逐节对照
- リビングバイブル - 主の約束にもかかわらず、サライとアブラムには、なかなか子どもができませんでした。そこでサライは、ハガルというエジプト人の女の召使を、
- 新标点和合本 - 亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女。撒莱有一个使女，名叫夏甲，是埃及人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯兰的妻子撒莱没有为他生孩子。撒莱有一个婢女，是埃及人，名叫夏甲。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯兰的妻子撒莱没有为他生孩子。撒莱有一个婢女，是埃及人，名叫夏甲。
- 当代译本 - 亚伯兰的妻子撒莱没有给他生孩子。撒莱有个婢女名叫夏甲，是埃及人。
- 圣经新译本 - 亚伯兰的妻子撒莱，没有为他生孩子。撒莱却有一个婢女，是埃及人，名叫夏甲。
- 中文标准译本 - 亚伯兰的妻子撒莱没有为他生孩子。撒莱有一个埃及婢女，名叫夏甲。
- 现代标点和合本 - 亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女。撒莱有一个使女，名叫夏甲，是埃及人。
- 和合本（拼音版） - 亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女。撒莱有一个使女名叫夏甲，是埃及人。
- New International Version - Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. But she had an Egyptian slave named Hagar;
- New International Reader's Version - Abram’s wife Sarai had never had any children by him. But she had a female slave from Egypt named Hagar.
- English Standard Version - Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. She had a female Egyptian servant whose name was Hagar.
- New Living Translation - Now Sarai, Abram’s wife, had not been able to bear children for him. But she had an Egyptian servant named Hagar.
- The Message - Sarai, Abram’s wife, hadn’t yet produced a child. She had an Egyptian maid named Hagar. Sarai said to Abram, “God has not seen fit to let me have a child. Sleep with my maid. Maybe I can get a family from her.” Abram agreed to do what Sarai said.
- Christian Standard Bible - Abram’s wife, Sarai, had not borne any children for him, but she owned an Egyptian slave named Hagar.
- New American Standard Bible - Now Sarai, Abram’s wife, had not borne him a child, but she had an Egyptian slave woman whose name was Hagar.
- New King James Version - Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. And she had an Egyptian maidservant whose name was Hagar.
- Amplified Bible - Now Sarai, Abram’s wife, had not borne him any children, and she had an Egyptian maid whose name was Hagar.
- American Standard Version - Now Sarai, Abram’s wife, bare him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
- King James Version - Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
- New English Translation - Now Sarai, Abram’s wife, had not given birth to any children, but she had an Egyptian servant named Hagar.
- World English Bible - Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.
- 新標點和合本 - 亞伯蘭的妻子撒萊不給他生兒女。撒萊有一個使女，名叫夏甲，是埃及人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯蘭的妻子撒萊沒有為他生孩子。撒萊有一個婢女，是埃及人，名叫夏甲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯蘭的妻子撒萊沒有為他生孩子。撒萊有一個婢女，是埃及人，名叫夏甲。
- 當代譯本 - 亞伯蘭的妻子撒萊沒有給他生孩子。撒萊有個婢女名叫夏甲，是埃及人。
- 聖經新譯本 - 亞伯蘭的妻子撒萊，沒有為他生孩子。撒萊卻有一個婢女，是埃及人，名叫夏甲。
- 呂振中譯本 - 亞伯蘭 的妻子 撒萊 沒有給他生兒女；可是 撒萊 有一個婢女，是 埃及 人，她名叫 夏甲 。
- 中文標準譯本 - 亞伯蘭的妻子撒萊沒有為他生孩子。撒萊有一個埃及婢女，名叫夏甲。
- 現代標點和合本 - 亞伯蘭的妻子撒萊不給他生兒女。撒萊有一個使女，名叫夏甲，是埃及人。
- 文理和合譯本 - 亞伯蘭妻撒萊不育、有埃及婢名夏甲、
- 文理委辦譯本 - 亞伯蘭妻撒勑不育、有埃及婢名夏甲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯蘭 妻 撒萊 不育、有 伊及 婢名 夏甲 、
- Nueva Versión Internacional - Saray, la esposa de Abram, no le había dado hijos. Pero, como tenía una esclava egipcia llamada Agar,
- 현대인의 성경 - 아브람의 아내 사래는 자식을 낳지 못했으나 그녀에게는 하갈이라는 이집트인 여종이 있었다.
- Новый Русский Перевод - Сара, жена Аврама, не рожала ему детей. У нее была служанка из Египта по имени Агарь.
- Восточный перевод - Сара, жена Ибрама, не рожала ему детей. У неё была служанка из Египта по имени Хаджар.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сара, жена Ибрама, не рожала ему детей. У неё была служанка из Египта по имени Хаджар.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сара, жена Иброма, не рожала ему детей. У неё была служанка из Египта по имени Хаджар.
- La Bible du Semeur 2015 - Saraï, l’épouse d’Abram, ne lui avait pas donné d’enfant. Mais elle avait une esclave égyptienne nommée Agar.
- Nova Versão Internacional - Ora, Sarai, mulher de Abrão, não lhe dera nenhum filho. Como tinha uma serva egípcia, chamada Hagar,
- Hoffnung für alle - Abram und Sarai konnten keine Kinder bekommen, da Sarai unfruchtbar war. Eines Tages schlug sie ihrem Mann vor: »Du weißt, dass der Herr mir Kinder versagt hat. Aber nach den geltenden Gesetzen kannst du mir durch eine Sklavin Kinder schenken. Darum überlasse ich dir meine ägyptische Magd Hagar. Vielleicht werde ich durch sie doch noch Nachwuchs bekommen!« Abram war einverstanden,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-rai, vợ Áp-ram, vẫn chưa có con. Bà có nuôi một nữ tì Ai Cập tên là A-ga.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางซารายภรรยาของอับรามไม่มีบุตรให้แก่อับราม แต่นางมีสาวใช้ชาวอียิปต์ชื่อฮาการ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายนางซารายภรรยาของอับรามไม่มีบุตรให้ท่าน นางมีหญิงรับใช้ชาวอียิปต์คนหนึ่งชื่อฮาการ์
交叉引用
- 士師記 13:2 - ある日のこと、主の使いが、ツォルアに住むダン族の氏族でマノアという人の妻に現れました。彼女は子どものいない女でしたが、主の使いはこう告げたのです。「あなたには長い間子どもができなかったが、まもなく身ごもり、男の子を産む。
- ルカの福音書 1:36 - ちょうど半年前、あなたのいとこのエリサベツも、『不妊の女』と言われていたのに、あの年になってみごもりました。
- 創世記 21:9 - ところが、エジプト人の女ハガルがアブラハムに産んだイシュマエルが、弟イサクをからかい半分にいじめているのを見ました。それを見つけたサラは、
- 創世記 21:10 - アブラハムに訴えました。「どうかあの女奴隷と子どもを追い払ってください。跡継ぎはイサクと決まっています。」
- 創世記 11:30 - サライは子どもができない体でした。
- 創世記 21:12 - すると神は、アブラハムを力づけました。「あの子と女奴隷のことは心配しなくてよい。サラの言うとおりにしなさい。わたしの約束は間違いなくイサクによって成就する。
- ルカの福音書 1:7 - しかし、エリサベツは子どものできない体だったので、夫婦には子どもがなく、二人ともすっかり年をとっていました。
- 創世記 25:21 - イサクは、リベカに子どもが与えられるようにと、主に祈りました。結婚して何年もたつのに、なかなか子どもが生まれなかったからです。主はその祈りを聞き、ようやく彼女は妊娠しました。
- 創世記 15:2 - 「ああ神様、私に息子がないのはご存じでしょう。どんなに祝福していただいても、子どもがいなければ、全財産は一族のだれかほかの者が相続することになるのです。」
- 創世記 12:16 - おかげでアブラムは、王から羊、牛、ろば、男女の奴隷、らくだなど、たくさんの贈り物をもらいました。
- ガラテヤ人への手紙 4:24 - このことは、神様が人間を助けるために開かれた二つの道を示しています。一つは、律法を示して、それを守るようにとお命じになった道です。神様は、シナイ山でこの道をお示しになりました。その時、モーセに「十戒」をお与えになったのです。アラビヤ人はこのシナイ山を、「ハガル山」と呼んでいます。ここでアブラハムの奴隷である妻ハガルは、戒めに従うことによって神に喜ばれようとする生き方の象徴、ユダヤ人の母なる都エルサレムを表しています。そして、この生き方に従うユダヤ人は、すべてハガルが産んだ奴隷の子どもなのです。