1. Mose 21:20 Gott kümmerte sich auch weiterhin um Ismael. Er wuchs heran und wurde ein Bogenschütze. Er lebte in der Wüste Paran, und seine Mutter gab ihm eine Ägypterin ...

21:20 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Gott kümmerte sich auch weiterhin um Ismael. Er wuchs heran und wurde ein Bogenschütze. Er lebte in der Wüste Paran, und seine Mutter gab ihm eine Ägypterin zur Frau.
新标点和合本 - 神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝与这孩子同在，他就渐渐长大，住在旷野，成了一个弓箭手。
和合本2010（神版-简体） - 神与这孩子同在，他就渐渐长大，住在旷野，成了一个弓箭手。
当代译本 - 在上帝的看顾下，孩子渐渐长大。他住在旷野，成为一个射箭能手。
圣经新译本 - 　神与孩子同在，他渐渐长大，住在旷野，成了个弓箭手。
中文标准译本 - 神与那少年同在；他渐渐长大，住在旷野中，成了射箭能手。
现代标点和合本 - 神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
和合本（拼音版） - 上帝保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
New International Version - God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and became an archer.
New International Reader's Version - God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and learned to shoot a bow and arrow.
English Standard Version - And God was with the boy, and he grew up. He lived in the wilderness and became an expert with the bow.
New Living Translation - And God was with the boy as he grew up in the wilderness. He became a skillful archer,
The Message - God was on the boy’s side as he grew up. He lived out in the desert and became a skilled archer. He lived in the Paran wilderness. And his mother got him a wife from Egypt.
Christian Standard Bible - God was with the boy, and he grew; he settled in the wilderness and became an archer.
New American Standard Bible - And God was with the boy, and he grew; and he lived in the wilderness and became an archer.
New King James Version - So God was with the lad; and he grew and dwelt in the wilderness, and became an archer.
Amplified Bible - God was with Ishmael, and he grew and developed; and he lived in the wilderness and became an [expert] archer.
American Standard Version - And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.
King James Version - And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
New English Translation - God was with the boy as he grew. He lived in the wilderness and became an archer.
World English Bible - God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, became an archer.
新標點和合本 - 神保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝與這孩子同在，他就漸漸長大，住在曠野，成了一個弓箭手。
和合本2010（神版-繁體） - 神與這孩子同在，他就漸漸長大，住在曠野，成了一個弓箭手。
當代譯本 - 在上帝的看顧下，孩子漸漸長大。他住在曠野，成為一個射箭能手。
聖經新譯本 - 　神與孩子同在，他漸漸長大，住在曠野，成了個弓箭手。
呂振中譯本 - 上帝和兒童同在；他漸漸長大，住在野地，長大成人，成了個弓箭手。
中文標準譯本 - 神與那少年同在；他漸漸長大，住在曠野中，成了射箭能手。
現代標點和合本 - 神保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。
文理和合譯本 - 上帝佑其孺子、長而居野、長於弧矢、
文理委辦譯本 - 上帝佑其子、長而居野、長於弧矢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主祐其子、長而居野、善於弓矢、
Nueva Versión Internacional - Dios acompañó al niño, y este fue creciendo; vivió en el desierto y se convirtió en un experto arquero;
현대인의 성경 - 그 아이가 성장할 때 하나님이 그와 함께하셨다. 그는 광야에 살며 활의 명수가 되었는데
Новый Русский Перевод - Бог был с мальчиком. Измаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
Восточный перевод - Всевышний был с мальчиком. Исмаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах был с мальчиком. Исмаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний был с мальчиком. Исмоил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu fut avec lui. Il grandit et vécut dans le désert où il devint un chasseur à l’arc.
リビングバイブル - 神に祝福されて、少年はパランの荒野でたくましく成長し、やがて弓矢の達人になりました。そして、母親がエジプトから迎えた娘と結婚しました。
Nova Versão Internacional - Deus estava com o menino. Ele cresceu, viveu no deserto e tornou-se flecheiro.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Trời phù hộ đứa trẻ. Nó lớn lên, sống giữa hoang mạc, và nổi tiếng về tài bắn cung.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าสถิตกับเด็กหนุ่มคนนั้น ขณะที่เขาเติบโตขึ้น เขาอาศัยในถิ่นกันดารและกลายเป็นนักยิงธนู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าสถิตกับเด็กนั้น เขาเติบโตขึ้นและอาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร เขาชำนาญในการใช้ธนู

交叉引用

1. Mose 17:20 - Aber auch deine Bitte für Ismael will ich erfüllen. Ja, ich werde ihn segnen und ihm unzählige Nachkommen schenken. Zwölf Fürsten sollen von ihm abstammen, und er wird der Stammvater eines großen Volkes werden.
1. Mose 10:9 - Vor dem Herrn galt er als ein unerschrockener Jäger. Darum gibt es noch heute das Sprichwort: »Er gilt vor dem Herrn als ein so unerschrockener Jäger wie Nimrod.«
Lukas 1:80 - Johannes wuchs heran und wurde zu einem verständigen und klugen Mann. Er zog sich in die Einsamkeit der Wüste zurück bis zu dem Tag, an dem er öffentlich vor dem Volk Israel auftrat.
1. Mose 25:27 - Die Jungen wuchsen heran. Esau wurde ein erfahrener Jäger, der gern im Freien umherstreifte. Jakob dagegen war ein ruhiger Mann, der lieber bei den Zelten blieb.
1. Mose 27:3 - »Deshalb erfülle mir noch einen Wunsch: Nimm deinen Bogen und jage ein Stück Wild für mich!
Lukas 2:40 - Das Kind wuchs gesund heran, erfüllt mit göttlicher Weisheit, und Gottes Segen ruhte sichtbar auf ihm.
Richter 6:12 - Da erschien ihm der Engel des Herrn und sagte: »Der Herr steht dir bei, du starker Kämpfer!«
Richter 13:24 - Einige Zeit später brachte Manoachs Frau einen Sohn zur Welt und nannte ihn Simson. Der Junge wuchs heran, und der Herr segnete ihn.
Richter 13:25 - In Mahane-Dan zwischen Zora und Eschtaol wurde er zum ersten Mal vom Geist des Herrn erfasst.
1. Mose 49:23 - Manche hegen böse Absichten gegen dich und greifen dich an, sie verfolgen dich mit Pfeil und Bogen,
1. Mose 49:24 - aber dein Bogen bleibt unzerbrechlich. Deine Arme und Hände sind stark, weil Jakobs mächtiger Gott dir hilft. Er sorgt für Israel wie ein Hirte, gibt dem Volk Sicherheit wie ein starker Fels.
1. Mose 16:12 - Dein Sohn wird wie ein wildes Tier sein, das niemand bändigen kann. Er wird mit jedem kämpfen und jeder mit ihm. Voller Trotz bietet er seinen Verwandten die Stirn.«
1. Mose 39:2 - Der Herr half Josef, so dass ihm alles glückte, was er unternahm. Er durfte im Haus arbeiten,
1. Mose 39:3 - und auch Potifar merkte bald, dass der Herr auf seiner Seite stand und ihm großen Erfolg schenkte.
1. Mose 28:15 - Du wirst sehen: Ich stehe dir bei! Ich behüte dich, wo du auch hingehst, und bringe dich heil wieder in dieses Land zurück. Niemals lasse ich dich im Stich; ich stehe zu meinem Versprechen, das ich dir gegeben habe.«
1. Mose 39:21 - Aber der Herr hielt weiterhin zu Josef. Er stand ihm bei und sorgte dafür, dass der Gefängnisverwalter ihm wohlgesinnt war.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Gott kümmerte sich auch weiterhin um Ismael. Er wuchs heran und wurde ein Bogenschütze. Er lebte in der Wüste Paran, und seine Mutter gab ihm eine Ägypterin zur Frau.
新标点和合本 - 神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝与这孩子同在，他就渐渐长大，住在旷野，成了一个弓箭手。
和合本2010（神版-简体） - 神与这孩子同在，他就渐渐长大，住在旷野，成了一个弓箭手。
当代译本 - 在上帝的看顾下，孩子渐渐长大。他住在旷野，成为一个射箭能手。
圣经新译本 - 　神与孩子同在，他渐渐长大，住在旷野，成了个弓箭手。
中文标准译本 - 神与那少年同在；他渐渐长大，住在旷野中，成了射箭能手。
现代标点和合本 - 神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
和合本（拼音版） - 上帝保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
New International Version - God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and became an archer.
New International Reader's Version - God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and learned to shoot a bow and arrow.
English Standard Version - And God was with the boy, and he grew up. He lived in the wilderness and became an expert with the bow.
New Living Translation - And God was with the boy as he grew up in the wilderness. He became a skillful archer,
The Message - God was on the boy’s side as he grew up. He lived out in the desert and became a skilled archer. He lived in the Paran wilderness. And his mother got him a wife from Egypt.
Christian Standard Bible - God was with the boy, and he grew; he settled in the wilderness and became an archer.
New American Standard Bible - And God was with the boy, and he grew; and he lived in the wilderness and became an archer.
New King James Version - So God was with the lad; and he grew and dwelt in the wilderness, and became an archer.
Amplified Bible - God was with Ishmael, and he grew and developed; and he lived in the wilderness and became an [expert] archer.
American Standard Version - And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.
King James Version - And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
New English Translation - God was with the boy as he grew. He lived in the wilderness and became an archer.
World English Bible - God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, became an archer.
新標點和合本 - 神保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝與這孩子同在，他就漸漸長大，住在曠野，成了一個弓箭手。
和合本2010（神版-繁體） - 神與這孩子同在，他就漸漸長大，住在曠野，成了一個弓箭手。
當代譯本 - 在上帝的看顧下，孩子漸漸長大。他住在曠野，成為一個射箭能手。
聖經新譯本 - 　神與孩子同在，他漸漸長大，住在曠野，成了個弓箭手。
呂振中譯本 - 上帝和兒童同在；他漸漸長大，住在野地，長大成人，成了個弓箭手。
中文標準譯本 - 神與那少年同在；他漸漸長大，住在曠野中，成了射箭能手。
現代標點和合本 - 神保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。
文理和合譯本 - 上帝佑其孺子、長而居野、長於弧矢、
文理委辦譯本 - 上帝佑其子、長而居野、長於弧矢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主祐其子、長而居野、善於弓矢、
Nueva Versión Internacional - Dios acompañó al niño, y este fue creciendo; vivió en el desierto y se convirtió en un experto arquero;
현대인의 성경 - 그 아이가 성장할 때 하나님이 그와 함께하셨다. 그는 광야에 살며 활의 명수가 되었는데
Новый Русский Перевод - Бог был с мальчиком. Измаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
Восточный перевод - Всевышний был с мальчиком. Исмаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах был с мальчиком. Исмаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний был с мальчиком. Исмоил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu fut avec lui. Il grandit et vécut dans le désert où il devint un chasseur à l’arc.
リビングバイブル - 神に祝福されて、少年はパランの荒野でたくましく成長し、やがて弓矢の達人になりました。そして、母親がエジプトから迎えた娘と結婚しました。
Nova Versão Internacional - Deus estava com o menino. Ele cresceu, viveu no deserto e tornou-se flecheiro.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Trời phù hộ đứa trẻ. Nó lớn lên, sống giữa hoang mạc, và nổi tiếng về tài bắn cung.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าสถิตกับเด็กหนุ่มคนนั้น ขณะที่เขาเติบโตขึ้น เขาอาศัยในถิ่นกันดารและกลายเป็นนักยิงธนู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าสถิตกับเด็กนั้น เขาเติบโตขึ้นและอาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร เขาชำนาญในการใช้ธนู

1. Mose 17:20 - Aber auch deine Bitte für Ismael will ich erfüllen. Ja, ich werde ihn segnen und ihm unzählige Nachkommen schenken. Zwölf Fürsten sollen von ihm abstammen, und er wird der Stammvater eines großen Volkes werden.
1. Mose 10:9 - Vor dem Herrn galt er als ein unerschrockener Jäger. Darum gibt es noch heute das Sprichwort: »Er gilt vor dem Herrn als ein so unerschrockener Jäger wie Nimrod.«
Lukas 1:80 - Johannes wuchs heran und wurde zu einem verständigen und klugen Mann. Er zog sich in die Einsamkeit der Wüste zurück bis zu dem Tag, an dem er öffentlich vor dem Volk Israel auftrat.
1. Mose 25:27 - Die Jungen wuchsen heran. Esau wurde ein erfahrener Jäger, der gern im Freien umherstreifte. Jakob dagegen war ein ruhiger Mann, der lieber bei den Zelten blieb.
1. Mose 27:3 - »Deshalb erfülle mir noch einen Wunsch: Nimm deinen Bogen und jage ein Stück Wild für mich!
Lukas 2:40 - Das Kind wuchs gesund heran, erfüllt mit göttlicher Weisheit, und Gottes Segen ruhte sichtbar auf ihm.
Richter 6:12 - Da erschien ihm der Engel des Herrn und sagte: »Der Herr steht dir bei, du starker Kämpfer!«
Richter 13:24 - Einige Zeit später brachte Manoachs Frau einen Sohn zur Welt und nannte ihn Simson. Der Junge wuchs heran, und der Herr segnete ihn.
Richter 13:25 - In Mahane-Dan zwischen Zora und Eschtaol wurde er zum ersten Mal vom Geist des Herrn erfasst.
1. Mose 49:23 - Manche hegen böse Absichten gegen dich und greifen dich an, sie verfolgen dich mit Pfeil und Bogen,
1. Mose 49:24 - aber dein Bogen bleibt unzerbrechlich. Deine Arme und Hände sind stark, weil Jakobs mächtiger Gott dir hilft. Er sorgt für Israel wie ein Hirte, gibt dem Volk Sicherheit wie ein starker Fels.
1. Mose 16:12 - Dein Sohn wird wie ein wildes Tier sein, das niemand bändigen kann. Er wird mit jedem kämpfen und jeder mit ihm. Voller Trotz bietet er seinen Verwandten die Stirn.«
1. Mose 39:2 - Der Herr half Josef, so dass ihm alles glückte, was er unternahm. Er durfte im Haus arbeiten,
1. Mose 39:3 - und auch Potifar merkte bald, dass der Herr auf seiner Seite stand und ihm großen Erfolg schenkte.
1. Mose 28:15 - Du wirst sehen: Ich stehe dir bei! Ich behüte dich, wo du auch hingehst, und bringe dich heil wieder in dieses Land zurück. Niemals lasse ich dich im Stich; ich stehe zu meinem Versprechen, das ich dir gegeben habe.«
1. Mose 39:21 - Aber der Herr hielt weiterhin zu Josef. Er stand ihm bei und sorgte dafür, dass der Gefängnisverwalter ihm wohlgesinnt war.