逐节对照
- 环球圣经译本 - 成为了亚伯拉罕的财产，在所有来到城门口的赫特人眼前完成交易。
- 新标点和合本 - 都定准归与亚伯拉罕，乃是他在赫人面前并城门出入的人面前买妥的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在所有出入城门的赫人眼前，卖给亚伯拉罕作为他的产业。
- 和合本2010（神版-简体） - 在所有出入城门的赫人眼前，卖给亚伯拉罕作为他的产业。
- 当代译本 - 都归了亚伯拉罕。这是在城门口的赫人面前买下的。
- 圣经新译本 - 都在赫人眼前，就是在所有来到城门口的赫人眼前，归给亚伯拉罕作产业。
- 中文标准译本 - 在所有来到城门口的赫提子孙眼前，转给亚伯拉罕作他的财产。
- 现代标点和合本 - 都定准归于亚伯拉罕，乃是他在赫人面前并城门出入的人面前买妥的。
- 和合本（拼音版） - 都定准归与亚伯拉罕，乃是他在赫人面前，并城门出入的人面前买妥的。
- New International Version - to Abraham as his property in the presence of all the Hittites who had come to the gate of the city.
- New International Reader's Version - to Abraham as his property. He bought it in front of all the Hittites who had come to the gate of the city.
- English Standard Version - to Abraham as a possession in the presence of the Hittites, before all who went in at the gate of his city.
- New Living Translation - It was transferred to Abraham as his permanent possession in the presence of the Hittite elders at the city gate.
- Christian Standard Bible - Abraham’s possession in the sight of all the Hethites who came to the gate of his city.
- New American Standard Bible - to Abraham as a possession in the presence of the sons of Heth, before all who entered the gate of his city.
- New King James Version - to Abraham as a possession in the presence of the sons of Heth, before all who went in at the gate of his city.
- Amplified Bible - to Abraham as his possession in the presence of the Hittites, before all who were entering at the gate of his city.
- American Standard Version - unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
- King James Version - Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
- New English Translation - as his property in the presence of the sons of Heth before all who entered the gate of Ephron’s city.
- World English Bible - to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.
- 新標點和合本 - 都定準歸與亞伯拉罕，乃是他在赫人面前並城門出入的人面前買妥的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在所有出入城門的赫人眼前，賣給亞伯拉罕作為他的產業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在所有出入城門的赫人眼前，賣給亞伯拉罕作為他的產業。
- 當代譯本 - 都歸了亞伯拉罕。這是在城門口的赫人面前買下的。
- 環球聖經譯本 - 成為了亞伯拉罕的財產，在所有來到城門口的赫特人眼前完成交易。
- 聖經新譯本 - 都在赫人眼前，就是在所有來到城門口的赫人眼前，歸給亞伯拉罕作產業。
- 呂振中譯本 - 都定準歸於 亞伯拉罕 做產業，是他在 赫 人和出入城門的人眼前買妥了的。
- 中文標準譯本 - 在所有來到城門口的赫提子孫眼前，轉給亞伯拉罕作他的財產。
- 現代標點和合本 - 都定準歸於亞伯拉罕，乃是他在赫人面前並城門出入的人面前買妥的。
- 文理和合譯本 - 於入邑門之赫人前、俱定與亞伯拉罕為業、
- 文理委辦譯本 - 俱定與亞伯拉罕為業、邑中人、與凡入邑者為證。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即 亞伯拉罕 在 以弗崙 同邑之 赫 族人前所購者也、
- Nueva Versión Internacional - La transacción se hizo en presencia de los hititas y de los que pasaban por la puerta de su ciudad.
- Новый Русский Перевод - в собственность Аврааму в присутствии всех хеттов, которые пришли к городским воротам.
- Восточный перевод - в собственность Ибрахиму в присутствии всех хеттов, которые пришли к городским воротам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - в собственность Ибрахиму в присутствии всех хеттов, которые пришли к городским воротам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - в собственность Иброхиму в присутствии всех хеттов, которые пришли к городским воротам.
- La Bible du Semeur 2015 - en propriété à Abraham en présence des Hittites et de tous ceux qui étaient venus à la porte de sa ville.
- Nova Versão Internacional - a Abraão como sua propriedade diante de todos os hititas que tinham vindo à porta da cidade.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tài sản đó thuộc quyền sở hữu của Áp-ra-ham có người Hê-tít chứng kiến tại cổng thành phố.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาเป็นสมบัติของอับราฮัมต่อหน้าคนฮิตไทต์ทั้งหมดที่มาชุมนุมกันที่ประตูเมือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้อับราฮัมเป็นเจ้าของต่อหน้าชาวฮิต ต่อหน้าทุกคนที่เข้าไปในประตูเมืองของเขา
- Thai KJV - ให้แก่อับราฮัมเป็นกรรมสิทธิ์ต่อหน้าลูกหลานของเฮท คือต่อหน้าบรรดาผู้ที่เข้าไปที่ประตูเมืองของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อหน้าชาวฮิตไทต์ ที่เข้ามาอยู่ที่ประตูเมืองทุกคน
- onav - مُلْكاً لإِبْرَاهِيمَ، بِمَشْهَدٍ مِنَ الْحِثِّيِّينَ وَسَائِرِ الْحَاضِرِينَ فِي مَجْلِسِ مَدِينَتِهِ.
交叉引用
- 路得记 4:1 - 波阿斯上到城门，坐在那里。当时，波阿斯提到的那个赎业亲属正好经过。波阿斯说：“某某先生，请过来，到这里坐。”他就过来坐下。
- 耶利米书 32:12 - 在我叔叔的儿子哈拿默眼前，在那些在地契上签名作证的人眼前，在所有坐在卫兵院子里的犹大人眼前，我把地契交给玛西雅的孙子尼利亚的儿子巴录。
- 创世记 34:20 - 哈抹和儿子示剑来到他们的城门口，对全城的男人说：