逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นบุตรสาวทั้งสองของโลทจึงตั้งครรภ์กับบิดา
- 新标点和合本 - 这样，罗得的两个女儿都从她父亲怀了孕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，罗得的两个女儿都从她们的父亲怀了孕。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，罗得的两个女儿都从她们的父亲怀了孕。
- 当代译本 - 这样，罗得的两个女儿都从父亲怀了孕。
- 圣经新译本 - 这样，罗得的两个女儿，都从她们的父亲怀了孕。
- 中文标准译本 - 这样，罗得的两个女儿都藉着她们的父亲怀了孕。
- 现代标点和合本 - 这样，罗得的两个女儿都从她父亲怀了孕。
- 和合本（拼音版） - 这样，罗得的两个女儿都从她父亲怀了孕。
- New International Version - So both of Lot’s daughters became pregnant by their father.
- New International Reader's Version - So both of Lot’s daughters became pregnant by their father.
- English Standard Version - Thus both the daughters of Lot became pregnant by their father.
- New Living Translation - As a result, both of Lot’s daughters became pregnant by their own father.
- The Message - Both daughters became pregnant by their father, Lot. The older daughter had a son and named him Moab, the ancestor of the present-day Moabites. The younger daughter had a son and named him Ben-Ammi, the ancestor of the present-day Ammonites. * * *
- Christian Standard Bible - So both of Lot’s daughters became pregnant by their father.
- New American Standard Bible - And so both of the daughters of Lot conceived by their father.
- New King James Version - Thus both the daughters of Lot were with child by their father.
- Amplified Bible - Thus both the daughters of Lot conceived by their father.
- American Standard Version - Thus were both the daughters of Lot with child by their father.
- King James Version - Thus were both the daughters of Lot with child by their father.
- New English Translation - In this way both of Lot’s daughters became pregnant by their father.
- World English Bible - Thus both of Lot’s daughters were with child by their father.
- 新標點和合本 - 這樣，羅得的兩個女兒都從她父親懷了孕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，羅得的兩個女兒都從她們的父親懷了孕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，羅得的兩個女兒都從她們的父親懷了孕。
- 當代譯本 - 這樣，羅得的兩個女兒都從父親懷了孕。
- 聖經新譯本 - 這樣，羅得的兩個女兒，都從她們的父親懷了孕。
- 呂振中譯本 - 這樣， 羅得 的兩個女兒就都從她們父親而懷了孕。
- 中文標準譯本 - 這樣，羅得的兩個女兒都藉著她們的父親懷了孕。
- 現代標點和合本 - 這樣，羅得的兩個女兒都從她父親懷了孕。
- 文理和合譯本 - 如是、羅得二女由父懷妊、
- 文理委辦譯本 - 羅得二女、由此懷妊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 羅得 二女、從父懷妊、
- Nueva Versión Internacional - Así las dos hijas de Lot quedaron embarazadas de su padre.
- 현대인의 성경 - 이렇게 해서 롯의 두 딸은 자기들의 아버지를 통해서 임신하게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Так обе дочери Лота забеременели от отца.
- Восточный перевод - Так обе дочери Лута забеременели от отца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так обе дочери Лута забеременели от отца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так обе дочери Лута забеременели от отца.
- La Bible du Semeur 2015 - Les deux filles de Loth devinrent enceintes de leur père.
- リビングバイブル - こうして、娘は二人とも父親の子どもを宿したのです。
- Nova Versão Internacional - Assim, as duas filhas de Ló engravidaram do próprio pai.
- Hoffnung für alle - So wurden beide Töchter von ihrem eigenen Vater schwanger.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, hai con gái của Lót do cha ruột mà mang thai.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นบุตรหญิงทั้งสองของโลทตั้งครรภ์กับบิดาของตน
交叉引用
- ผู้วินิจฉัย 1:7 - แล้วอาโดนีเบเซกกล่าวว่า “เราเคยตัดนิ้วหัวแม่มือและนิ้วหัวแม่เท้ากษัตริย์เจ็ดสิบองค์ และให้พวกเขากินเศษอาหารจากใต้โต๊ะของเรา บัดนี้พระเจ้าทรงแก้แค้นในสิ่งที่เราได้ทำแล้ว” พวกเขานำตัวอาโดนีเบเซกไปยังเยรูซาเล็ม และเขาสิ้นชีวิตที่นั่น
- เลวีนิติ 18:6 - “ ‘อย่าให้ผู้ใดในพวกเจ้าเข้าหาและมีเพศสัมพันธ์กับญาติสนิท เราคือพระยาห์เวห์
- เลวีนิติ 18:7 - “ ‘อย่าทำให้บิดาอับอายขายหน้าโดยมีเพศสัมพันธ์กับมารดาของเจ้า นางเป็นมารดาของเจ้า อย่ามีเพศสัมพันธ์กับนาง
- ฮาบากุก 2:15 - “วิบัติแก่ผู้ที่ให้เหล้าองุ่นเพื่อนบ้านดื่ม เทเหล้าจากถุงหนังให้เขาจนเมามาย เพื่อจะได้จ้องดูร่างเปลือยเปล่าของเขา
- มัทธิว 7:2 - เพราะท่านตัดสินผู้อื่นอย่างไร ท่านจะถูกตัดสินอย่างนั้น ท่านตวงให้ไปด้วยทะนานอันใด ท่านก็จะได้รับเท่ากับทะนานอันนั้น
- 1ซามูเอล 15:33 - แต่ซามูเอลกล่าวว่า “ดาบของท่านทำให้มารดาหลายคนสูญเสียบุตรไปฉันใด มารดาของท่านจะสูญเสียบุตรฉันนั้น” แล้วซามูเอลก็ประหารอากักต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าที่กิลกาล
- ปฐมกาล 19:8 - นี่แน่ะ เรามีลูกสาวสองคน ยังไม่เคยหลับนอนกับผู้ชายเลย เราจะยกให้ท่านทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ แต่อย่าทำอะไรกับชายเหล่านี้เลย เพราะเขาได้มาพักอยู่ใต้ชายคาของเรา ใต้การคุ้มครองของเรา”