逐节对照
- 聖經新譯本 - 這些事以後，耶和華的話在異象中臨到亞伯蘭說： “亞伯蘭，你不要懼怕， 我是你的盾牌； 你的賞賜是很大的。”
- 新标点和合本 - 这事以后，耶和华在异象中有话对亚伯兰说：“亚伯兰，你不要惧怕！我是你的盾牌，必大大地赏赐你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些事以后，耶和华的话在异象中临到亚伯兰，说：“亚伯兰哪，不要惧怕！我是你的盾牌，你必得丰富的赏赐。”
- 和合本2010（神版-简体） - 这些事以后，耶和华的话在异象中临到亚伯兰，说：“亚伯兰哪，不要惧怕！我是你的盾牌，你必得丰富的赏赐。”
- 当代译本 - 这些事以后，耶和华在异象中对亚伯兰说：“亚伯兰，你不要害怕，我是你的盾牌，我要大大赏赐你。”
- 圣经新译本 - 这些事以后，耶和华的话在异象中临到亚伯兰说： “亚伯兰，你不要惧怕， 我是你的盾牌； 你的赏赐是很大的。”
- 中文标准译本 - 这些事以后，在异象中，耶和华的话语临到亚伯兰，说： “亚伯兰哪，你不要害怕！ 我是你的盾牌， 你的赏报将极其大。”
- 现代标点和合本 - 这事以后，耶和华在异象中有话对亚伯兰说：“亚伯兰，你不要惧怕！我是你的盾牌，必大大地赏赐你。”
- 和合本（拼音版） - 这事以后，耶和华在异象中有话对亚伯兰说：“亚伯兰，你不要惧怕！我是你的盾牌，必大大地赏赐你。”
- New International Version - After this, the word of the Lord came to Abram in a vision: “Do not be afraid, Abram. I am your shield, your very great reward. ”
- New International Reader's Version - Some time later, Abram had a vision. The Lord said to him, “Abram, do not be afraid. I am like a shield to you. I am your very great reward.”
- English Standard Version - After these things the word of the Lord came to Abram in a vision: “Fear not, Abram, I am your shield; your reward shall be very great.”
- New Living Translation - Some time later, the Lord spoke to Abram in a vision and said to him, “Do not be afraid, Abram, for I will protect you, and your reward will be great.”
- The Message - After all these things, this word of God came to Abram in a vision: “Don’t be afraid, Abram. I’m your shield. Your reward will be grand!”
- Christian Standard Bible - After these events, the word of the Lord came to Abram in a vision: Do not be afraid, Abram. I am your shield; your reward will be very great.
- New American Standard Bible - After these things the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, “Do not fear, Abram, I am a shield to you; Your reward shall be very great.”
- New King James Version - After these things the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, “Do not be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward.”
- Amplified Bible - After these things the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, “Do not be afraid, Abram, I am your shield; Your reward [for obedience] shall be very great.”
- American Standard Version - After these things the word of Jehovah came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.
- King James Version - After these things the word of the Lord came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.
- New English Translation - After these things the word of the Lord came to Abram in a vision: “Fear not, Abram! I am your shield and the one who will reward you in great abundance.”
- World English Bible - After these things Yahweh’s word came to Abram in a vision, saying, “Don’t be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward.”
- 新標點和合本 - 這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：「亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大地賞賜你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事以後，耶和華的話在異象中臨到亞伯蘭，說：「亞伯蘭哪，不要懼怕！我是你的盾牌，你必得豐富的賞賜。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些事以後，耶和華的話在異象中臨到亞伯蘭，說：「亞伯蘭哪，不要懼怕！我是你的盾牌，你必得豐富的賞賜。」
- 當代譯本 - 這些事以後，耶和華在異象中對亞伯蘭說：「亞伯蘭，你不要害怕，我是你的盾牌，我要大大賞賜你。」
- 呂振中譯本 - 這些事以後、永恆主的話在異象中傳與 亞伯蘭 ，說： 『 亞伯蘭 ，你不要怕！ 我是你的盾牌； 你的報賞極大呀。』
- 中文標準譯本 - 這些事以後，在異象中，耶和華的話語臨到亞伯蘭，說： 「亞伯蘭哪，你不要害怕！ 我是你的盾牌， 你的賞報將極其大。」
- 現代標點和合本 - 這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：「亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大地賞賜你。」
- 文理和合譯本 - 嗣後耶和華於異象中、諭亞伯蘭曰、亞伯蘭歟、毋懼、我為爾盾、大賚於爾、
- 文理委辦譯本 - 嗣後耶和華異象中、諭亞伯蘭曰、毋懼、我範衛爾、大賚爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 嗣後、主於默示中諭 亞伯蘭 曰、毋懼、我必護爾如盾、爾必得大賚、
- Nueva Versión Internacional - Después de esto, la palabra del Señor vino a Abram en una visión: «No temas, Abram. Yo soy tu escudo, y muy grande será tu recompensa».
- 현대인의 성경 - 이 후에 여호와께서 환상 가운데 아브람에게 말씀하셨다. “아브람아, 두 려워하지 말아라. 내가 너를 지키고 너에게 큰 상을 주겠다.”
- Новый Русский Перевод - После этого Господь обратился к Авраму в видении: – Не бойся, Аврам. Я – твой щит; награда твоя будет весьма велика.
- Восточный перевод - После этого Вечный обратился к Ибраму в видении: – Не бойся, Ибрам. Я – твой щит; награда твоя будет весьма велика.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого Вечный обратился к Ибраму в видении: – Не бойся, Ибрам. Я – твой щит; награда твоя будет весьма велика.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого Вечный обратился к Иброму в видении: – Не бойся, Ибром. Я – твой щит; награда твоя будет весьма велика.
- La Bible du Semeur 2015 - Après ces événements, l’Eternel s’adressa à Abram dans une vision : Ne crains rien, Abram, lui dit l’Eternel, je suis ton bouclier protecteur, ta récompense sera très grande.
- リビングバイブル - そののち主が幻の中でアブラムに現れ、こう語りかけました。「アブラムよ、心配することはない。わたしがあなたを守り、大いに祝福しよう。」
- Nova Versão Internacional - Depois dessas coisas o Senhor falou a Abrão numa visão: “Não tenha medo, Abrão! Eu sou o seu escudo; grande será a sua recompensa!”
- Hoffnung für alle - Danach redete der Herr zu Abram in einer Vision: »Hab keine Angst, Abram, ich beschütze dich wie ein Schild und werde dich reich belohnen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Chúa Hằng Hữu phán cùng Áp-ram trong giấc mộng: “Đừng sợ Áp-ram. Ta sẽ bảo vệ con và cho con phần thưởng lớn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาองค์พระผู้เป็นเจ้ามีพระดำรัสมาถึงอับรามทางนิมิตว่า “อย่ากลัวเลย อับรามเอ๋ย เราเป็นโล่ของเจ้า เป็นบำเหน็จยิ่งใหญ่ของเจ้า ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นต่อมาพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับอับรามในภาพนิมิตว่า “อย่ากลัวเลย อับราม เราเป็นผู้คุ้มครองดั่งโล่ป้องกันเจ้า รางวัลของเจ้าจะยิ่งใหญ่มาก”
交叉引用
- 馬太福音 28:5 - 那使者對婦女們說：“你們不要怕，我知道你們在找被釘十字架的耶穌。
- 以賽亞書 44:8 - 你們不要驚惶，也不要懼怕。 我不是老早就說了給你們聽，告訴了你們嗎？ 你們就是我的見證人。 除我以外，還有真神嗎？ 沒有別的磐石； 我一個也不知道。”
- 馬太福音 10:28 - 那些殺身體卻不能殺靈魂的，不要怕他們；倒要怕那位能把靈魂和身體都投入地獄裡的。
- 馬太福音 10:29 - 兩隻麻雀不是賣一個大錢嗎？但你們的父若不許可，一隻也不會掉在地上。
- 馬太福音 10:30 - 甚至你們的頭髮都一一數過了。
- 馬太福音 10:31 - 所以不要怕，你們比許多麻雀貴重得多呢。
- 以賽亞書 51:12 - “我，我耶和華是安慰你們的； 你是誰，竟怕那會死的人， 怕那被造如草的世人呢？
- 以西結書 1:1 - 第三十年四月五日，我正在迦巴魯河邊的時候，天開了，我就看見 神的異象；那時，我是在被擄的人中間。
- 出埃及記 14:13 - 摩西對人民說：“不要懼怕，要站著，觀看耶和華今天為你們施行的拯救；因為你們今天看見的埃及人，必永遠不再看見了。
- 詩篇 84:9 - 神啊！求你垂顧我們的盾牌， 求你看顧你的受膏者。
- 使徒行傳 10:10 - 那家人正在預備飯的時候，彼得覺得餓了，很想吃飯。這時候他魂遊象外，
- 使徒行傳 10:11 - 看見天開了，有一件東西，好像一塊大布，綁著四角，降在地上。
- 使徒行傳 10:12 - 裡面有地上的各樣四足牲畜，還有昆蟲和天空的飛鳥。
- 使徒行傳 10:13 - 有聲音對他說：“彼得，起來，宰了吃！”
- 使徒行傳 10:14 - 彼得說：“主啊，千萬不可！我從來不吃俗物和不潔的東西。”
- 使徒行傳 10:15 - 第二次又有聲音對他說：“ 神所潔淨的，你不可當作俗物。”
- 使徒行傳 10:16 - 這樣一連三次，那件東西就立刻收回天上去了。
- 使徒行傳 10:17 - 彼得猶豫不定，不明白所看見的異象是甚麼意思，恰好哥尼流派來的人，找到西門的家，站在門口，
- 以賽亞書 35:4 - 又對那些憂心的人說： “你們要剛強，不要懼怕。 看哪！你們的 神，他要來報仇， 來施行報應， 他必來拯救你們。”
- 詩篇 91:4 - 他必用自己的羽毛遮蓋你， 你要投靠在他的翅膀底下； 他的信實像盾牌，像堅壘。
- 以賽亞書 44:2 - 那創造你，從母胎裡就塑造了你， 又要幫助你的耶和華這樣說： 我的僕人雅各啊！ 我所揀選的耶書崙啊！你不要懼怕。
- 使徒行傳 10:22 - 他們說：“百夫長哥尼流是個義人，敬畏 神，全猶太族都稱讚他。他得到一位聖天使的指示，請你到他家裡，要聽你的話。”
- 希伯來書 1:1 - 神在古時候，曾經多次用種種方法，藉著先知向我們的祖先說話；
- 民數記 12:6 - 耶和華說： “現在你們要聽我的話， 如果你們中間有先知， 我耶和華必在異象中向他顯現， 在夢中與他說話。
- 啟示錄 1:17 - 我看見了他，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：“不要怕！我是首先的，我是末後的，
- 以賽亞書 43:5 - 你不要懼怕，因為我與你同在； 我必把你的後裔從東方領回來， 又從西方招聚你。
- 以西結書 3:4 - 他對我說：“人子啊，你去！到以色列家那裡，把我的話告訴他們。
- 以賽亞書 43:1 - 但是，雅各啊！那創造你的耶和華， 以色列啊！那塑造你的主，現在這樣說： “不要懼怕，因為我救贖了你； 我按著你的名呼召了你；你是屬我的。
- 歷代志上 28:20 - 大衛又對他的兒子所羅門說：“你要堅強勇敢地去作，不要懼怕，也不要驚惶，因為耶和華 神，就是我的 神，與你同在；他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的一切工作都完成。
- 以西結書 11:24 - 靈把我提起來，在異象中藉著 神的靈，領我到迦勒底被擄的人那裡去；我看見的異象就離開我上升去了。
- 但以理書 10:1 - 波斯王古列第三年，有一個信息啟示給那稱為伯提沙撒的但以理。這信息是真的，是關於一場大戰爭；但以理明白這信息，了解這異象。
- 但以理書 10:2 - 那時，我但以理悲傷了三個星期。
- 但以理書 10:3 - 美味的食物我沒有吃，肉和酒沒有入我的口，我也沒有用膏油抹身，整整三個星期。
- 但以理書 10:4 - 正月二十四日，我在底格里斯大河邊的時候，
- 但以理書 10:5 - 我舉目觀看，看見有一個人身穿細麻衣，腰束烏法純金的帶。
- 但以理書 10:6 - 他的身像水蒼玉，面貌像閃電的樣子，眼睛像火把，手臂和腿像擦亮的銅那麼閃耀，說話的聲音像群眾喊叫的聲音。
- 但以理書 10:7 - 獨有我但以理看見這異象，那些和我在一起的人都沒有看見，不過他們卻大大驚慌，逃跑躲藏起來了。
- 但以理書 10:8 - 因此，只有我一人留下來；我看見了這大異象，就全身無力，臉色大變，一點力氣都沒有。
- 但以理書 10:9 - 我卻仍聽見他說話的聲音；我一聽見他說話的聲音，就沉睡了，臉伏在地。
- 但以理書 10:10 - 忽然有一隻手按在我身上，使我用膝和手掌勉強支持著要站起來。
- 但以理書 10:11 - 他對我說：“大蒙眷愛的但以理啊！你應當留意我要對你說的話。你只管站起來，因為我現在奉差遣到你這裡來。”他和我說這話的時候，我就戰戰兢兢地站起來。
- 但以理書 10:12 - 他又對我說：“但以理啊！不要懼怕，因為自從你第一天決心要明白這些事，又在你的 神面前謙卑自己，你禱告的話已蒙垂聽了；我就是因你禱告的話而來的。
- 但以理書 10:13 - 但波斯國的護衛天使攔阻我二十一天；後來有護衛天使長中的一位米迦勒來幫助我，我就留他在那裡（按照《馬索拉文本》，“我就留他在那裡”應作“我就被留在那裡”；現參照《七十士譯本》翻譯），和波斯眾王在一起。
- 但以理書 10:14 - 現在我來是要使你明白日後所要發生在你的同胞身上的事，因為這異象是關於將來許多的年日的。”
- 但以理書 10:15 - 他和我說這些話的時候，我就臉伏在地，默默無聲。
- 但以理書 10:16 - 忽然有一位像人的，摸我的嘴唇，我就開口和那站在我面前的交談，說：“我主啊！因著這異象，我非常痛苦，毫無氣力。
- 哥林多前書 3:22 - 無論是保羅，是亞波羅，是磯法，是世界，是生，是死，是現在的事，是將來的事，都是你們的。
- 啟示錄 21:3 - 我聽見有大聲音從寶座那裡發出來，說：“看哪！ 神的帳幕在人間，他要與人同住，他們要作他的子民。 神要親自與他們同在，要作他們的 神。
- 啟示錄 21:4 - 他要抹去他們的一切眼淚，不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、痛苦，因為先前的事都過去了。”
- 撒母耳記上 9:9 - 從前在以色列中，有人去求問 神的時候，就這樣說：“來，我們去見先見吧。”因為今天稱為先知的，從前稱為先見。
- 馬太福音 8:26 - 耶穌卻對他們說：“小信的人哪！為甚麼害怕呢？”他就起來斥責風和海，風浪就完全平靜了。
- 箴言 30:5 - 神所說的話句句都是煉淨的， 投靠他的，他就作他們的盾牌。
- 箴言 11:18 - 惡人賺得的工價是虛假的， 播種公義的得著實在的賞賜。
- 詩篇 16:5 - 耶和華是我的產業，是我杯中的分； 我所得的業分，你親自為我持守。
- 詩篇 16:6 - 準繩量給我的是佳美之地， 我的產業實在令我喜悅。
- 路加福音 1:13 - 天使說：“撒迦利亞，不要怕，因為你的祈求已蒙垂聽，你妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。
- 路得記 2:12 - 願耶和華照你所作的報答你；你來投靠在耶和華以色列 神的翅膀下，願他充充足足酬報你。”
- 創世記 46:2 - 神在夜間的異象中對以色列說：“雅各，雅各。”雅各說：“我在這裡。”
- 創世記 46:3 - 神說：“我是 神，就是你父親的 神；你不要怕下埃及去，因為我必使你在那裡成為大國。
- 詩篇 27:1 - 耶和華是我的亮光，是我的救恩， 我還怕誰呢？ 耶和華是我性命的避難所， 我還懼誰呢？ （本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 142:5 - 耶和華啊！ 我向你呼求； 我說：“你是我的避難所， 是我在活人之地的業分。
- 詩篇 58:11 - 因此，人必說：“義人果然有善報； 在世上確有一位施行審判的 神。”
- 創世記 21:17 - 神聽見了童子的聲音，他的使者就從天上呼叫夏甲，對她說：“夏甲啊，你為甚麼這樣呢？不要害怕，因為孩子在那裡所發的聲音 神已經聽見了。
- 創世記 15:14 - 他們所要服事的那國，我要親自懲罰。後來他們必帶著很多財物，從那裡出來。
- 創世記 15:15 - 你必得享長壽，被人埋葬，平平安安地回到你列祖那裡。
- 創世記 15:16 - 到了第四代，他們必回到這裡，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。”
- 詩篇 5:12 - 耶和華啊！因為你必賜福給義人， 你要以恩惠像盾牌四面護衛他。
- 申命記 31:6 - 你們要堅強勇敢；不要害怕，也不要因他們畏懼，因為耶和華你的 神與你同去；他決不撇下你，也不離棄你。”
- 詩篇 3:3 - 耶和華啊！你卻是我周圍的盾牌， 是我的榮耀，是使我抬起頭來的。
- 路加福音 1:30 - 天使說：“馬利亞，不要怕！因你已從 神那裡蒙了恩。
- 申命記 33:26 - 沒有人像耶書崙的 神， 為了幫助你，他乘駕諸天， 在他的威嚴中，他騰空行雲。
- 申命記 33:27 - 亙古的 神是你的居所； 他永久的膀臂在你以下。 他把仇敵從你面前趕出去， 他發令說：‘毀滅吧！’
- 申命記 33:28 - 所以以色列可以安然居住， 雅各的本源， 獨處在產五穀新酒之地； 他的天也滴下甘露。
- 申命記 33:29 - 以色列啊，你是有福的； 有誰像你呢？ 你這蒙耶和華拯救的子民， 他是幫助你的盾牌， 他是你威嚴的刀劍。 你的仇敵必向你屈服； 你必踐踏他們的背脊。”
- 路加福音 12:32 - 你們這小群，不要怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
- 以賽亞書 41:14 - 蟲子雅各啊！以色列人哪！你不要懼怕。 我必幫助你；這是耶和華說的。你的救贖主，就是以色列的聖者。
- 詩篇 18:2 - 耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、 我的 神、我的磐石、我所投靠的、 我的盾牌、我救恩的角、我的高臺。
- 希伯來書 13:5 - 你們為人不要貪愛錢財，要以現在所有的為滿足；因為 神親自說過：“我決不撇下你，也不離棄你。”
- 希伯來書 13:6 - 所以我們可以放膽說： “主是我的幫助， 我決不害怕， 人能把我怎麼樣呢？”
- 耶利米哀歌 3:24 - 我心裡說：“耶和華是我的業分，所以，我必仰望他。”
- 創世記 26:24 - 那天晚上，耶和華向他顯現，說： “我是你父親亞伯拉罕的 神； 你不要怕，因為我與你同在； 我必為了我僕人亞伯拉罕的緣故， 賜福給你，使你的後裔增多。”
- 詩篇 84:11 - 因為耶和華 神是太陽，是盾牌， 耶和華賜下恩惠和光榮； 他沒有留下一樣好處， 不給那些行為正直的人。
- 以賽亞書 41:10 - 不要懼怕，因為我與你同在； 不要四處張望，因為我是你的 神， 我必堅固你，我必幫助你； 我必用公義的右手扶持你。
- 詩篇 119:114 - 你是我的避難所，我的盾牌； 我仰望你的話。