逐节对照
- 当代译本 - 抬头看见三个人站在对面，就从帐篷口跑去迎接他们，俯伏在地，
- 新标点和合本 - 举目观看，见有三个人在对面站着。他一见，就从帐棚门口跑去迎接他们，俯伏在地，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他举目观看，看哪，有三个人站在他附近。他一看见，就从帐棚门口跑去迎接他们，俯伏在地，
- 和合本2010（神版-简体） - 他举目观看，看哪，有三个人站在他附近。他一看见，就从帐棚门口跑去迎接他们，俯伏在地，
- 圣经新译本 - 他举目观看，忽然看见三个人在他对面站着；亚伯拉罕看见了，就从帐棚门口跑去迎接他们，俯伏在地，
- 中文标准译本 - 他举目观看，看哪，有三个人在他对面站着！他一看见，就从帐篷的入口跑去迎接他们，俯伏于地，
- 现代标点和合本 - 举目观看，见有三个人在对面站着。他一见，就从帐篷门口跑去迎接他们，俯伏在地，
- 和合本（拼音版） - 举目观看，见有三个人在对面站着。他一见，就从帐棚门口跑去迎接他们，俯伏在地，
- New International Version - Abraham looked up and saw three men standing nearby. When he saw them, he hurried from the entrance of his tent to meet them and bowed low to the ground.
- New International Reader's Version - Abraham looked up and saw three men standing nearby. So he quickly left the entrance to his tent to greet them. He bowed low to the ground.
- English Standard Version - He lifted up his eyes and looked, and behold, three men were standing in front of him. When he saw them, he ran from the tent door to meet them and bowed himself to the earth
- New Living Translation - He looked up and noticed three men standing nearby. When he saw them, he ran to meet them and welcomed them, bowing low to the ground.
- Christian Standard Bible - He looked up, and he saw three men standing near him. When he saw them, he ran from the entrance of the tent to meet them, bowed to the ground,
- New American Standard Bible - When he raised his eyes and looked, behold, three men were standing opposite him; and when he saw them, he ran from the tent door to meet them and bowed down to the ground,
- New King James Version - So he lifted his eyes and looked, and behold, three men were standing by him; and when he saw them, he ran from the tent door to meet them, and bowed himself to the ground,
- Amplified Bible - When he raised his eyes and looked up, behold, three men were standing [a little distance] from him. When he saw them, he ran from the tent door to meet them and bowed down [with his face] to the ground,
- American Standard Version - and he lifted up his eyes and looked, and, lo, three men stood over against him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth,
- King James Version - And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,
- New English Translation - Abraham looked up and saw three men standing across from him. When he saw them he ran from the entrance of the tent to meet them and bowed low to the ground.
- World English Bible - He lifted up his eyes and looked, and saw that three men stood near him. When he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth,
- 新標點和合本 - 舉目觀看，見有三個人在對面站着。他一見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他舉目觀看，看哪，有三個人站在他附近。他一看見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他舉目觀看，看哪，有三個人站在他附近。他一看見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，
- 當代譯本 - 抬頭看見三個人站在對面，就從帳篷口跑去迎接他們，俯伏在地，
- 聖經新譯本 - 他舉目觀看，忽然看見三個人在他對面站著；亞伯拉罕看見了，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 舉目觀看，忽見三個人在他對面站着； 亞伯拉罕 一看見，就從帳棚口跑去迎接他們，在地上下拜，
- 中文標準譯本 - 他舉目觀看，看哪，有三個人在他對面站著！他一看見，就從帳篷的入口跑去迎接他們，俯伏於地，
- 現代標點和合本 - 舉目觀看，見有三個人在對面站著。他一見，就從帳篷門口跑去迎接他們，俯伏在地，
- 文理和合譯本 - 亞伯拉罕舉目、見三人對之而立、乃自幕門趨迎、伏地、
- 文理委辦譯本 - 亞伯拉罕仰見三人遙立、乃自幕門趨迎俯伏、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 舉目見三人立其前、見之、乃自幕門趨迎之、俯伏於地、
- Nueva Versión Internacional - Abraham alzó la vista, y vio a tres hombres de pie cerca de él. Al verlos, corrió desde la entrada de la carpa a saludarlos. Inclinándose hasta el suelo,
- 현대인의 성경 - 눈을 들어 보니 세 사람이 자기 맞은편에 서 있었다. 아브라함은 그들을 보는 순간 즉시 달려나가 그들을 맞으며 얼굴을 땅에 대고 엎드려
- Новый Русский Перевод - Авраам поднял взгляд и увидел, что неподалеку стоят три человека. Увидев их, он побежал от входа в шатер им навстречу и поклонился до земли.
- Восточный перевод - Ибрахим поднял взгляд и увидел, что неподалёку стоят три человека; увидев их, он побежал от входа в шатёр им навстречу и поклонился до земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрахим поднял взгляд и увидел, что неподалёку стоят три человека; увидев их, он побежал от входа в шатёр им навстречу и поклонился до земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иброхим поднял взгляд и увидел, что неподалёку стоят три человека; увидев их, он побежал от входа в шатёр им навстречу и поклонился до земли.
- La Bible du Semeur 2015 - Il regarda et aperçut soudain trois hommes qui se tenaient à quelque distance de lui. Dès qu’il les vit, il courut à leur rencontre depuis l’entrée de sa tente et se prosterna jusqu’à terre.
- リビングバイブル - ふと目を上げると、三人の人がこちらに向かって来ます。アブラハムはすぐさま立ち上がり、走って行って、喜んで出迎えました。
- Nova Versão Internacional - Abraão ergueu os olhos e viu três homens em pé, a pouca distância. Quando os viu, saiu da entrada de sua tenda, correu ao encontro deles e curvou-se até o chão.
- Hoffnung für alle - Als er aufblickte, bemerkte er plötzlich drei Männer, die ganz in der Nähe standen. Sofort sprang er auf, lief zu ihnen hinüber, verneigte sich bis zur Erde und bat:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vừa ngước nhìn lên, ông thấy ba người đang đứng phía trước mặt; ông liền chạy ra nghênh đón và cúi rạp xuống đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับราฮัมเงยหน้าขึ้นและมองเห็นชายสามคนยืนอยู่ใกล้ๆ จึงรีบลุกออกไปต้อนรับและก้มคำนับจนถึงพื้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเงยหน้าขึ้น ดูเถิด มีชาย 3 คนยืนอยู่ตรงข้ามท่าน เมื่อท่านเห็นก็รีบรุดจากทางเข้ากระโจมไปหาท่านทั้งสามและก้มตัวลงราบกับพื้น
交叉引用
- 列王纪下 2:15 - 耶利哥的先知们从远处看见他，就说：“以利亚的灵降在以利沙身上了。”他们就上前迎接，俯伏在他面前，
- 罗马书 12:13 - 圣徒有缺乏，要慷慨帮助；客人来访，要热诚款待。
- 彼得前书 4:9 - 要互相接待，不发怨言，
- 路得记 2:10 - 路得就俯伏在地叩谢他，说：“我不过是个外族人，你为什么这样恩待我、体恤我？”
- 士师记 13:6 - 妇人就去对丈夫说：“有一位上帝的仆人向我显现，他的容貌像上帝的天使，非常可畏。我没有问他从哪里来，他也没有把名字告诉我。
- 士师记 13:7 - 他对我说，‘你必怀孕生一个儿子，现在不可喝淡酒和烈酒，不可吃任何不洁之物，因为孩子一出生就要献给耶和华，终生做拿细耳人。’”
- 士师记 13:8 - 玛挪亚向耶和华祈求说：“主啊，求你再派你的仆人到这里来，教我们怎样照顾要出生的孩子。”
- 士师记 13:9 - 上帝应允了他的祈求。他妻子正坐在田间的时候，上帝的天使再次向她显现。当时她丈夫玛挪亚不在场。
- 士师记 13:10 - 她赶忙跑去告诉她丈夫说：“那天来的那人又向我显现了。”
- 士师记 13:11 - 玛挪亚起来跟随妻子来到那人面前，问他：“跟我妻子说话的就是你吗？”他答道：“是我。”
- 创世记 33:3 - 他自己则走在他们前面，接连俯伏下拜七次，直到他哥哥跟前。
- 创世记 33:4 - 以扫跑上去迎接他，拥抱他，亲吻他，二人抱头痛哭。
- 创世记 33:5 - 以扫抬眼看见跟在雅各后面的妇女和孩子，就问：“这些和你同行的是谁？”雅各说：“这些孩子是上帝施恩赐给你仆人的。”
- 创世记 33:6 - 雅各的两个婢女和她们的孩子上前下拜，
- 创世记 33:7 - 利亚和她的孩子也上前下拜，最后约瑟和拉结也上前向以扫下拜。
- 创世记 43:28 - 他们回答说：“你仆人——我们的父亲仍然健在，安康。”说完了，又向他下拜。
- 创世记 18:16 - 那三个人起身朝所多玛眺望，亚伯拉罕与他们同行，要送他们一程。
- 创世记 23:7 - 亚伯拉罕就起身向当地的赫人下拜，说：
- 创世记 44:14 - 犹大和他兄弟们回到约瑟家时，约瑟还在那里，他们就俯伏在他面前。
- 创世记 43:26 - 约瑟回到家里后，他们就把带来的礼物献给他，向他俯伏下拜。
- 约书亚记 5:13 - 约书亚走近耶利哥，举目看见一个人站在他面前，手里拿着拔出来的剑。约书亚上前去问道：“你是来帮助我们的，还是来帮助我们敌人的？”
- 创世记 32:24 - 自己独自留下。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
- 士师记 13:3 - 耶和华的天使向那妇人显现，对她说：“你虽然不生育，但不久你必怀孕生一个儿子。
- 创世记 19:1 - 那两个天使在黄昏的时候来到所多玛，罗得正坐在城门口，看见他们，便起来迎接，俯伏在地上说：
- 创世记 18:22 - 其中二人转身向所多玛走去，亚伯拉罕却仍旧站在耶和华面前。
- 希伯来书 13:2 - 不要忘记款待客旅，因为曾经有人接待客旅时不知不觉接待了天使。