逐节对照
- Новый Русский Перевод - Сарра забеременела и родила Аврааму сына, когда тот уже состарился, в то самое время, как обещал ему Бог.
- 新标点和合本 - 当亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕；到 神所说的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕年老，到上帝对他说的那所定的时候，撒拉怀了孕，给他生了一个儿子。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕年老，到 神对他说的那所定的时候，撒拉怀了孕，给他生了一个儿子。
- 当代译本 - 亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕，在上帝指定的日期为他生了一个儿子。
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕，到了 神应许的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。
- 中文标准译本 - 撒拉怀了孕，到了神对亚伯拉罕说的那个所定的日期，在亚伯拉罕年老的时候，为他生了一个儿子。
- 现代标点和合本 - 当亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕，到神所说的日期就给亚伯拉罕生了一个儿子。
- 和合本（拼音版） - 当亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕，到上帝所说的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。
- New International Version - Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised him.
- New International Reader's Version - Sarah became pregnant. She had a son by Abraham when he was old. The child was born at the exact time God had promised.
- English Standard Version - And Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age at the time of which God had spoken to him.
- New Living Translation - She became pregnant, and she gave birth to a son for Abraham in his old age. This happened at just the time God had said it would.
- Christian Standard Bible - Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age, at the appointed time God had told him.
- New American Standard Bible - So Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him.
- New King James Version - For Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
- Amplified Bible - So Sarah conceived and gave birth to a son for Abraham in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him.
- American Standard Version - And Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
- King James Version - For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
- New English Translation - So Sarah became pregnant and bore Abraham a son in his old age at the appointed time that God had told him.
- World English Bible - Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
- 新標點和合本 - 當亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕；到神所說的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕年老，到上帝對他說的那所定的時候，撒拉懷了孕，給他生了一個兒子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕年老，到 神對他說的那所定的時候，撒拉懷了孕，給他生了一個兒子。
- 當代譯本 - 亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕，在上帝指定的日期為他生了一個兒子。
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕，到了 神應許的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。
- 呂振中譯本 - 當 亞伯拉罕 年老的時候、 撒拉 懷了孕；到上帝所對他說到的時節就給 亞伯拉罕 生了一個兒子。
- 中文標準譯本 - 撒拉懷了孕，到了神對亞伯拉罕說的那個所定的日期，在亞伯拉罕年老的時候，為他生了一個兒子。
- 現代標點和合本 - 當亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕，到神所說的日期就給亞伯拉罕生了一個兒子。
- 文理和合譯本 - 亞伯拉罕暮年、撒拉懷妊、屆上帝所言之期、誕生男子、
- 文理委辦譯本 - 故亞伯拉罕年雖耄耋、而撒拉懷妊、屆上帝所言之期、誕生男子。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 老邁時、 撒拉 懷妊、屆天主所言之期、從 亞伯拉罕 生一子、
- Nueva Versión Internacional - Sara quedó embarazada y le dio un hijo a Abraham en su vejez. Esto sucedió en el tiempo anunciado por Dios.
- 현대인의 성경 - 사라가 임신하여 하나님이 말씀하신 정한 때에 늙은 아브라함에게 아들을 낳아 주었다.
- Восточный перевод - Сарра забеременела и родила Ибрахиму сына, когда тот уже состарился, в то самое время, как обещал ему Всевышний.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сарра забеременела и родила Ибрахиму сына, когда тот уже состарился, в то самое время, как обещал ему Аллах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Соро забеременела и родила Иброхиму сына, когда тот уже состарился, в то самое время, как обещал ему Всевышний.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle devint enceinte et, au temps promis par Dieu, elle donna un fils à Abraham, bien que celui-ci fût très âgé.
- Nova Versão Internacional - Sara engravidou e deu um filho a Abraão em sua velhice, na época fixada por Deus em sua promessa.
- Hoffnung für alle - Sie wurde schwanger und brachte einen Jungen zur Welt. Abraham wurde trotz seines hohen Alters noch einmal Vater, genau zu der Zeit, die Gott angegeben hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-ra thụ thai và sinh cho Áp-ra-ham một con trai trong tuổi già nua, đúng thời gian Đức Chúa Trời đã báo trước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาราห์ตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตรชายแก่อับราฮัมเมื่อเขาชราแล้ว ตรงตามเวลาที่พระเจ้าได้ทรงสัญญาไว้กับเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และซาราห์ตั้งครรภ์ และมีบุตรชายให้แก่อับราฮัมซึ่งอยู่ในวัยชรา ตรงตามเวลาที่พระเจ้าได้กล่าวไว้
交叉引用
- Луки 1:36 - Вот и твоя родственница Елизавета тоже родит сына в ее преклонные годы. О ней говорили, что она бесплодна, но она уже на шестом месяце беременности.
- Луки 1:24 - Вскоре его жена Елизавета забеременела и пять месяцев не выходила из дома .
- Луки 1:25 - Она говорила: – Вот что сделал для меня Господь, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми!
- 4 Царств 4:16 - – Примерно в это время в следующем году, – сказал Елисей, – ты будешь держать на руках сына. – Нет, мой господин, – возразила она, – не обманывай свою служанку, Божий человек!
- 4 Царств 4:17 - Но вот, эта женщина забеременела, и в следующем году, примерно в это время, родила сына, как и сказал ей Елисей.
- Римлянам 9:9 - Обещание же было дано в таких словах: «В назначенное время Я вернусь, и у Сарры будет сын» .
- Бытие 17:19 - Бог сказал: – Именно твоя жена Сарра родит тебе сына, и ты назовешь его Исаак . Я заключу Мой завет с ним как вечный завет для его потомков после него.
- Бытие 18:10 - Тогда Господь сказал: – Я непременно вернусь к тебе в следующем году, примерно в это же время, и у Сарры, твоей жены, будет сын. Сарра слушала, стоя у Него за спиной, у входа в шатер.
- Деяния 7:8 - Затем Он дал Аврааму завет обрезания . Авраам стал отцом Исаака и обрезал его на восьмой день после рождения, Исаак же стал отцом Иакова, а Иаков – двенадцати патриархов .
- Бытие 18:14 - Есть ли что-нибудь слишком трудное для Господа? Я вернусь к тебе через год в назначенное время, и у Сарры будет сын.
- Бытие 17:21 - Но завет Мой Я заключу с Исааком, которого Сарра родит тебе к этому времени в следующем году.
- Евреям 11:11 - Верой Авраам стал отцом, хотя и сама Сарра была бесплодна, и он был уже стар, – ведь он полагался на Того, Кто обещал ему .
- Галатам 4:22 - Ведь написано, что у Авраама было двое сыновей – один родился от рабыни, а другой – от свободной женщины .