逐节对照
- 中文标准译本 - 神就祝福第七日，把它分别为圣，因为在这日，神安息了，歇了他所做的一切创造之工。
- 新标点和合本 - 神赐福给第七日，定为圣日；因为在这日， 神歇了他一切创造的工，就安息了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝赐福给第七日，将它分别为圣，因为在这日，上帝安息了，歇了他所做一切创造的工。
- 和合本2010（神版-简体） - 神赐福给第七日，将它分别为圣，因为在这日， 神安息了，歇了他所做一切创造的工。
- 当代译本 - 上帝赐福给第七日，将其定为圣日，因为祂在这一日歇了祂一切的创造之工。
- 圣经新译本 - 神赐福第七日，把它分别为圣，因为在这一日， 神停了他一切所创造的工，歇息了。
- 现代标点和合本 - 神赐福给第七日，定为圣日，因为在这日神歇了他一切创造的工，就安息了。
- 和合本（拼音版） - 上帝赐福给第七日，定为圣日，因为在这日上帝歇了他一切创造的工，就安息了。
- New International Version - Then God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done.
- New International Reader's Version - God blessed the seventh day and made it holy. He blessed it because on that day he rested from all the work he had done.
- English Standard Version - So God blessed the seventh day and made it holy, because on it God rested from all his work that he had done in creation.
- New Living Translation - And God blessed the seventh day and declared it holy, because it was the day when he rested from all his work of creation.
- Christian Standard Bible - God blessed the seventh day and declared it holy, for on it he rested from all his work of creation.
- New American Standard Bible - Then God blessed the seventh day and sanctified it, because on it He rested from all His work which God had created and made.
- New King James Version - Then God blessed the seventh day and sanctified it, because in it He rested from all His work which God had created and made.
- Amplified Bible - So God blessed the seventh day and sanctified it [as His own, that is, set it apart as holy from other days], because in it He rested from all His work which He had created and done.
- American Standard Version - And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it he rested from all his work which God had created and made.
- King James Version - And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.
- New English Translation - God blessed the seventh day and made it holy because on it he ceased all the work that he had been doing in creation.
- World English Bible - God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work of creation which he had done.
- 新標點和合本 - 神賜福給第七日，定為聖日；因為在這日，神歇了他一切創造的工，就安息了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝賜福給第七日，將它分別為聖，因為在這日，上帝安息了，歇了他所做一切創造的工。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神賜福給第七日，將它分別為聖，因為在這日， 神安息了，歇了他所做一切創造的工。
- 當代譯本 - 上帝賜福給第七日，將其定為聖日，因為祂在這一日歇了祂一切的創造之工。
- 聖經新譯本 - 神賜福第七日，把它分別為聖，因為在這一日， 神停了他一切所創造的工，歇息了。
- 呂振中譯本 - 上帝賜福與第七日，分別為聖，因為在這一日、上帝歇了他在創造中所作的一切工而休息。
- 中文標準譯本 - 神就祝福第七日，把它分別為聖，因為在這日，神安息了，歇了他所做的一切創造之工。
- 現代標點和合本 - 神賜福給第七日，定為聖日，因為在這日神歇了他一切創造的工，就安息了。
- 文理和合譯本 - 蓋是日上帝畢其工而安息、遂錫嘏此日、別之為聖、○
- 文理委辦譯本 - 是日上帝畢其事而安息、故以七日為聖日、而錫嘏焉。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因此日天主造萬物之工已竣而安息、故降福於此日、定為聖日、
- Nueva Versión Internacional - Dios bendijo el séptimo día, y lo santificó, porque en ese día descansó de toda su obra creadora.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 하나님은 창조하시던 일을 마친 다음에 일곱째 날에 쉬시고 이 날을 축복하여 거룩하게 하셨다.
- Новый Русский Перевод - Бог благословил седьмой день и сделал его святым, потому что в этот день Он отдыхал от Своего труда, который Он делал и завершил.
- Восточный перевод - Всевышний благословил седьмой день и освятил его, потому что в этот день Он отдыхал от Своего труда, который Он делал и завершил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах благословил седьмой день и освятил его, потому что в этот день Он отдыхал от Своего труда, который Он делал и завершил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний благословил седьмой день и освятил его, потому что в этот день Он отдыхал от Своего труда, который Он делал и завершил.
- La Bible du Semeur 2015 - Il bénit le septième jour, il en fit un jour saint, car, en ce jour-là, il se reposa de toute l’œuvre de création qu’il avait accomplie .
- リビングバイブル - この日を祝福して、聖なる日と定めました。この日、天地創造の働きが完了したからです。
- Nova Versão Internacional - Abençoou Deus o sétimo dia e o santificou, porque nele descansou de toda a obra que realizara na criação.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời ban phước lành và thánh hóa ngày thứ bảy, vì là ngày Ngài nghỉ mọi công việc sáng tạo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเจ้าทรงอวยพรวันที่เจ็ดและทรงตั้งขึ้นเป็นวันบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ เพราะในวันนั้นพระองค์ทรงหยุดพักจากพระราชกิจในการทรงสร้างที่พระองค์ทรงกระทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้าก็อวยพรวันที่เจ็ด และตั้งให้เป็นวันบริสุทธิ์ เพราะเป็นวันที่พระเจ้าหยุดพักจากการงานสร้างสรรค์ทั้งสิ้นของพระองค์
交叉引用
- 尼希米记 13:15 - 在那些日子里，我在犹大看到安息日有人踹榨酒池，有人搬运谷堆，有人用驴子驮东西，还有人在安息日把酒、葡萄、无花果和各样的货物运到耶路撒冷。我就在他们卖食物的那天警诫他们。
- 尼希米记 13:16 - 有些住在那里的提尔人也把鱼和各样的商品运来，在安息日卖给犹大人，而且是在耶路撒冷城内卖的。
- 尼希米记 13:17 - 于是我谴责犹大的贵族，对他们说：“你们怎么做出这样的恶事，亵渎安息日呢？
- 尼希米记 13:18 - 从前你们的祖先难道不是如此行事，以致我们的神使这一切祸患临到我们和这城吗？现在你们竟然亵渎安息日，要使烈怒再次临到以色列！”
- 尼希米记 13:19 - 于是，在安息日之前，黄昏笼罩耶路撒冷城门时，我吩咐把各城门关上，并且吩咐安息日结束之前不可打开城门。我还派我的一些下属在各城门站岗，不让人在安息日把货物运进来。
- 尼希米记 13:20 - 于是，客商和卖各样东西的人有几次留宿在耶路撒冷城外。
- 尼希米记 13:21 - 我就警诫他们，对他们说：“你们为什么留宿在城墙那里呢？如果你们再这样，我就出手对付你们了。”从那时起，他们在安息日就不来了。
- 尼希米记 13:22 - 我吩咐利未人要洁净自己，然后来看守各城门，尊安息日为圣。 我的神哪，求你也为此记念我，照着你丰盛的慈爱顾惜我！
- 出埃及记 16:22 - 到了第六天，他们捡拾双倍的粮食，一人两俄梅珥。所有的会众领袖都来告诉摩西这事 。
- 出埃及记 16:23 - 摩西就对他们说：“耶和华这样说：‘明天是完全安息的日子，是耶和华的圣安息日。今天 你们要烤的就烤，要煮的就煮，所有剩余的要留在一边 保存到早晨。’”
- 出埃及记 16:24 - 他们就照着摩西吩咐的，把剩余的留到早晨，那些粮食既没有发臭，里面也没有生蛆。
- 出埃及记 16:25 - 摩西说：“今天就吃这个吧，因为今天是耶和华的安息日，今天你们在田野中必找不到粮食。
- 出埃及记 16:26 - 六天你们可以捡拾粮食，但第七天是安息日，那一天不会有粮食。”
- 出埃及记 16:27 - 到了第七天，百姓中有些人出去捡拾，但找不到粮食。
- 出埃及记 16:28 - 耶和华对摩西说：“你们拒绝遵守我的诫命和训诲，要到什么时候呢？
- 出埃及记 16:29 - 你们看，耶和华赐给了你们安息日，因此第六天他就赐给你们两天的粮食；第七天你们各人都要留在原处，任何人都不可离开自己的地方。”
- 出埃及记 16:30 - 于是百姓就在第七天安息了。
- 以赛亚书 56:2 - 谨守安息日不亵渎这日， 保守自己的手不做任何恶事—— 这样行、这样坚守的人，是蒙福的！”
- 以赛亚书 56:3 - 不要让归附于耶和华的外邦人说： “耶和华必定会把我从他的子民中分离出去。” 也不要让被阉割的人说： “看哪，我是一棵枯树！”
- 以赛亚书 56:4 - 因为耶和华如此说： “对于那些谨守我的安息日、 选择我所喜悦的事、 坚守我约的被阉割之人，
- 以赛亚书 56:5 - 我必在我的殿中墙内， 赐给他们纪念柱和名号，比有儿女更好； 我必赐给他们永不剪除的名号。
- 以赛亚书 56:6 - 至于那些归附于耶和华的外邦人，就是为了事奉他、爱他的名、 作他仆人的—— 每一个谨守安息日不亵渎这日， 又坚守我约的人，
- 以赛亚书 56:7 - 我必把他们带到我的圣山， 使他们在属我的祷告殿中欢喜； 他们的燔祭和祭物，在我的祭坛上必蒙悦纳； 因为我的殿必称为万民祷告的殿。”
- 出埃及记 34:21 - “六天你要劳碌，但第七天要安息；在耕种或收割的时候，也要安息。
- 出埃及记 20:8 - 要记念安息日，把它分别为圣。
- 出埃及记 20:9 - 六天你要劳碌，做你一切工作；
- 出埃及记 20:10 - 但第七日是耶和华你神的安息日，你和你的儿女、仆婢，你的牲畜，以及你城里的寄居者，都不可做任何工作。
- 出埃及记 20:11 - 因为六日中耶和华造了诸天、大地、海和其中的万有，在第七日他就安息了，所以耶和华祝福安息日，把它分别为圣。
- 希伯来书 4:4 - 原来关于第七日，他在经上某处这样说： “神在第七日， 歇了他所有的工作。”
- 希伯来书 4:5 - 在这里他又说：“他们绝不能进入我的安息。”
- 希伯来书 4:6 - 所以，既然这安息为了一些进入它的人被保留下来，可是由于那些原先得以听到福音的人，因着不信从而没有进去，
- 希伯来书 4:7 - 神就再次设定了一个日子——“今天”，就是在很久以后藉着大卫所说的，像预先说过 的那样： “今天，你们如果听见他的声音， 就不可硬着你们的心。”
- 希伯来书 4:8 - 如果约书亚已经使他们得了安息，神后来就不会再说到另一个日子了。
- 希伯来书 4:9 - 这样，就有一个“安息日的安息”为了神的子民被保留下来。
- 希伯来书 4:10 - 原来，那进了神 安息的人，也歇了自己的工作，就像神歇了自己的工作那样。
- 出埃及记 31:13 - “你要吩咐以色列子孙说：‘你们一定要谨守我的安息日，因为这是我与你们之间世世代代的标记，好使你们知道：我是把你们分别为圣的耶和华。
- 出埃及记 31:14 - 因此你们要谨守安息日，因为这日是给你们的圣日。凡亵渎这日的，必须被处死；任何人在这日做工，就要从民中被剪除。
- 出埃及记 31:15 - 六天可以做工，但第七天是完全安息的安息日，是归耶和华为圣的；任何人在安息日做工，就必须被处死。
- 出埃及记 31:16 - 因此以色列子孙要谨守安息日，他们世世代代要持守 安息日，作为永远的约。
- 出埃及记 31:17 - 这是我与以色列子孙之间的标记，直到永远，因为六日中耶和华造了诸天和大地，在第七日他就安息、休息了。’”
- 出埃及记 35:2 - 六天可以做工，但第七天对你们是完全安息的安息日，是归耶和华为圣的；任何人在这日做工，就要被处死。
- 出埃及记 35:3 - 在安息日，你们居住的任何地方都不可生火。”
- 尼希米记 9:14 - 你使他们认识你的圣安息日， 又藉着你仆人摩西 向他们颁布了诫命、律例和训诲。
- 申命记 5:12 - 要谨守安息日，把它分别为圣，正如耶和华你的神所指示你的。
- 申命记 5:13 - 六天你要劳碌，做你一切工作；
- 申命记 5:14 - 但第七日是耶和华你神的安息日，你和你的儿女、仆婢，你的牛驴和一切牲畜，以及你城里的寄居者，都不可做任何工作，好让你的仆婢可以像你一样休息。
- 利未记 25:2 - “你要吩咐以色列子民，对他们说：当你们进入了我所赐给你们的那地，地要休耕，向耶和华守安息。
- 利未记 25:3 - 你们可以六年耕种田地，六年修剪葡萄园，收取地里的出产。
- 箴言 10:22 - 耶和华的祝福使人富有， 并且他不会加上劳苦 。
- 出埃及记 23:12 - “六天你要做工，但第七天要安息，好使你的牛和驴安歇，也使你女仆的儿子和寄居者恢复精力。
- 以赛亚书 58:13 - “如果你在安息日克制自己的脚步， 在我的圣日不行自己所喜悦的事； 如果你称安息日为可喜乐的， 称耶和华的圣日为可尊重的； 如果你尊重这日， 不行自己的路， 不求自己所喜悦的事， 不按自己的意思说话 ；
- 以赛亚书 58:14 - 那么，你就必以我 耶和华为乐； 我要使你乘驾于大地的高处， 并要用你先祖雅各的继业养活 你。” 这是耶和华亲口说的。
- 路加福音 23:56 - 就回去预备香料和香液。不过在安息日，她们还是按照诫命休息了。
- 马可福音 2:27 - 接着，耶稣对他们说：“安息日是为人而存在的，人不是为安息日而存在的。
- 利未记 23:3 - “六天可以做工，但第七天是完全安息的安息日，要有神圣的聚会，任何工作你们都不可做。在你们居住的任何地方，这都是向耶和华守的安息日。