Genèse 19:7 – Non, mes frères, leur dit-il, je vous en supplie, ne commettez pas le mal !

19:7 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - – Non, mes frères, leur dit-il, je vous en supplie, ne commettez pas le mal !
新标点和合本 - 说：“众弟兄，请你们不要做这恶事。
和合本2010（上帝版-简体） - 说：“我的弟兄们，请你们不要做这恶事。
和合本2010（神版-简体） - 说：“我的弟兄们，请你们不要做这恶事。
当代译本 - 对他们说：“各位弟兄，请不要做这种邪恶的事！
圣经新译本 - 说：“我的弟兄们，请不要作恶。
中文标准译本 - 说：“我的兄弟们，请你们不要这样作恶。
现代标点和合本 - 说：“众弟兄，请你们不要做这恶事。
和合本（拼音版） - 说：“众弟兄，请你们不要作这恶事。
New International Version - and said, “No, my friends. Don’t do this wicked thing.
New International Reader's Version - He said, “No, my friends. Don’t do such an evil thing.
English Standard Version - and said, “I beg you, my brothers, do not act so wickedly.
New Living Translation - “Please, my brothers,” he begged, “don’t do such a wicked thing.
Christian Standard Bible - He said, “Don’t do this evil, my brothers.
New American Standard Bible - and said, “Please, my brothers, do not act wickedly.
New King James Version - and said, “Please, my brethren, do not do so wickedly!
Amplified Bible - and said, “Please, my brothers, do not do something so wicked.
American Standard Version - And he said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.
King James Version - And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.
New English Translation - He said, “No, my brothers! Don’t act so wickedly!
World English Bible - He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.
新標點和合本 - 說：「眾弟兄，請你們不要做這惡事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「我的弟兄們，請你們不要做這惡事。
和合本2010（神版-繁體） - 說：「我的弟兄們，請你們不要做這惡事。
當代譯本 - 對他們說：「各位弟兄，請不要做這種邪惡的事！
聖經新譯本 - 說：“我的弟兄們，請不要作惡。
呂振中譯本 - 說：『弟兄們，請別作壞事。
中文標準譯本 - 說：「我的兄弟們，請你們不要這樣作惡。
現代標點和合本 - 說：「眾弟兄，請你們不要做這惡事。
文理和合譯本 - 曰、請我兄弟、勿作斯惡、
文理委辦譯本 - 曰、兄弟、毋作斯惡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 就眾曰、兄弟毋作斯惡、
Nueva Versión Internacional - les dijo: —Por favor, amigos míos, no cometan tal perversidad.
현대인의 성경 - 그들에게 말하였다. “여러분, 부탁입니다. 제발 이런 악한 짓은 하지 마시오.
Новый Русский Перевод - Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.
Восточный перевод - Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.
リビングバイブル - 「お願いだ。乱暴はやめてくれ。
Nova Versão Internacional - e lhes disse: “Não, meus amigos! Não façam essa perversidade!
Hoffnung für alle - »Freunde, ich bitte euch, begeht doch nicht so ein Verbrechen!«, rief er.
Kinh Thánh Hiện Đại - và nói với họ: “Anh em ơi, đừng làm điều ác đó!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าเลยพี่น้อง อย่าทำสิ่งชั่วช้าเช่นนี้เลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดว่า “เราขอร้องพวกท่าน พี่น้องทั้งหลาย อย่าทำตัวโฉดชั่วเช่นนี้

交叉引用

1 Samuel 30:23 - Mais David dit : Mes amis, n’agissez pas ainsi avec ce que l’Eternel nous a donné ; il nous a gardés et il nous a donné la victoire sur la bande des pillards qui nous avaient attaqués.
1 Samuel 30:24 - Qui donc pourrait vous approuver dans cette affaire ? La part de celui qui a gardé le camp sera la même que celle du soldat qui a participé au combat. Ils partageront équitablement.
Lévitique 18:22 - Tu ne coucheras pas avec un homme comme on couche avec une femme ; c’est une abomination .
Romains 1:24 - C’est pourquoi Dieu les a abandonnés aux passions de leur cœur qui les portent à des pratiques dégradantes, de sorte qu’ils ont avili leur propre corps.
Genèse 19:4 - Quand ils furent sur le point de se coucher, la maison fut encerclée par les gens de la ville : tous les hommes de Sodome, jeunes et vieux, étaient venus là du bout de la ville.
Deutéronome 23:17 - Il pourra demeurer parmi vous dans votre pays, à l’endroit qui lui plaira, dans l’une de vos villes où il se trouvera bien. Vous ne l’exploiterez pas.
Juges 19:23 - Le maître de la maison sortit vers eux et leur dit : Non, mes amis, ne commettez pas de mal, je vous prie ! Puisque cet homme est l’hôte de ma maison, ne faites pas une chose si infâme.
1 Corinthiens 6:9 - Ne savez-vous pas que ceux qui pratiquent l’injustice n’auront aucune part au royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : il n’y aura point de part dans l’héritage de ce royaume pour les débauchés, les idolâtres, les adultères, les pervers ou les homosexuels, ni pour les voleurs, les avares, pas plus que pour les ivrognes, les calomniateurs ou les malhonnêtes.
1 Corinthiens 6:11 - Voilà bien ce que vous étiez, certains d’entre vous. Mais vous avez été lavés, vous avez été purifiés du péché, vous en avez été déclarés justes au nom du Seigneur Jésus-Christ et par l’Esprit de notre Dieu.
Jude 1:7 - Les habitants de Sodome, de Gomorrhe et des villes voisines se sont livrés de la même manière à la débauche et ont recherché des relations sexuelles contre nature. C’est pourquoi ces villes ont été condamnées à un feu éternel, elles aussi, et servent ainsi d’exemple .
Lévitique 20:13 - Si deux hommes ont des rapports homosexuels, ils ont commis un acte abominable ; ils seront mis à mort et porteront la responsabilité de leur mort .
Actes 17:26 - A partir d’un seul homme, il a créé tous les peuples pour qu’ils habitent toute la surface de la terre ; il a fixé des périodes déterminées et établi les limites de leurs domaines.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - – Non, mes frères, leur dit-il, je vous en supplie, ne commettez pas le mal !
新标点和合本 - 说：“众弟兄，请你们不要做这恶事。
和合本2010（上帝版-简体） - 说：“我的弟兄们，请你们不要做这恶事。
和合本2010（神版-简体） - 说：“我的弟兄们，请你们不要做这恶事。
当代译本 - 对他们说：“各位弟兄，请不要做这种邪恶的事！
圣经新译本 - 说：“我的弟兄们，请不要作恶。
中文标准译本 - 说：“我的兄弟们，请你们不要这样作恶。
现代标点和合本 - 说：“众弟兄，请你们不要做这恶事。
和合本（拼音版） - 说：“众弟兄，请你们不要作这恶事。
New International Version - and said, “No, my friends. Don’t do this wicked thing.
New International Reader's Version - He said, “No, my friends. Don’t do such an evil thing.
English Standard Version - and said, “I beg you, my brothers, do not act so wickedly.
New Living Translation - “Please, my brothers,” he begged, “don’t do such a wicked thing.
Christian Standard Bible - He said, “Don’t do this evil, my brothers.
New American Standard Bible - and said, “Please, my brothers, do not act wickedly.
New King James Version - and said, “Please, my brethren, do not do so wickedly!
Amplified Bible - and said, “Please, my brothers, do not do something so wicked.
American Standard Version - And he said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.
King James Version - And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.
New English Translation - He said, “No, my brothers! Don’t act so wickedly!
World English Bible - He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.
新標點和合本 - 說：「眾弟兄，請你們不要做這惡事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「我的弟兄們，請你們不要做這惡事。
和合本2010（神版-繁體） - 說：「我的弟兄們，請你們不要做這惡事。
當代譯本 - 對他們說：「各位弟兄，請不要做這種邪惡的事！
聖經新譯本 - 說：“我的弟兄們，請不要作惡。
呂振中譯本 - 說：『弟兄們，請別作壞事。
中文標準譯本 - 說：「我的兄弟們，請你們不要這樣作惡。
現代標點和合本 - 說：「眾弟兄，請你們不要做這惡事。
文理和合譯本 - 曰、請我兄弟、勿作斯惡、
文理委辦譯本 - 曰、兄弟、毋作斯惡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 就眾曰、兄弟毋作斯惡、
Nueva Versión Internacional - les dijo: —Por favor, amigos míos, no cometan tal perversidad.
현대인의 성경 - 그들에게 말하였다. “여러분, 부탁입니다. 제발 이런 악한 짓은 하지 마시오.
Новый Русский Перевод - Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.
Восточный перевод - Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.
リビングバイブル - 「お願いだ。乱暴はやめてくれ。
Nova Versão Internacional - e lhes disse: “Não, meus amigos! Não façam essa perversidade!
Hoffnung für alle - »Freunde, ich bitte euch, begeht doch nicht so ein Verbrechen!«, rief er.
Kinh Thánh Hiện Đại - và nói với họ: “Anh em ơi, đừng làm điều ác đó!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าเลยพี่น้อง อย่าทำสิ่งชั่วช้าเช่นนี้เลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดว่า “เราขอร้องพวกท่าน พี่น้องทั้งหลาย อย่าทำตัวโฉดชั่วเช่นนี้

1 Samuel 30:23 - Mais David dit : Mes amis, n’agissez pas ainsi avec ce que l’Eternel nous a donné ; il nous a gardés et il nous a donné la victoire sur la bande des pillards qui nous avaient attaqués.
1 Samuel 30:24 - Qui donc pourrait vous approuver dans cette affaire ? La part de celui qui a gardé le camp sera la même que celle du soldat qui a participé au combat. Ils partageront équitablement.
Lévitique 18:22 - Tu ne coucheras pas avec un homme comme on couche avec une femme ; c’est une abomination .
Romains 1:24 - C’est pourquoi Dieu les a abandonnés aux passions de leur cœur qui les portent à des pratiques dégradantes, de sorte qu’ils ont avili leur propre corps.
Genèse 19:4 - Quand ils furent sur le point de se coucher, la maison fut encerclée par les gens de la ville : tous les hommes de Sodome, jeunes et vieux, étaient venus là du bout de la ville.
Deutéronome 23:17 - Il pourra demeurer parmi vous dans votre pays, à l’endroit qui lui plaira, dans l’une de vos villes où il se trouvera bien. Vous ne l’exploiterez pas.
Juges 19:23 - Le maître de la maison sortit vers eux et leur dit : Non, mes amis, ne commettez pas de mal, je vous prie ! Puisque cet homme est l’hôte de ma maison, ne faites pas une chose si infâme.
1 Corinthiens 6:9 - Ne savez-vous pas que ceux qui pratiquent l’injustice n’auront aucune part au royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : il n’y aura point de part dans l’héritage de ce royaume pour les débauchés, les idolâtres, les adultères, les pervers ou les homosexuels, ni pour les voleurs, les avares, pas plus que pour les ivrognes, les calomniateurs ou les malhonnêtes.
1 Corinthiens 6:11 - Voilà bien ce que vous étiez, certains d’entre vous. Mais vous avez été lavés, vous avez été purifiés du péché, vous en avez été déclarés justes au nom du Seigneur Jésus-Christ et par l’Esprit de notre Dieu.
Jude 1:7 - Les habitants de Sodome, de Gomorrhe et des villes voisines se sont livrés de la même manière à la débauche et ont recherché des relations sexuelles contre nature. C’est pourquoi ces villes ont été condamnées à un feu éternel, elles aussi, et servent ainsi d’exemple .
Lévitique 20:13 - Si deux hommes ont des rapports homosexuels, ils ont commis un acte abominable ; ils seront mis à mort et porteront la responsabilité de leur mort .
Actes 17:26 - A partir d’un seul homme, il a créé tous les peuples pour qu’ils habitent toute la surface de la terre ; il a fixé des périodes déterminées et établi les limites de leurs domaines.