Gênesis 1:9 E disse Deus: “Ajuntem-se num só lugar as águas que estão debaixo do céu, e apareça a parte seca”. E assim foi.

1:9 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - E disse Deus: “Ajuntem-se num só lugar as águas que estão debaixo do céu, e apareça a parte seca”. E assim foi.
新标点和合本 - 神说：“天下的水要聚在一处，使旱地露出来。”事就这样成了。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝说：“天下面的水要聚集在一处，使干地露出来。”事就这样成了。
和合本2010（神版-简体） - 神说：“天下面的水要聚集在一处，使干地露出来。”事就这样成了。
当代译本 - 上帝说：“天空下面的水要聚在一处，使干地露出来。”果然如此。
圣经新译本 - 　神说：“天下的水要聚在一处，使旱地露出来！”事就这样成了。
中文标准译本 - 神说：“让天底下的水聚集到一处，让干处显现。”事情就如此成就了。
现代标点和合本 - 神说：“天下的水要聚在一处，使旱地露出来。”事就这样成了。
和合本（拼音版） - 上帝说：“天下的水要聚在一处，使旱地露出来。”事就这样成了。
New International Version - And God said, “Let the water under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear.” And it was so.
New International Reader's Version - God said, “Let the water under the sky be gathered into one place. Let dry ground appear.” And that’s exactly what happened.
English Standard Version - And God said, “Let the waters under the heavens be gathered together into one place, and let the dry land appear.” And it was so.
New Living Translation - Then God said, “Let the waters beneath the sky flow together into one place, so dry ground may appear.” And that is what happened.
The Message - God spoke: “Separate! Water-beneath-Heaven, gather into one place; Land, appear!” And there it was. God named the land Earth. He named the pooled water Ocean. God saw that it was good.
Christian Standard Bible - Then God said, “Let the water under the sky be gathered into one place, and let the dry land appear.” And it was so.
New American Standard Bible - Then God said, “Let the waters below the heavens be gathered into one place, and let the dry land appear”; and it was so.
New King James Version - Then God said, “Let the waters under the heavens be gathered together into one place, and let the dry land appear”; and it was so.
Amplified Bible - Then God said, “Let the waters below the heavens be gathered into one place [of standing, pooling together], and let the dry land appear”; and it was so.
American Standard Version - And God said, Let the waters under the heavens be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
King James Version - And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
New English Translation - God said, “Let the water under the sky be gathered to one place and let dry ground appear.” It was so.
World English Bible - God said, “Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear;” and it was so.
新標點和合本 - 神說：「天下的水要聚在一處，使旱地露出來。」事就這樣成了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝說：「天下面的水要聚集在一處，使乾地露出來。」事就這樣成了。
和合本2010（神版-繁體） - 神說：「天下面的水要聚集在一處，使乾地露出來。」事就這樣成了。
當代譯本 - 上帝說：「天空下面的水要聚在一處，使乾地露出來。」果然如此。
聖經新譯本 - 　神說：“天下的水要聚在一處，使旱地露出來！”事就這樣成了。
呂振中譯本 - 上帝說：『天下的水要積聚在一處，讓旱地露出來。』就這樣成了。
中文標準譯本 - 神說：「讓天底下的水聚集到一處，讓乾處顯現。」事情就如此成就了。
現代標點和合本 - 神說：「天下的水要聚在一處，使旱地露出來。」事就這樣成了。
文理和合譯本 - 上帝曰、天下諸水、宜匯一區、俾見大陸、有如此也、
文理委辦譯本 - 上帝曰、天下諸水宜滙一區、使陸地顯露。有如此也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主曰、天下諸水、當滙一區、使現陸地、有如此也、
Nueva Versión Internacional - Y dijo Dios: «¡Que las aguas debajo del cielo se reúnan en un solo lugar, y que aparezca lo seco!» Y así sucedió.
현대인의 성경 - 하나님이 “하늘 아래 있는 물은 한 곳으로 모이고 뭍이 드러나라” 하시자 그대로 되었다.
Новый Русский Перевод - И сказал Бог: «Да соберутся вместе воды под небом, и да появится суша», и стало так.
Восточный перевод - И сказал Всевышний: «Да соберутся вместе воды под небом, и да появится суша». И стало так.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И сказал Аллах: «Да соберутся вместе воды под небом, и да появится суша». И стало так.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И сказал Всевышний: «Да соберутся вместе воды под небом, и да появится суша». И стало так.
La Bible du Semeur 2015 - Puis Dieu dit : Que les eaux d’au-dessous du ciel se rassemblent en un seul endroit pour que la terre ferme paraisse. Et ce fut ainsi.
リビングバイブル - 「空の下の水は集まって海となり、乾いた地が現れ出よ。」こう神が言われると、そのとおりになりました。神は乾いた地を「陸地」、水の部分を「海」と名づけました。それを見て満足すると、
Hoffnung für alle - Dann sprach Gott: »Die Wassermassen auf der Erde sollen zusammenfließen, damit das Land zum Vorschein kommt!« So geschah es.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kế đến, Đức Chúa Trời phán: “Nước dưới trời phải tụ lại, và đất khô phải xuất hiện.” Liền có như thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเจ้าตรัสว่า “ให้น้ำใต้ท้องฟ้ารวมเข้าในที่เดียวกัน และที่แห้งจงปรากฏขึ้น” ก็เป็นไปตามนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้ากล่าวว่า “ห้วงน้ำใต้ฟ้าจงรวมตัวเข้าในที่เดียวกัน และให้พื้นดินแห้งปรากฏขึ้น” แล้วมันก็เป็นไปตามนั้น

交叉引用

Jó 26:7 - Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.
Salmos 104:3 - e põe sobre as águas dos céus as vigas dos seus aposentos. Faz das nuvens a sua carruagem e cavalga nas asas do vento.
Apocalipse 10:6 - e jurou por aquele que vive para todo o sempre, que criou os céus e tudo o que neles há, a terra e tudo o que nela há, e o mar e tudo o que nele há, dizendo: “Não haverá mais demora!
Salmos 136:5 - Que com habilidade fez os céus, O seu amor dura para sempre!
Salmos 136:6 - Que estendeu a terra sobre as águas; O seu amor dura para sempre!
Salmos 104:5 - Firmaste a terra sobre os seus fundamentos para que jamais se abale;
Salmos 104:6 - com as torrentes do abismo a cobriste, como se fossem uma veste; as águas subiram acima dos montes.
Salmos 104:7 - Diante das tuas ameaças as águas fugiram, puseram-se em fuga ao som do teu trovão;
Salmos 104:8 - subiram pelos montes e escorreram pelos vales, para os lugares que tu lhes designaste.
Salmos 104:9 - Estabeleceste um limite que não podem ultrapassar; jamais tornarão a cobrir a terra.
Jó 26:10 - Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.
Jó 38:8 - “Quem represou o mar pondo-lhe portas, quando ele irrompeu do ventre materno,
Jó 38:9 - quando o vesti de nuvens e em densas trevas o envolvi,
Jó 38:10 - quando fixei os seus limites e lhe coloquei portas e barreiras,
Jó 38:11 - quando eu lhe disse: Até aqui você pode vir, além deste ponto não; aqui faço parar suas ondas orgulhosas?
Provérbios 8:28 - quando colocou as nuvens em cima e estabeleceu as fontes do abismo,
Provérbios 8:29 - quando determinou as fronteiras do mar para que as águas não violassem a sua ordem, quando marcou os limites dos alicerces da terra,
Salmos 24:1 - Do Senhor é a terra e tudo o que nela existe, o mundo e os que nele vivem;
Salmos 24:2 - pois foi ele quem a estabeleceu sobre os mares e a firmou sobre as águas.
Eclesiastes 1:7 - Todos os rios vão para o mar, contudo, o mar nunca se enche; ainda que sempre corram para lá, para lá voltam a correr.
Salmos 33:7 - Ele ajunta as águas do mar num só lugar; das profundezas faz reservatórios.
Jonas 1:9 - Ele respondeu: “Eu sou hebreu, adorador do Senhor, o Deus dos céus, que fez o mar e a terra”.
Jeremias 5:22 - Acaso vocês não me temem?”, pergunta o Senhor. “Não tremem diante da minha presença? Porque fui eu que fiz da areia um limite para o mar, um decreto eterno que ele não pode ultrapassar. As ondas podem quebrar, mas não podem prevalecer, podem bramir, mas não podem ultrapassá-lo.
Salmos 95:5 - Dele também é o mar, pois ele o fez; as suas mãos formaram a terra seca.
2 Pedro 3:5 - Mas eles deliberadamente se esquecem de que há muito tempo, pela palavra de Deus, existem céus e terra, esta formada da água e pela água.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - E disse Deus: “Ajuntem-se num só lugar as águas que estão debaixo do céu, e apareça a parte seca”. E assim foi.
新标点和合本 - 神说：“天下的水要聚在一处，使旱地露出来。”事就这样成了。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝说：“天下面的水要聚集在一处，使干地露出来。”事就这样成了。
和合本2010（神版-简体） - 神说：“天下面的水要聚集在一处，使干地露出来。”事就这样成了。
当代译本 - 上帝说：“天空下面的水要聚在一处，使干地露出来。”果然如此。
圣经新译本 - 　神说：“天下的水要聚在一处，使旱地露出来！”事就这样成了。
中文标准译本 - 神说：“让天底下的水聚集到一处，让干处显现。”事情就如此成就了。
现代标点和合本 - 神说：“天下的水要聚在一处，使旱地露出来。”事就这样成了。
和合本（拼音版） - 上帝说：“天下的水要聚在一处，使旱地露出来。”事就这样成了。
New International Version - And God said, “Let the water under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear.” And it was so.
New International Reader's Version - God said, “Let the water under the sky be gathered into one place. Let dry ground appear.” And that’s exactly what happened.
English Standard Version - And God said, “Let the waters under the heavens be gathered together into one place, and let the dry land appear.” And it was so.
New Living Translation - Then God said, “Let the waters beneath the sky flow together into one place, so dry ground may appear.” And that is what happened.
The Message - God spoke: “Separate! Water-beneath-Heaven, gather into one place; Land, appear!” And there it was. God named the land Earth. He named the pooled water Ocean. God saw that it was good.
Christian Standard Bible - Then God said, “Let the water under the sky be gathered into one place, and let the dry land appear.” And it was so.
New American Standard Bible - Then God said, “Let the waters below the heavens be gathered into one place, and let the dry land appear”; and it was so.
New King James Version - Then God said, “Let the waters under the heavens be gathered together into one place, and let the dry land appear”; and it was so.
Amplified Bible - Then God said, “Let the waters below the heavens be gathered into one place [of standing, pooling together], and let the dry land appear”; and it was so.
American Standard Version - And God said, Let the waters under the heavens be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
King James Version - And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
New English Translation - God said, “Let the water under the sky be gathered to one place and let dry ground appear.” It was so.
World English Bible - God said, “Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear;” and it was so.
新標點和合本 - 神說：「天下的水要聚在一處，使旱地露出來。」事就這樣成了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝說：「天下面的水要聚集在一處，使乾地露出來。」事就這樣成了。
和合本2010（神版-繁體） - 神說：「天下面的水要聚集在一處，使乾地露出來。」事就這樣成了。
當代譯本 - 上帝說：「天空下面的水要聚在一處，使乾地露出來。」果然如此。
聖經新譯本 - 　神說：“天下的水要聚在一處，使旱地露出來！”事就這樣成了。
呂振中譯本 - 上帝說：『天下的水要積聚在一處，讓旱地露出來。』就這樣成了。
中文標準譯本 - 神說：「讓天底下的水聚集到一處，讓乾處顯現。」事情就如此成就了。
現代標點和合本 - 神說：「天下的水要聚在一處，使旱地露出來。」事就這樣成了。
文理和合譯本 - 上帝曰、天下諸水、宜匯一區、俾見大陸、有如此也、
文理委辦譯本 - 上帝曰、天下諸水宜滙一區、使陸地顯露。有如此也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主曰、天下諸水、當滙一區、使現陸地、有如此也、
Nueva Versión Internacional - Y dijo Dios: «¡Que las aguas debajo del cielo se reúnan en un solo lugar, y que aparezca lo seco!» Y así sucedió.
현대인의 성경 - 하나님이 “하늘 아래 있는 물은 한 곳으로 모이고 뭍이 드러나라” 하시자 그대로 되었다.
Новый Русский Перевод - И сказал Бог: «Да соберутся вместе воды под небом, и да появится суша», и стало так.
Восточный перевод - И сказал Всевышний: «Да соберутся вместе воды под небом, и да появится суша». И стало так.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И сказал Аллах: «Да соберутся вместе воды под небом, и да появится суша». И стало так.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И сказал Всевышний: «Да соберутся вместе воды под небом, и да появится суша». И стало так.
La Bible du Semeur 2015 - Puis Dieu dit : Que les eaux d’au-dessous du ciel se rassemblent en un seul endroit pour que la terre ferme paraisse. Et ce fut ainsi.
リビングバイブル - 「空の下の水は集まって海となり、乾いた地が現れ出よ。」こう神が言われると、そのとおりになりました。神は乾いた地を「陸地」、水の部分を「海」と名づけました。それを見て満足すると、
Hoffnung für alle - Dann sprach Gott: »Die Wassermassen auf der Erde sollen zusammenfließen, damit das Land zum Vorschein kommt!« So geschah es.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kế đến, Đức Chúa Trời phán: “Nước dưới trời phải tụ lại, và đất khô phải xuất hiện.” Liền có như thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเจ้าตรัสว่า “ให้น้ำใต้ท้องฟ้ารวมเข้าในที่เดียวกัน และที่แห้งจงปรากฏขึ้น” ก็เป็นไปตามนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้ากล่าวว่า “ห้วงน้ำใต้ฟ้าจงรวมตัวเข้าในที่เดียวกัน และให้พื้นดินแห้งปรากฏขึ้น” แล้วมันก็เป็นไปตามนั้น

Jó 26:7 - Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.
Salmos 104:3 - e põe sobre as águas dos céus as vigas dos seus aposentos. Faz das nuvens a sua carruagem e cavalga nas asas do vento.
Apocalipse 10:6 - e jurou por aquele que vive para todo o sempre, que criou os céus e tudo o que neles há, a terra e tudo o que nela há, e o mar e tudo o que nele há, dizendo: “Não haverá mais demora!
Salmos 136:5 - Que com habilidade fez os céus, O seu amor dura para sempre!
Salmos 136:6 - Que estendeu a terra sobre as águas; O seu amor dura para sempre!
Salmos 104:5 - Firmaste a terra sobre os seus fundamentos para que jamais se abale;
Salmos 104:6 - com as torrentes do abismo a cobriste, como se fossem uma veste; as águas subiram acima dos montes.
Salmos 104:7 - Diante das tuas ameaças as águas fugiram, puseram-se em fuga ao som do teu trovão;
Salmos 104:8 - subiram pelos montes e escorreram pelos vales, para os lugares que tu lhes designaste.
Salmos 104:9 - Estabeleceste um limite que não podem ultrapassar; jamais tornarão a cobrir a terra.
Jó 26:10 - Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.
Jó 38:8 - “Quem represou o mar pondo-lhe portas, quando ele irrompeu do ventre materno,
Jó 38:9 - quando o vesti de nuvens e em densas trevas o envolvi,
Jó 38:10 - quando fixei os seus limites e lhe coloquei portas e barreiras,
Jó 38:11 - quando eu lhe disse: Até aqui você pode vir, além deste ponto não; aqui faço parar suas ondas orgulhosas?
Provérbios 8:28 - quando colocou as nuvens em cima e estabeleceu as fontes do abismo,
Provérbios 8:29 - quando determinou as fronteiras do mar para que as águas não violassem a sua ordem, quando marcou os limites dos alicerces da terra,
Salmos 24:1 - Do Senhor é a terra e tudo o que nela existe, o mundo e os que nele vivem;
Salmos 24:2 - pois foi ele quem a estabeleceu sobre os mares e a firmou sobre as águas.
Eclesiastes 1:7 - Todos os rios vão para o mar, contudo, o mar nunca se enche; ainda que sempre corram para lá, para lá voltam a correr.
Salmos 33:7 - Ele ajunta as águas do mar num só lugar; das profundezas faz reservatórios.
Jonas 1:9 - Ele respondeu: “Eu sou hebreu, adorador do Senhor, o Deus dos céus, que fez o mar e a terra”.
Jeremias 5:22 - Acaso vocês não me temem?”, pergunta o Senhor. “Não tremem diante da minha presença? Porque fui eu que fiz da areia um limite para o mar, um decreto eterno que ele não pode ultrapassar. As ondas podem quebrar, mas não podem prevalecer, podem bramir, mas não podem ultrapassá-lo.
Salmos 95:5 - Dele também é o mar, pois ele o fez; as suas mãos formaram a terra seca.
2 Pedro 3:5 - Mas eles deliberadamente se esquecem de que há muito tempo, pela palavra de Deus, existem céus e terra, esta formada da água e pela água.