Бытие 1:3 Бог сказал: «Да будет свет», и появился свет.

1:3 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Бог сказал: «Да будет свет», и появился свет.
新标点和合本 - 神说：“要有光”，就有了光。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝说：“要有光”，就有了光。
和合本2010（神版-简体） - 神说：“要有光”，就有了光。
当代译本 - 上帝说：“要有光！”就有了光。
圣经新译本 - 　神说：“要有光！”就有了光。
中文标准译本 - 神说：“要有光”，就有了光。
现代标点和合本 - 神说：“要有光。”就有了光。
和合本（拼音版） - 上帝说：“要有光”，就有了光。
New International Version - And God said, “Let there be light,” and there was light.
New International Reader's Version - God said, “Let there be light.” And there was light.
English Standard Version - And God said, “Let there be light,” and there was light.
New Living Translation - Then God said, “Let there be light,” and there was light.
The Message - God spoke: “Light!” And light appeared. God saw that light was good and separated light from dark. God named the light Day, he named the dark Night. It was evening, it was morning— Day One.
Christian Standard Bible - Then God said, “Let there be light,” and there was light.
New American Standard Bible - Then God said, “ Let there be light”; and there was light.
New King James Version - Then God said, “Let there be light”; and there was light.
Amplified Bible - And God said, “Let there be light”; and there was light.
American Standard Version - And God said, Let there be light: and there was light.
King James Version - And God said, Let there be light: and there was light.
New English Translation - God said, “Let there be light.” And there was light!
World English Bible - God said, “Let there be light,” and there was light.
新標點和合本 - 神說：「要有光」，就有了光。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝說：「要有光」，就有了光。
和合本2010（神版-繁體） - 神說：「要有光」，就有了光。
當代譯本 - 上帝說：「要有光！」就有了光。
聖經新譯本 - 　神說：“要有光！”就有了光。
呂振中譯本 - 上帝說：『要有光』；就有了光。
中文標準譯本 - 神說：「要有光」，就有了光。
現代標點和合本 - 神說：「要有光。」就有了光。
文理和合譯本 - 上帝曰、宜有光、即有光、
文理委辦譯本 - 上帝曰、宜有光、即有光。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主曰、當有光、即有光、
Nueva Versión Internacional - Y dijo Dios: «¡Que exista la luz!» Y la luz llegó a existir.
현대인의 성경 - 그때 하나님이 “빛이 있으라” 하고 말씀하시자 빛이 나타났다.
Восточный перевод - И сказал Всевышний: «Да будет свет», и появился свет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И сказал Аллах: «Да будет свет», и появился свет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И сказал Всевышний: «Да будет свет», и появился свет.
La Bible du Semeur 2015 - Et Dieu dit alors : Que la lumière soit ! Et la lumière fut .
リビングバイブル - 「光よ、輝き出よ。」神が言われると、光がさっとさしてきました。
Nova Versão Internacional - Disse Deus: “Haja luz”, e houve luz.
Hoffnung für alle - Da sprach Gott: »Licht soll entstehen!«, und sogleich strahlte Licht auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời phán: “Phải có ánh sáng.” Ánh sáng liền xuất hiện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเจ้าตรัสว่า “จงเกิดความสว่าง” ความสว่างก็เกิดขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้ากล่าวว่า “ความสว่างจงเกิดขึ้นเถิด” ความสว่างจึงบังเกิดขึ้น

交叉引用

Матфея 8:3 - Иисус протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: – Хочу, очистись! В тот же миг человек исцелился от проказы.
Иоанна 11:43 - Сказав это, Иисус громко позвал: – Лазарь, выходи!
Иов 36:30 - Вот, Он молнии мечет вокруг Себя и затворяет истоки бездны.
Иоанна 1:9 - Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир .
1 Тимофею 6:16 - единственный Бессмертный, обитающий в неприступном свете, Которого никто из людей не видел и не может видеть. Ему принадлежит честь и могущество навсегда! Аминь.
1 Иоанна 2:8 - И все-таки, то, что я пишу, – это и новое повеление, истинное в Нем и в вас, потому что мрак рассеивается, и уже светит истинный свет.
Эфесянам 5:14 - Свет делает все видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мертвых – и Христос осветит тебя» .
Псалтирь 118:27 - Помоги мне понять путь наставлений Твоих, и я буду размышлять о чудесах Твоих.
Иоанна 3:19 - Суд заключается в том, что в мир пришел Свет, но люди полюбили тьму больше, чем Свет, потому что их дела были злы.
Псалтирь 104:2 - Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.
Эфесянам 5:8 - Когда-то вы были тьмой, но сейчас, когда вы в Господе, вы стали светом. Живите как дети света.
Иов 38:19 - Где путь к обители света? Где пребывает тьма?
Псалтирь 33:9 - Вкусите и увидите, как благ Господь! Благословен тот, кто ищет прибежища у Него.
Псалтирь 148:5 - Пусть славят имя Господа, потому что Он повелел – и они были созданы.
Псалтирь 33:6 - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости, лица их не покроет стыд.
Исаия 60:19 - Солнце уже не будет твоим светом дневным, и сияние луны не будет светить тебе, но Господь станет твоим светом навсегда, Бог твой будет славой твоей.
Иоанна 1:5 - Свет светит во тьме, и тьма не поглотила Его.
Исаия 45:7 - Я создаю свет и творю тьму, даю благополучие и творю беду; Я, Господь, создаю все это.
2 Коринфянам 4:6 - Потому что Бог, сказавший: «Пусть из тьмы воссияет свет» , и Сам есть тот Свет, Который светит в наших сердцах, давая нам знание славы Божьей, которая видна на лице Иисуса Христа.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Бог сказал: «Да будет свет», и появился свет.
新标点和合本 - 神说：“要有光”，就有了光。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝说：“要有光”，就有了光。
和合本2010（神版-简体） - 神说：“要有光”，就有了光。
当代译本 - 上帝说：“要有光！”就有了光。
圣经新译本 - 　神说：“要有光！”就有了光。
中文标准译本 - 神说：“要有光”，就有了光。
现代标点和合本 - 神说：“要有光。”就有了光。
和合本（拼音版） - 上帝说：“要有光”，就有了光。
New International Version - And God said, “Let there be light,” and there was light.
New International Reader's Version - God said, “Let there be light.” And there was light.
English Standard Version - And God said, “Let there be light,” and there was light.
New Living Translation - Then God said, “Let there be light,” and there was light.
The Message - God spoke: “Light!” And light appeared. God saw that light was good and separated light from dark. God named the light Day, he named the dark Night. It was evening, it was morning— Day One.
Christian Standard Bible - Then God said, “Let there be light,” and there was light.
New American Standard Bible - Then God said, “ Let there be light”; and there was light.
New King James Version - Then God said, “Let there be light”; and there was light.
Amplified Bible - And God said, “Let there be light”; and there was light.
American Standard Version - And God said, Let there be light: and there was light.
King James Version - And God said, Let there be light: and there was light.
New English Translation - God said, “Let there be light.” And there was light!
World English Bible - God said, “Let there be light,” and there was light.
新標點和合本 - 神說：「要有光」，就有了光。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝說：「要有光」，就有了光。
和合本2010（神版-繁體） - 神說：「要有光」，就有了光。
當代譯本 - 上帝說：「要有光！」就有了光。
聖經新譯本 - 　神說：“要有光！”就有了光。
呂振中譯本 - 上帝說：『要有光』；就有了光。
中文標準譯本 - 神說：「要有光」，就有了光。
現代標點和合本 - 神說：「要有光。」就有了光。
文理和合譯本 - 上帝曰、宜有光、即有光、
文理委辦譯本 - 上帝曰、宜有光、即有光。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主曰、當有光、即有光、
Nueva Versión Internacional - Y dijo Dios: «¡Que exista la luz!» Y la luz llegó a existir.
현대인의 성경 - 그때 하나님이 “빛이 있으라” 하고 말씀하시자 빛이 나타났다.
Восточный перевод - И сказал Всевышний: «Да будет свет», и появился свет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И сказал Аллах: «Да будет свет», и появился свет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И сказал Всевышний: «Да будет свет», и появился свет.
La Bible du Semeur 2015 - Et Dieu dit alors : Que la lumière soit ! Et la lumière fut .
リビングバイブル - 「光よ、輝き出よ。」神が言われると、光がさっとさしてきました。
Nova Versão Internacional - Disse Deus: “Haja luz”, e houve luz.
Hoffnung für alle - Da sprach Gott: »Licht soll entstehen!«, und sogleich strahlte Licht auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời phán: “Phải có ánh sáng.” Ánh sáng liền xuất hiện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเจ้าตรัสว่า “จงเกิดความสว่าง” ความสว่างก็เกิดขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้ากล่าวว่า “ความสว่างจงเกิดขึ้นเถิด” ความสว่างจึงบังเกิดขึ้น

Матфея 8:3 - Иисус протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: – Хочу, очистись! В тот же миг человек исцелился от проказы.
Иоанна 11:43 - Сказав это, Иисус громко позвал: – Лазарь, выходи!
Иов 36:30 - Вот, Он молнии мечет вокруг Себя и затворяет истоки бездны.
Иоанна 1:9 - Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир .
1 Тимофею 6:16 - единственный Бессмертный, обитающий в неприступном свете, Которого никто из людей не видел и не может видеть. Ему принадлежит честь и могущество навсегда! Аминь.
1 Иоанна 2:8 - И все-таки, то, что я пишу, – это и новое повеление, истинное в Нем и в вас, потому что мрак рассеивается, и уже светит истинный свет.
Эфесянам 5:14 - Свет делает все видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мертвых – и Христос осветит тебя» .
Псалтирь 118:27 - Помоги мне понять путь наставлений Твоих, и я буду размышлять о чудесах Твоих.
Иоанна 3:19 - Суд заключается в том, что в мир пришел Свет, но люди полюбили тьму больше, чем Свет, потому что их дела были злы.
Псалтирь 104:2 - Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.
Эфесянам 5:8 - Когда-то вы были тьмой, но сейчас, когда вы в Господе, вы стали светом. Живите как дети света.
Иов 38:19 - Где путь к обители света? Где пребывает тьма?
Псалтирь 33:9 - Вкусите и увидите, как благ Господь! Благословен тот, кто ищет прибежища у Него.
Псалтирь 148:5 - Пусть славят имя Господа, потому что Он повелел – и они были созданы.
Псалтирь 33:6 - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости, лица их не покроет стыд.
Исаия 60:19 - Солнце уже не будет твоим светом дневным, и сияние луны не будет светить тебе, но Господь станет твоим светом навсегда, Бог твой будет славой твоей.
Иоанна 1:5 - Свет светит во тьме, и тьма не поглотила Его.
Исаия 45:7 - Я создаю свет и творю тьму, даю благополучие и творю беду; Я, Господь, создаю все это.
2 Коринфянам 4:6 - Потому что Бог, сказавший: «Пусть из тьмы воссияет свет» , и Сам есть тот Свет, Который светит в наших сердцах, давая нам знание славы Божьей, которая видна на лице Иисуса Христа.