงพื้นนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อผู้รับใช้ของอับราฮัมได้ยินคำพูดของพวกเขาแล้ว เขาก็ก้มลงกราบที่พื้น ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - และต่อมาเมื่อคนใช้ของอับราฮัมได้ยินถ้อยคำของท่านทั้งสอง ก็กราบลงถึงดินนมัสการพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อผู้รับใช้ของอับราฮัมได้ยินพวกเขาพูดอย่างนั้น เขาก็กราบลงกับพื้นดินต่อหน้าพระยาห์เวห์
- onav - فَمَا إِنْ سَمِعَ عَبْدُ إِبْرَاهِيمَ كَلامَهُمْ حَتَّى خَرَّ عَلَى الأَرْضِ سَاجِداً لِلرَّبِّ،
交叉引用
- 使徒行傳 10:25 - 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前下拜。
- 使徒行傳 10:26 - 彼得扶起他來，說：“起來，我自己也不過是人。”
- 馬太福音 2:11 - 他們進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞在一起，就向小孩子伏身下拜，又打開各個寶盒，把黃金、乳香、沒藥這些禮物獻給他。
- 詩篇 107:21 - 願人因耶和華的忠誠之愛， 以及他向世人施行的奇妙作為而讚美他！
- 詩篇 107:22 - 願他們以感謝為祭獻給他， 歡呼述說他的作為！
- 詩篇 116:1 - 我愛耶和華， 因為他聽了我的聲音，我的懇求。
- 詩篇 116:2 - 因為他留心聽我， 我要一生一世呼求他。
- 歷代志下 20:18 - 於是約沙法臉伏於地，猶大所有的人和耶路撒冷的居民也都俯伏在耶和華面前，敬拜耶和華。
- 詩篇 95:6 - 來吧，我們要屈身敬拜， 在造我們的耶和華面前跪下！
- 歷代志上 29:20 - 最後，大衛對全體會眾說：“你們應當稱頌耶和華你們的 神。”於是全體會眾都稱頌耶和華他們列祖的 神，俯伏敬拜耶和華和王。
- 詩篇 34:1 - 我要時時刻刻稱頌耶和華； 讚美他的話常在我口中。
- 詩篇 34:2 - 我的心要因耶和華誇耀； 願困苦人聽見就要歡喜。
- 創世記 24:48 - 然後我俯伏敬拜耶和華，稱頌耶和華我主人亞伯拉罕的 神，因為他引導我走他信實的路，把我主人親人的女兒，帶給我主人的兒子。
- 創世記 24:26 - 那人就俯伏敬拜耶和華，