逐节对照
- 文理委辦譯本 - 耶和華自天雨火硫於所多馬 蛾摩拉、
- 新标点和合本 - 当时，耶和华将硫磺与火从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当时，耶和华把硫磺与火，从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉，
- 和合本2010（神版-简体） - 当时，耶和华把硫磺与火，从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉，
- 当代译本 - 耶和华亲自从天上把燃烧的硫磺降在所多玛和蛾摩拉两地，
- 圣经新译本 - 当时，耶和华就使硫磺与火，从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉；
- 中文标准译本 - 那时，耶和华就使硫磺与火从天而降，从耶和华那里降在所多玛和格摩拉，
- 现代标点和合本 - 当时，耶和华将硫磺与火从天上耶和华那里降于所多玛和蛾摩拉，
- 和合本（拼音版） - 当时，耶和华将硫磺与火，从天上耶和华那里，降与所多玛和蛾摩拉，
- New International Version - Then the Lord rained down burning sulfur on Sodom and Gomorrah—from the Lord out of the heavens.
- New International Reader's Version - Then the Lord sent down burning sulfur. It came down like rain on Sodom and Gomorrah. It came from the Lord. It came out of the sky.
- English Standard Version - Then the Lord rained on Sodom and Gomorrah sulfur and fire from the Lord out of heaven.
- New Living Translation - Then the Lord rained down fire and burning sulfur from the sky on Sodom and Gomorrah.
- The Message - Then God rained brimstone and fire down on Sodom and Gomorrah—a river of lava from God out of the sky!—and destroyed these cities and the entire plain and everyone who lived in the cities and everything that grew from the ground.
- Christian Standard Bible - Then out of the sky the Lord rained on Sodom and Gomorrah burning sulfur from the Lord.
- New American Standard Bible - Then the Lord rained brimstone and fire on Sodom and Gomorrah from the Lord out of heaven,
- New King James Version - Then the Lord rained brimstone and fire on Sodom and Gomorrah, from the Lord out of the heavens.
- Amplified Bible - Then the Lord rained down brimstone (flaming sulfur) and fire on Sodom and on Gomorrah from the Lord out of heaven,
- American Standard Version - Then Jehovah rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from Jehovah out of heaven;
- King James Version - Then the Lord rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the Lord out of heaven;
- New English Translation - Then the Lord rained down sulfur and fire on Sodom and Gomorrah. It was sent down from the sky by the Lord.
- World English Bible - Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh out of the sky.
- 新標點和合本 - 當時，耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裏降與所多瑪和蛾摩拉，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當時，耶和華把硫磺與火，從天上耶和華那裏降與所多瑪和蛾摩拉，
- 和合本2010（神版-繁體） - 當時，耶和華把硫磺與火，從天上耶和華那裏降與所多瑪和蛾摩拉，
- 當代譯本 - 耶和華親自從天上把燃燒的硫磺降在所多瑪和蛾摩拉兩地，
- 聖經新譯本 - 當時，耶和華就使硫磺與火，從天上耶和華那裡降與所多瑪和蛾摩拉；
- 呂振中譯本 - 當時永恆主從天上、永恆主那裏、下硫磺雨跟火雨、在 所多瑪 和 蛾摩拉 上頭；
- 中文標準譯本 - 那時，耶和華就使硫磺與火從天而降，從耶和華那裡降在所多瑪和格摩拉，
- 現代標點和合本 - 當時，耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裡降於所多瑪和蛾摩拉，
- 文理和合譯本 - 耶和華自天雨火硫於所多瑪、蛾摩拉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主雨硫磺與火於 所多瑪 俄摩拉 、乃主自天降之、 或作主於所多瑪及俄摩拉由主前自天降硫磺與火
- Nueva Versión Internacional - Entonces el Señor hizo que cayera del cielo una lluvia de fuego y azufre sobre Sodoma y Gomorra.
- 현대인의 성경 - 그때 여호와께서 소돔과 고모라 성에 하늘에서 유황과 불을 비처럼 쏟아
- Новый Русский Перевод - Тогда Господь пролил дождем на Содом и Гоморру горящую серу с небес от Господа.
- Восточный перевод - Тогда Вечный пролил дождём горящую серу с небес на Содом и Гоморру:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Вечный пролил дождём горящую серу с небес на Содом и Гоморру:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Вечный пролил дождём горящую серу с небес на Содом и Гоморру:
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel fit tomber sur Sodome et sur Gomorrhe une pluie de soufre enflammé par un feu qui venait du ciel, de l’Eternel.
- リビングバイブル - その時、天から、火のように燃える硫黄が、ソドムとゴモラの上に降りかかりました。
- Nova Versão Internacional - Então o Senhor, o próprio Senhor, fez chover do céu fogo e enxofre sobre Sodoma e Gomorra.
- Hoffnung für alle - Da ließ der Herr Feuer und Schwefel vom Himmel auf Sodom und Gomorra herabregnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu lập tức cho mưa lửa và diêm sinh từ trời đổ xuống thiêu đốt Sô-đôm, Gô-mô-rơ, luôn cả các thành phố, làng mạc trong đồng bằng đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้ไฟกำมะถันตกลงมาใส่เมืองโสโดมและโกโมราห์ ไฟนี้มาจากองค์พระผู้เป็นเจ้าตกลงมาจากฟ้าสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้าก็บันดาลให้กำมะถันและไฟตกจากฟ้าสวรรค์ ลงมาที่เมืองโสโดมและเมืองโกโมราห์
交叉引用
- 馬太福音 11:23 - 迦百農乎、爾曾得升至天、又將推落暗府、蓋在爾中所施異能、若施於所多馬、則彼邑今日猶存、
- 馬太福音 11:24 - 吾語汝、當審判日、所多馬之刑、較爾尤易受也、○
- 路加福音 17:28 - 如羅得時、其人飲食貿易、樹蓺搆造、
- 路加福音 17:29 - 迨羅得出所多馬之日、天雨火硫而滅眾、
- 詩篇 11:6 - 電光閃兮硫火降、災飆發兮報施不爽、
- 以賽亞書 1:9 - 民曰、如萬有之主耶和華、不俾我眾猶有孑遺、則必若所多馬、蛾摩拉矣。
- 何西阿書 11:8 - 以法蓮乎、我安忍舍爾、以色列乎、我焉肯棄爾、豈能視爾若押馬、敗爾若西編、我回厥志、慈愛之念、頓發於中、
- 耶利米書 49:18 - 耶和華曰昔所多馬、蛾摩拉及其鄰邑傾圮、無人居處、以東亦必若是。
- 約伯記 18:15 - 既失其業、他人入室、或硫火焚其廬。
- 耶利米哀歌 4:6 - 昔所多馬人蹈罪愆、忽致傾圮、非人使然兮、今我民犯罪遭刑、較彼尤甚兮。
- 耶利米書 20:16 - 譬彼古邑、耶和華滅之、始息其怒、清晨則聞呼號、亭午則聞諠譁、
- 西番雅書 2:9 - 故我以色列族之上帝、萬有之主耶和華、指己而誓、摩押必若所多馬、亞捫必若蛾摩拉、荊棘叢生、斥鹵遍地、恆必荒蕪、我之遺民、必虜其貨財、得其基業、
- 阿摩司書 4:11 - 耶和華又曰、昔我上帝傾圮所多馬蛾摩拉、爾中數人、亦遭隕越、其餘得救、如脫於火、爾尚不歸誠於我、
- 以西結書 16:49 - 爾姊所多馬、與其眾女、所犯之罪、即驕傲、饕餮、逸志、不恤貧乏、
- 以西結書 16:50 - 詡詡自誇、干我所痛疾之事、故我不得不去之。
- 耶利米書 50:40 - 耶和華曰、昔所多馬 蛾摩拉、及其鄰邑、為我上帝所傾圮、無人居處、斯邑亦必若是。
- 猶大書 1:7 - 所多馬 蛾摩拉與周鄰數邑、同淫亂、荒於色、俱有常刑、爇之以火、以垂炯戒、
- 彼得後書 2:6 - 所多馬 蛾摩拉二邑、上帝擬定其罪而滅之、變為瓦礫、以警後世之惡者、
- 以賽亞書 13:19 - 昔巴比倫富甲萬邦、為迦勒底人所尊、厥後必為上帝所敗、若所多馬蛾摩拉然。
- 申命記 29:23 - 硫磺及鹽、焚燬徧地、不得耕耘、無物產、無草萊、如所多馬、蛾摩拉、押馬、西編、為耶和華所怒、而使之傾覆者、