逐节对照
- 环球圣经译本 - 他们兴兵攻打所多玛王比腊、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、瑟博王善以别、比拉王，比拉就是琐珥。
- 新标点和合本 - 他们都攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别，和比拉王；比拉就是琐珥。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别和比拉王，比拉就是琐珥。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别和比拉王，比拉就是琐珥。
- 圣经新译本 - 他们兴兵攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别和比拉王。比拉就是琐珥。
- 中文标准译本 - 他们与所多玛王比拉、格摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别、比拉王作战；比拉就是琐珥。
- 现代标点和合本 - 他们都攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别和比拉王，比拉就是琐珥。
- 和合本（拼音版） - 他们都攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别和比拉王；比拉就是琐珥。
- New International Version - these kings went to war against Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboyim, and the king of Bela (that is, Zoar).
- New International Reader's Version - They went to war against five other kings. They were Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboyim, and the king of Bela. Bela was also called Zoar.
- English Standard Version - these kings made war with Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar).
- New Living Translation - fought against King Bera of Sodom, King Birsha of Gomorrah, King Shinab of Admah, King Shemeber of Zeboiim, and the king of Bela (also called Zoar).
- Christian Standard Bible - waged war against King Bera of Sodom, King Birsha of Gomorrah, King Shinab of Admah, and King Shemeber of Zeboiim, as well as the king of Bela (that is, Zoar ).
- New American Standard Bible - that they made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar).
- New King James Version - that they made war with Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar).
- Amplified Bible - they [invaded the Jordan Valley near the Dead Sea, and] made war with Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar).
- American Standard Version - that they made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar).
- King James Version - That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.
- New English Translation - went to war against Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar).
- World English Bible - they made war with Bera, king of Sodom; Birsha, king of Gomorrah; Shinab, king of Admah; Shemeber, king of Zeboiim; and the king of Bela (also called Zoar).
- 新標點和合本 - 他們都攻打所多瑪王比拉、蛾摩拉王比沙、押瑪王示納、洗扁王善以別，和比拉王；比拉就是瑣珥。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們攻打所多瑪王比拉、蛾摩拉王比沙、押瑪王示納、洗扁王善以別和比拉王，比拉就是瑣珥。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們攻打所多瑪王比拉、蛾摩拉王比沙、押瑪王示納、洗扁王善以別和比拉王，比拉就是瑣珥。
- 環球聖經譯本 - 他們興兵攻打所多瑪王比臘、蛾摩拉王比沙、押瑪王示納、瑟博王善以別、比拉王，比拉就是瑣珥。
- 聖經新譯本 - 他們興兵攻打所多瑪王比拉、蛾摩拉王比沙、押瑪王示納、洗扁王善以別和比拉王。比拉就是瑣珥。
- 呂振中譯本 - 他們向 所多瑪 王 比銳 ， 蛾摩拉 王 比沙 、 押瑪 王 示納 、 洗扁 王 善以別 ，和 比拉 王，就是 瑣珥 王 ——作戰。
- 中文標準譯本 - 他們與所多瑪王比拉、格摩拉王比沙、押瑪王示納、洗扁王善以別、比拉王作戰；比拉就是瑣珥。
- 現代標點和合本 - 他們都攻打所多瑪王比拉、蛾摩拉王比沙、押瑪王示納、洗扁王善以別和比拉王，比拉就是瑣珥。
- 文理和合譯本 - 與所多瑪王比拉、蛾摩拉王比沙、押瑪王示納、洗扁王善以別、及比拉即瑣珥王戰、
- 文理委辦譯本 - 與所多馬王庇喇、蛾摩拉王庇沙、押馬王示納、西編王示米別、及庇拉即瑣耳王戰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 同徵 所多瑪 王 比拉 、 俄摩拉 王 比沙 、 押瑪 王 示納 、 洗扁 王 善以別 、及 別拉 之王、 別拉 即 瑣珥 、
- Nueva Versión Internacional - estuvieron en guerra contra los reyes Bera de Sodoma, Birsá de Gomorra, Sinab de Admá, Semeber de Zeboyín, y el rey de Bela, es decir, de Zoar.
- 현대인의 성경 - 소돔 왕 베라, 고모라 왕 비르사, 아드마 왕 시납, 스보임 왕 세메벨, 그리고 벨라 곧 소알 왕과 전쟁을 하고 있었다.
- Новый Русский Перевод - вместе пошли войной на Беру, царя Содома, Биршу, царя Гоморры, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Цевоима, и на царя Белы (то есть Цоара).
- Восточный перевод - вместе пошли войной на Беру, царя Содома, Биршу, царя Гоморры, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Цевоима, и на царя Белы (то есть Цоара).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - вместе пошли войной на Беру, царя Содома, Биршу, царя Гоморры, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Цевоима, и на царя Белы (то есть Цоара).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - вместе пошли войной на Беру, царя Содома, Биршу, царя Гоморры, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Цевоима, и на царя Белы (то есть Цоара).
- La Bible du Semeur 2015 - que ces quatre rois firent la guerre à Béra, roi de Sodome, à Birsha, roi de Gomorrhe, à Shineab, roi d’Adma, à Shéméber, roi de Tseboïm et au roi de Béla, c’est-à-dire Tsoar.
- Nova Versão Internacional - foram à guerra contra Bera, rei de Sodoma, contra Birsa, rei de Gomorra, contra Sinabe, rei de Admá, contra Semeber, rei de Zeboim, e contra o rei de Belá, que é Zoar.
- Hoffnung für alle - kämpften gegen Bera, König von Sodom, Birscha, König von Gomorra, Schinab, König von Adma, Schemeber, König von Zebojim, und gegen den König von Bela, das später Zoar hieß.
- Kinh Thánh Hiện Đại - đem quân tấn công Bê-ra, vua Sô-đôm; Biệt-sa, vua Gô-mô-rơ; Si-náp, vua Át-ma; Sê-mê-be, vua Xê-bô-im, và vua Bê-la (tức là Xoa).
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รวมทัพไปรบกับกษัตริย์เบราแห่งโสโดม กษัตริย์บิรชาแห่งโกโมราห์ กษัตริย์ชินาบแห่งอัดมาห์ กษัตริย์เชเมเบอร์แห่งเศโบยิม และกษัตริย์แห่งเบลา (คือเมืองโศอาร์)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์เหล่านี้ทำสงครามสู้รบกับเบ-รากษัตริย์เมืองโสโดม บิร์ชากษัตริย์เมืองโกโมราห์ ชินาบกษัตริย์เมืองอัดมาห์ เชเมเบอร์กษัตริย์เมืองเศโบยิม และกษัตริย์เมืองเบ-ลา (คือโศอาร์)
- Thai KJV - กษัตริย์เหล่านี้ได้ทำสงครามสู้รบกับเบรากษัตริย์เมืองโสโดม บิรชากษัตริย์เมืองโกโมราห์ ชินาบกษัตริย์เมืองอัดมาห์ เชเมเบอร์กษัตริย์เมืองเศโบยิม และกษัตริย์เมืองเบ-ลาคือเมืองโศอาร์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกกษัตริย์ทั้งหมดนี้กำลังทำสงครามอยู่กับกษัตริย์เบลาแห่งเมืองโสโดม กษัตริย์บิรชาแห่งเมืองโกโมราห์ กษัตริย์ชินาบแห่งเมืองอัดมาห์ และกษัตริย์เชเมเบอร์แห่งเมืองเศโบยิม และกษัตริย์ของเมืองเบลา (เบลา มีอีกชื่อหนึ่งว่าโศอาร์)
- onav - أَنَّ حَرْباً نَشَبَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ بَارَعَ مَلِكِ سَدُومَ وَبِرْشَاعَ مَلِكِ عَمُورَةَ وَشِنْآبَ مَلِكِ أَدْمَةَ وَشِمْئِيبَرَ مَلِكِ صَبُويِيمَ، وَمَلِكِ بَالَعَ الْمَعْرُوفَةِ بِصُوغَرَ.
交叉引用
- 尼希米记 11:34 - 哈第、瑟博因、尼拔拉、
- 申命记 34:3 - 南地、平原地带，就是棕枣树城耶利哥的平原直到琐珥。
- 以赛亚书 15:5 - 我的心为摩押哀呼， 摩押的难民一直逃到琐珥和三牛镇； 他们登上鲁希的山坡，边走边哭， 在何罗念的路上因受伤而高声哀呼。
- 何西阿书 11:8 - “以法莲啊，我怎能舍弃你！ 以色列啊，我怎能把你交出去！ 我怎能使你像押玛， 我怎能待你像瑟博呢！ 我的心在我里面翻腾， 我的怜悯全被点燃起来。
- 创世记 19:20 - 求你听我说：这座城很近，我可以逃到那里，那是个小小的地方，请让我逃到那里去。那不是个小小的地方吗？这样我就可以活命了。”
- 创世记 19:21 - 天使对他说：“好，这件事我也顾恤你，你所说的这座城，我不会覆灭。
- 创世记 19:22 - 你赶快逃到那里去，因为你没有到达的时候，我甚么都不能做。”因此那座城名叫琐珥。
- 创世记 19:23 - 太阳刚从地面升起，罗得就到了琐珥。
- 创世记 19:24 - 这时，从耶和华那里，从天上，耶和华使燃烧著的硫磺倾泻如雨，落在所多玛和蛾摩拉；
- 创世记 19:25 - 把这些城、整个平原、城里所有居民，以及地上的植物，都覆灭了。
- 创世记 19:26 - 罗得的妻子跟在他后面往后望，就变成一根盐柱。
- 创世记 19:27 - 亚伯拉罕清早起来，到他之前站在耶和华面前的地方，
- 创世记 19:28 - 俯视所多玛和蛾摩拉，以及那片平原全境。他观看，看见那地有烟升起，好像烧窑的烟。
- 创世记 19:29 - 当 神毁灭平原众城的时候， 神顾念亚伯拉罕；当他覆灭罗得曾经居住的众城的时候，他把罗得从覆灭之中救了出来。
- 创世记 19:30 - 罗得因为怕住在琐珥，就和两个女儿一起离开琐珥上了山，住在那里。他和两个女儿住在一个山洞里。
- 撒母耳记上 13:18 - 一队往伯贺仑去，一队沿著往便雅悯边境的路走，朝著荒野去；从边境那里可以俯瞰洗波音谷。
- 以赛亚书 1:9 - 要不是万军之耶和华 为我们存留少许生还者， 我们早已变得如所多玛， 早已像蛾摩拉一样了。
- 以赛亚书 1:10 - 所多玛的官员啊， 要听耶和华的话！ 蛾摩拉的人民啊， 张开耳朵听我们 神的训诲！
- 耶利米书 48:34 - “人们把希实本和以利亚利的哀声传到雅哈撒，从琐珥传到何罗念和三牛镇；因为连宁林的河水也都干涸。
- 申命记 29:23 - 遍地烧毁，处处都是硫磺与盐，不能播种，不会发芽，寸草不生，如同耶和华在熊熊怒火中覆灭的所多玛、蛾摩拉、押玛、瑟博一样—
- 创世记 10:19 - 迦南人的领土从西顿延伸向基拉耳，直到迦萨；又延伸向所多玛、蛾摩拉、押玛、瑟博，直到拉沙。
- 创世记 13:10 - 罗得举目观看，见整个约旦河平原都水源充足；在耶和华毁灭所多玛和蛾摩拉之前，那里好像耶和华的园子，也像埃及地，一直到琐珥。