逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านแยกกองกำลังออกเป็นกลุ่มๆ โจมตีศัตรูในเวลากลางคืนจนพ่ายแพ้ไป และไล่ตามพวกเขาไปจนถึงโฮบาห์เหนือเมืองดามัสกัส
- 新标点和合本 - 便在夜间，自己同仆人分队杀败敌人，又追到大马士革左边的何把，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在夜间，他和他的仆人分队击败了敌人，并且追杀他们，直到大马士革北边的何把。
- 和合本2010（神版-简体） - 在夜间，他和他的仆人分队击败了敌人，并且追杀他们，直到大马士革北边的何把。
- 当代译本 - 夜里，亚伯兰和他的随从分头出击，大败他们，一直追杀到大马士革北面的何巴，
- 圣经新译本 - 亚伯兰和他的仆人趁夜分队攻击他们，结果击败了他们，又追赶他们直到大马士革北面的何把，
- 中文标准译本 - 他和他的仆人们在夜间兵分几路，击败敌人，又追赶他们，直到大马士革北面的赫巴。
- 现代标点和合本 - 便在夜间，自己同仆人分队杀败敌人，又追到大马士革左边的何把，
- 和合本（拼音版） - 便在夜间，自己同仆人分队杀败敌人，又追到大马士革左边的何把，
- New International Version - During the night Abram divided his men to attack them and he routed them, pursuing them as far as Hobah, north of Damascus.
- New International Reader's Version - During the night Abram separated his men into groups. They attacked their enemies and drove them away. They chased them north of Damascus as far as Hobah.
- English Standard Version - And he divided his forces against them by night, he and his servants, and defeated them and pursued them to Hobah, north of Damascus.
- New Living Translation - There he divided his men and attacked during the night. Kedorlaomer’s army fled, but Abram chased them as far as Hobah, north of Damascus.
- Christian Standard Bible - And he and his servants deployed against them by night, defeated them, and pursued them as far as Hobah to the north of Damascus.
- New American Standard Bible - Then he divided his forces against them by night, he and his servants, and defeated them, and pursued them as far as Hobah, which is north of Damascus.
- New King James Version - He divided his forces against them by night, and he and his servants attacked them and pursued them as far as Hobah, which is north of Damascus.
- Amplified Bible - He divided his forces against them by night, he and his servants, and attacked and defeated them, and pursued them as far as Hobah, which is north of Damascus.
- American Standard Version - And he divided himself against them by night, he and his servants, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.
- King James Version - And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.
- New English Translation - Then, during the night, Abram divided his forces against them and defeated them. He chased them as far as Hobah, which is north of Damascus.
- World English Bible - He divided himself against them by night, he and his servants, and struck them, and pursued them to Hobah, which is on the left hand of Damascus.
- 新標點和合本 - 便在夜間，自己同僕人分隊殺敗敵人，又追到大馬士革左邊的何把，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在夜間，他和他的僕人分隊擊敗了敵人，並且追殺他們，直到大馬士革北邊的何把。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在夜間，他和他的僕人分隊擊敗了敵人，並且追殺他們，直到大馬士革北邊的何把。
- 當代譯本 - 夜裡，亞伯蘭和他的隨從分頭出擊，大敗他們，一直追殺到大馬士革北面的何巴，
- 聖經新譯本 - 亞伯蘭和他的僕人趁夜分隊攻擊他們，結果擊敗了他們，又追趕他們直到大馬士革北面的何把，
- 呂振中譯本 - 他和他的奴僕趁夜分隊，攻擊敵人，擊敗了他們，又追到 大馬色 北邊的 何把 ；
- 中文標準譯本 - 他和他的僕人們在夜間兵分幾路，擊敗敵人，又追趕他們，直到大馬士革北面的赫巴。
- 現代標點和合本 - 便在夜間，自己同僕人分隊殺敗敵人，又追到大馬士革左邊的何把，
- 文理和合譯本 - 乘夜分隊進攻、追至大馬色北之何把、
- 文理委辦譯本 - 分其隊伍、乘夜攻擊、又追至大馬色北之何巴。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乘夜率僕從分路而攻、追至 大瑪色 左之 何巴 、
- Nueva Versión Internacional - Durante la noche Abram y sus siervos desplegaron sus fuerzas y los derrotaron, persiguiéndolos hasta Hobá, que está al norte de Damasco.
- 현대인의 성경 - 병력을 나누고 야음을 틈타 그 네 왕을 공격하였다. 그리고 다마스커스 북쪽 호바까지 그들을 추격하여
- Новый Русский Перевод - Ночью Аврам разделил свой отряд, напал на них и обратил в бегство, преследуя их до Ховы, к северу от Дамаска.
- Восточный перевод - Ночью Ибрам разделил свой отряд, напал на них и обратил в бегство, преследуя их до Ховы, к северу от Дамаска.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ночью Ибрам разделил свой отряд, напал на них и обратил в бегство, преследуя их до Ховы, к северу от Дамаска.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ночью Ибром разделил свой отряд, напал на них и обратил в бегство, преследуя их до Ховы, к северу от Дамаска.
- La Bible du Semeur 2015 - Il divisa sa troupe et attaqua les ennemis pendant la nuit avec ses serviteurs, il les battit et les poursuivit jusqu’à Hoba au nord de Damas.
- リビングバイブル - そして夜になって、奇襲攻撃を展開して、敗走する敵軍をダマスコの北、ホバまで追跡し、
- Nova Versão Internacional - Atacou-os durante a noite em grupos, e assim os derrotou, perseguindo-os até Hobá, ao norte de Damasco.
- Hoffnung für alle - teilte seine Leute in zwei Gruppen auf und überfiel die Feinde bei Nacht. Er schlug sie in die Flucht und verfolgte sie bis nach Hoba, nördlich von Damaskus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đang đêm, ông chia quân tiến công, đánh đuổi quân địch cho đến Hô-ba, về phía bắc Đa-mách.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คืนวันนั้นอับรามจึงแบ่งบ่าวไพร่เข้าโจมตีจนได้ชัยชนะ และรุกไล่ข้าศึกไปถึงเมืองโฮบาห์ทางเหนือของเมืองดามัสกัส
交叉引用
- กิจการของอัครทูต 9:2 - เพื่อทำหนังสือยื่นไปยังศาลาที่ประชุมต่างๆ ในเมืองดามัสกัสว่า หากมีผู้ใดไม่ว่าชายหรือหญิงที่ดำเนินตามใน “วิถีทางนั้น” ให้จับมัดพามายังเมืองเยรูซาเล็ม
- เฉลยธรรมบัญญัติ 15:2 - สิ่งที่ต้องทำคือ ผู้ให้ยืมจะยกหนี้ที่เพื่อนบ้านของเขาติดค้างไว้ เขาจะไม่ทวงคืนจากเพื่อนบ้านหรือพี่น้องของเขา เพราะพระผู้เป็นเจ้าสั่งให้ยกเลิกหนี้สิน
- 1 พงศ์กษัตริย์ 15:18 - อาสาจึงนำเงินและทองคำทั้งหมดที่เหลืออยู่ในคลังพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า และคลังของกษัตริย์ และมอบไว้กับพวกเจ้าหน้าที่ และอาสาผู้เป็นกษัตริย์ใช้พวกเขาไปยังเบนฮาดัดบุตรของทับริมโมนผู้เป็นบุตรของเฮซีโอนกษัตริย์แห่งอารัม ผู้อาศัยอยู่ในเมืองดามัสกัส พร้อมกับกล่าวว่า
- สดุดี 112:5 - พระพรจะเป็นของคนใจกว้าง และคนที่รู้จักให้คนอื่นหยิบยืม เขาดำเนินกิจการของเขาด้วยความเป็นธรรม
- อิสยาห์ 41:2 - ใครกระตุ้นชายคนหนึ่งจากทิศตะวันออก เขาประสบชัยชนะทุกก้าวของเขา บรรดาประชาชาติถูกมอบไว้ในมือของเขา เพื่อให้เขาเหยียบย่ำบรรดากษัตริย์ เขาปราบพวกเขาด้วยดาบเหมือนฝุ่น และขับไล่พวกเขาไปด้วยคันธนูของเขาเหมือนแกลบ
- อิสยาห์ 41:3 - เขาตามล่าและดำเนินผ่านพ้นไปอย่างปลอดภัย และเดินในทางที่เขาไม่เคยเหยียบย่างมาก่อน