創世記 19:31 長女謂季女曰、吾父已老、斯土又無人與我為偶、以循人道、

19:31 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 長女謂季女曰、吾父已老、斯土又無人與我為偶、以循人道、
新标点和合本 - 大女儿对小女儿说：“我们的父亲老了，地上又无人按着世上的常规进到我们这里。
和合本2010（上帝版-简体） - 大女儿对小女儿说：“我们的父亲老了，这地又没有男人可以照世上的礼俗来与我们结合。
和合本2010（神版-简体） - 大女儿对小女儿说：“我们的父亲老了，这地又没有男人可以照世上的礼俗来与我们结合。
当代译本 - 他的大女儿对小女儿说：“我们的父亲年纪大了，这里又没有男子可以照着世上的习俗娶我们。
圣经新译本 - 大女儿对小女儿说：“我们的爸爸已经老了，这地又没有男人可以按着世上的常规进来与我们亲近。
中文标准译本 - 大女儿对小女儿说：“我们的父亲老了，这地又没有男人照着世上的常理与我们同房。
现代标点和合本 - 大女儿对小女儿说：“我们的父亲老了，地上又无人按着世上的常规进到我们这里。
和合本（拼音版） - 大女儿对小女儿说：“我们的父亲老了，地上又无人按着世上的常规进到我们这里。
New International Version - One day the older daughter said to the younger, “Our father is old, and there is no man around here to give us children—as is the custom all over the earth.
New International Reader's Version - One day the older daughter spoke to the younger one. She said, “Our father is old. People all over the earth have men to marry and have children with. We do not.
English Standard Version - And the firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man on earth to come in to us after the manner of all the earth.
New Living Translation - One day the older daughter said to her sister, “There are no men left anywhere in this entire area, so we can’t get married like everyone else. And our father will soon be too old to have children.
The Message - One day the older daughter said to the younger, “Our father is getting old and there’s not a man left in the country by whom we can get pregnant. Let’s get our father drunk with wine and lie with him. We’ll get children through our father—it’s our only chance to keep our family alive.”
Christian Standard Bible - Then the firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is no man in the land to sleep with us as is the custom of all the land.
New American Standard Bible - Then the firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man on earth to have relations with us according to the custom of all the earth.
New King James Version - Now the firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is no man on the earth to come in to us as is the custom of all the earth.
Amplified Bible - The firstborn said to the younger, “Our father is aging, and there is not a man on earth [available] to be intimate with us in the customary way [so that we may have children].
American Standard Version - And the first-born said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:
King James Version - And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:
New English Translation - Later the older daughter said to the younger, “Our father is old, and there is no man anywhere nearby to have sexual relations with us, according to the way of all the world.
World English Bible - The firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man in the earth to come in to us in the way of all the earth.
新標點和合本 - 大女兒對小女兒說：「我們的父親老了，地上又無人按着世上的常規進到我們這裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大女兒對小女兒說：「我們的父親老了，這地又沒有男人可以照世上的禮俗來與我們結合。
和合本2010（神版-繁體） - 大女兒對小女兒說：「我們的父親老了，這地又沒有男人可以照世上的禮俗來與我們結合。
當代譯本 - 他的大女兒對小女兒說：「我們的父親年紀大了，這裡又沒有男子可以照著世上的習俗娶我們。
聖經新譯本 - 大女兒對小女兒說：“我們的爸爸已經老了，這地又沒有男人可以按著世上的常規進來與我們親近。
呂振中譯本 - 大女兒對小女兒說：『我們父親老了；此地又沒有男人可以按着全地上的常規進來找我們。
中文標準譯本 - 大女兒對小女兒說：「我們的父親老了，這地又沒有男人照著世上的常理與我們同房。
現代標點和合本 - 大女兒對小女兒說：「我們的父親老了，地上又無人按著世上的常規進到我們這裡。
文理委辦譯本 - 長女謂季女曰、吾父已老、斯土又無人、與我為偶、以循人道、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 長女謂季女曰、吾父已老、斯地無人與我為偶、以循人道、
Nueva Versión Internacional - Un día, la hija mayor le dijo a la menor: —Nuestro padre ya está viejo, y no quedan hombres en esta región para que se casen con nosotras, como es la costumbre de todo el mundo.
현대인의 성경 - 하루는 큰 딸이 작은 딸에게 이렇게 말하였다. “우리 아버지는 늙으셨고 이 일대에는 세상 관습대로 우리와 결혼할 남자가 없다.
Новый Русский Перевод - Старшая дочь сказала младшей: – Наш отец стар, а здесь нигде нет мужчины, чтобы лечь с нами по обычаю всей земли.
Восточный перевод - Старшая дочь сказала младшей: – Наш отец стар, а здесь нигде нет мужчины, чтобы лечь с нами по обычаю всей земли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Старшая дочь сказала младшей: – Наш отец стар, а здесь нигде нет мужчины, чтобы лечь с нами по обычаю всей земли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Старшая дочь сказала младшей: – Наш отец стар, а здесь нигде нет мужчины, чтобы лечь с нами по обычаю всей земли.
La Bible du Semeur 2015 - L’aînée dit à la cadette : Notre père est déjà âgé et il n’y a pas d’autre homme dans ce pays pour s’unir à nous selon l’usage de tout le monde.
リビングバイブル - そんなある日、姉が妹に言いました。「このあたりには男の人がいないし、お父さんも私たちを結婚させることはできないわ。それにお父さんもずいぶん年をとってきたわ。
Nova Versão Internacional - Um dia, a filha mais velha disse à mais jovem: “Nosso pai já está velho, e não há homens nas redondezas que nos possuam, segundo o costume de toda a terra.
Hoffnung für alle - Eines Tages sagte die ältere Tochter zur jüngeren: »Überall auf der Welt wird geheiratet – nur hier gibt es weit und breit keinen Mann für uns. Und unser Vater ist auch schon alt geworden. Wenn unsere Familie nicht aussterben soll, dann müssen wir etwas unternehmen. Deshalb habe ich mir einen Plan ausgedacht: Wir machen ihn mit Wein betrunken und legen uns zu ihm.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, đứa chị bảo em: “Cha đã già và bây giờ trai tráng trong vùng đều chết hết, không còn ai đến lập gia đình với chị em mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันหนึ่งบุตรสาวคนโตพูดกับน้องสาวว่า “พ่อของเราก็แก่แล้ว ไม่มีผู้ชายคนไหนในแถบนี้ที่จะมาแต่งงานกับเราอย่างที่ใครๆ ทั่วโลกเขาทำกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกคนหัวปีพูดกับคนน้องว่า “พ่อของเราแก่แล้ว และไม่มีชายสักคนในโลกที่จะมาแต่งงานอยู่เคียงคู่กับเราเหมือนกับคนอื่นๆ ในโลกเขาทำกัน

交叉引用

馬可福音 9:6 - 蓋不自知所謂、皆懼甚故也、
創世記 38:8 - 猶大命俄南曰、汝其與嫂同室、以盡弟分、生子嗣兄、
創世記 38:9 - 俄南知子不歸己、不欲為兄存後、與嫂偕寢時、遺洩於地、
創世記 19:28 - 瞻望所多瑪蛾摩拉、與平原全境、見其烟燄上騰、如出於爐、○
創世記 38:14 - 他瑪見示拉長、而未得嫁之、乃去嫠服、以帕蒙面蔽體、坐於伊拿印邑門、在往亭拿之途側、
創世記 38:15 - 猶大見其蔽面、以為妓、
創世記 38:16 - 道旁就之曰、來、我與爾偕寢、蓋不知為媳也、婦曰、與我偕寢、何以贈我、
創世記 38:17 - 曰、必遺羣中山羊之羔、曰、羔未至、與質否、
創世記 38:18 - 曰、與爾何質、曰、爾印與紳、及手中杖、乃畀之、遂與偕寢、婦即懷妊、
創世記 38:19 - 起而去、脫帕、仍衣嫠服、
創世記 38:20 - 猶大託友亞杜蘭人遺之羔、由婦取質、而不獲見、
創世記 38:21 - 詢居民曰、伊拿印道旁、有妓安在、曰、此地無妓、
創世記 38:22 - 返見猶大曰、求之不得、居民亦言彼地無妓、
創世記 38:23 - 猶大曰、吾既託爾遺羔、不得其人、任婦得質、免我貽羞、○
創世記 38:24 - 約越三月、或告猶大曰、爾媳他瑪有淫行、今已懷妊、猶大曰、曳出焚之、
創世記 38:25 - 既出、遣人謂舅曰、我之懷妊、由於此物之主、試觀此印、及紳與杖、為誰所有、
創世記 38:26 - 猶大承之、曰、我不嫁之與子示拉、婦猶賢於我也、嗣後猶大不復近之、
創世記 38:27 - 婦臨產、知其孿生、
創世記 38:28 - 產際、其一出手、收生者以絳絲繫之、曰、此首出也、
創世記 38:29 - 手入、其他出矣、收生者曰、爾何自坼、故命名法勒斯、
創世記 38:30 - 其手繫絳絲者後出、命名謝拉、
創世記 16:4 - 遂與夏甲同室、夏甲懷孕、自覺有妊、藐視主母、
創世記 4:1 - 亞當與婦夏娃同室、懷妊生該隱、曰、耶和華使我得男、
創世記 16:2 - 撒萊謂亞伯蘭曰、耶和華禁我生育、請爾與我婢同室、我或可因之得子、亞伯蘭從其言、
申命記 25:5 - 兄弟同居、其一無子而死、死者之妻、不可他適、夫弟當娶為妻、以盡厥分、
創世記 6:4 - 時、有偉人在世、厥後、上帝子與世人之女同室、生子為上古英武有名之人、○
以賽亞書 4:1 - 是日也、七婦持一男曰、我儕衣食自給、惟許我稱以爾名、其洒我恥、○

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 長女謂季女曰、吾父已老、斯土又無人與我為偶、以循人道、
新标点和合本 - 大女儿对小女儿说：“我们的父亲老了，地上又无人按着世上的常规进到我们这里。
和合本2010（上帝版-简体） - 大女儿对小女儿说：“我们的父亲老了，这地又没有男人可以照世上的礼俗来与我们结合。
和合本2010（神版-简体） - 大女儿对小女儿说：“我们的父亲老了，这地又没有男人可以照世上的礼俗来与我们结合。
当代译本 - 他的大女儿对小女儿说：“我们的父亲年纪大了，这里又没有男子可以照着世上的习俗娶我们。
圣经新译本 - 大女儿对小女儿说：“我们的爸爸已经老了，这地又没有男人可以按着世上的常规进来与我们亲近。
中文标准译本 - 大女儿对小女儿说：“我们的父亲老了，这地又没有男人照着世上的常理与我们同房。
现代标点和合本 - 大女儿对小女儿说：“我们的父亲老了，地上又无人按着世上的常规进到我们这里。
和合本（拼音版） - 大女儿对小女儿说：“我们的父亲老了，地上又无人按着世上的常规进到我们这里。
New International Version - One day the older daughter said to the younger, “Our father is old, and there is no man around here to give us children—as is the custom all over the earth.
New International Reader's Version - One day the older daughter spoke to the younger one. She said, “Our father is old. People all over the earth have men to marry and have children with. We do not.
English Standard Version - And the firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man on earth to come in to us after the manner of all the earth.
New Living Translation - One day the older daughter said to her sister, “There are no men left anywhere in this entire area, so we can’t get married like everyone else. And our father will soon be too old to have children.
The Message - One day the older daughter said to the younger, “Our father is getting old and there’s not a man left in the country by whom we can get pregnant. Let’s get our father drunk with wine and lie with him. We’ll get children through our father—it’s our only chance to keep our family alive.”
Christian Standard Bible - Then the firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is no man in the land to sleep with us as is the custom of all the land.
New American Standard Bible - Then the firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man on earth to have relations with us according to the custom of all the earth.
New King James Version - Now the firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is no man on the earth to come in to us as is the custom of all the earth.
Amplified Bible - The firstborn said to the younger, “Our father is aging, and there is not a man on earth [available] to be intimate with us in the customary way [so that we may have children].
American Standard Version - And the first-born said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:
King James Version - And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:
New English Translation - Later the older daughter said to the younger, “Our father is old, and there is no man anywhere nearby to have sexual relations with us, according to the way of all the world.
World English Bible - The firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man in the earth to come in to us in the way of all the earth.
新標點和合本 - 大女兒對小女兒說：「我們的父親老了，地上又無人按着世上的常規進到我們這裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大女兒對小女兒說：「我們的父親老了，這地又沒有男人可以照世上的禮俗來與我們結合。
和合本2010（神版-繁體） - 大女兒對小女兒說：「我們的父親老了，這地又沒有男人可以照世上的禮俗來與我們結合。
當代譯本 - 他的大女兒對小女兒說：「我們的父親年紀大了，這裡又沒有男子可以照著世上的習俗娶我們。
聖經新譯本 - 大女兒對小女兒說：“我們的爸爸已經老了，這地又沒有男人可以按著世上的常規進來與我們親近。
呂振中譯本 - 大女兒對小女兒說：『我們父親老了；此地又沒有男人可以按着全地上的常規進來找我們。
中文標準譯本 - 大女兒對小女兒說：「我們的父親老了，這地又沒有男人照著世上的常理與我們同房。
現代標點和合本 - 大女兒對小女兒說：「我們的父親老了，地上又無人按著世上的常規進到我們這裡。
文理委辦譯本 - 長女謂季女曰、吾父已老、斯土又無人、與我為偶、以循人道、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 長女謂季女曰、吾父已老、斯地無人與我為偶、以循人道、
Nueva Versión Internacional - Un día, la hija mayor le dijo a la menor: —Nuestro padre ya está viejo, y no quedan hombres en esta región para que se casen con nosotras, como es la costumbre de todo el mundo.
현대인의 성경 - 하루는 큰 딸이 작은 딸에게 이렇게 말하였다. “우리 아버지는 늙으셨고 이 일대에는 세상 관습대로 우리와 결혼할 남자가 없다.
Новый Русский Перевод - Старшая дочь сказала младшей: – Наш отец стар, а здесь нигде нет мужчины, чтобы лечь с нами по обычаю всей земли.
Восточный перевод - Старшая дочь сказала младшей: – Наш отец стар, а здесь нигде нет мужчины, чтобы лечь с нами по обычаю всей земли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Старшая дочь сказала младшей: – Наш отец стар, а здесь нигде нет мужчины, чтобы лечь с нами по обычаю всей земли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Старшая дочь сказала младшей: – Наш отец стар, а здесь нигде нет мужчины, чтобы лечь с нами по обычаю всей земли.
La Bible du Semeur 2015 - L’aînée dit à la cadette : Notre père est déjà âgé et il n’y a pas d’autre homme dans ce pays pour s’unir à nous selon l’usage de tout le monde.
リビングバイブル - そんなある日、姉が妹に言いました。「このあたりには男の人がいないし、お父さんも私たちを結婚させることはできないわ。それにお父さんもずいぶん年をとってきたわ。
Nova Versão Internacional - Um dia, a filha mais velha disse à mais jovem: “Nosso pai já está velho, e não há homens nas redondezas que nos possuam, segundo o costume de toda a terra.
Hoffnung für alle - Eines Tages sagte die ältere Tochter zur jüngeren: »Überall auf der Welt wird geheiratet – nur hier gibt es weit und breit keinen Mann für uns. Und unser Vater ist auch schon alt geworden. Wenn unsere Familie nicht aussterben soll, dann müssen wir etwas unternehmen. Deshalb habe ich mir einen Plan ausgedacht: Wir machen ihn mit Wein betrunken und legen uns zu ihm.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, đứa chị bảo em: “Cha đã già và bây giờ trai tráng trong vùng đều chết hết, không còn ai đến lập gia đình với chị em mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันหนึ่งบุตรสาวคนโตพูดกับน้องสาวว่า “พ่อของเราก็แก่แล้ว ไม่มีผู้ชายคนไหนในแถบนี้ที่จะมาแต่งงานกับเราอย่างที่ใครๆ ทั่วโลกเขาทำกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกคนหัวปีพูดกับคนน้องว่า “พ่อของเราแก่แล้ว และไม่มีชายสักคนในโลกที่จะมาแต่งงานอยู่เคียงคู่กับเราเหมือนกับคนอื่นๆ ในโลกเขาทำกัน

馬可福音 9:6 - 蓋不自知所謂、皆懼甚故也、
創世記 38:8 - 猶大命俄南曰、汝其與嫂同室、以盡弟分、生子嗣兄、
創世記 38:9 - 俄南知子不歸己、不欲為兄存後、與嫂偕寢時、遺洩於地、
創世記 19:28 - 瞻望所多瑪蛾摩拉、與平原全境、見其烟燄上騰、如出於爐、○
創世記 38:14 - 他瑪見示拉長、而未得嫁之、乃去嫠服、以帕蒙面蔽體、坐於伊拿印邑門、在往亭拿之途側、
創世記 38:15 - 猶大見其蔽面、以為妓、
創世記 38:16 - 道旁就之曰、來、我與爾偕寢、蓋不知為媳也、婦曰、與我偕寢、何以贈我、
創世記 38:17 - 曰、必遺羣中山羊之羔、曰、羔未至、與質否、
創世記 38:18 - 曰、與爾何質、曰、爾印與紳、及手中杖、乃畀之、遂與偕寢、婦即懷妊、
創世記 38:19 - 起而去、脫帕、仍衣嫠服、
創世記 38:20 - 猶大託友亞杜蘭人遺之羔、由婦取質、而不獲見、
創世記 38:21 - 詢居民曰、伊拿印道旁、有妓安在、曰、此地無妓、
創世記 38:22 - 返見猶大曰、求之不得、居民亦言彼地無妓、
創世記 38:23 - 猶大曰、吾既託爾遺羔、不得其人、任婦得質、免我貽羞、○
創世記 38:24 - 約越三月、或告猶大曰、爾媳他瑪有淫行、今已懷妊、猶大曰、曳出焚之、
創世記 38:25 - 既出、遣人謂舅曰、我之懷妊、由於此物之主、試觀此印、及紳與杖、為誰所有、
創世記 38:26 - 猶大承之、曰、我不嫁之與子示拉、婦猶賢於我也、嗣後猶大不復近之、
創世記 38:27 - 婦臨產、知其孿生、
創世記 38:28 - 產際、其一出手、收生者以絳絲繫之、曰、此首出也、
創世記 38:29 - 手入、其他出矣、收生者曰、爾何自坼、故命名法勒斯、
創世記 38:30 - 其手繫絳絲者後出、命名謝拉、
創世記 16:4 - 遂與夏甲同室、夏甲懷孕、自覺有妊、藐視主母、
創世記 4:1 - 亞當與婦夏娃同室、懷妊生該隱、曰、耶和華使我得男、
創世記 16:2 - 撒萊謂亞伯蘭曰、耶和華禁我生育、請爾與我婢同室、我或可因之得子、亞伯蘭從其言、
申命記 25:5 - 兄弟同居、其一無子而死、死者之妻、不可他適、夫弟當娶為妻、以盡厥分、
創世記 6:4 - 時、有偉人在世、厥後、上帝子與世人之女同室、生子為上古英武有名之人、○
以賽亞書 4:1 - 是日也、七婦持一男曰、我儕衣食自給、惟許我稱以爾名、其洒我恥、○